Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نهوضنا سوية كانت صدفة وكلانا سيذهب للنوم لأننا لن نذهب إلى السرير سوية.
Bulgarian[bg]
Пълно съвпадение е, че и двамата си лягаме, защото няма да го правим заедно.
Czech[cs]
To byla jen náhoda, že jsme zároveň vstali a šli spát protože my společně do postele nejdeme.
Danish[da]
Det var et tilfælde at vi stod op på samme tid, og at vi begge går i seng fordi vi går ikke i seng sammen.
Greek[el]
Αυτό ήταν σύμπτωση, που πάμε και οι δύο για ύπνο γιατί δεν πάμε στο κρεββάτι μαζί.
English[en]
A coincidence that we got up together, and we're both going to bed because we're not going to bed together.
Spanish[es]
Fue una coincidencia que nos hayamos levantado juntos para ir a la cama porque no iremos juntos a la cama.
Estonian[et]
See oli kokkusattumus, et me koos püsti tulime ning et me mõlemad voodisse läheme. Sest me ei lähe koos voodisse.
Persian[fa]
کاملا " اتفاقيه که ما با هم از خواب پا شديم و با هم داريم ميريم بخوابيم... چون با هم به رختخواب نميريم...
French[fr]
C'est une coïncidence qu'on se soit levés ensemble, parce qu'on ne couche pas ensemble.
Hebrew[he]
זה צירוף מקרים ששנינו קמנו ביחד ושנינו הולכים לישון, מפני שאיננו הולכים לישון יחד.
Croatian[hr]
Slučajnost je da smo se oboje ustali istodobno i idemo u krevet, jer ne idemo u krevet zajedno.
Hungarian[hu]
Ez az egybeesés, hogy együtt álltunk fel, és mindketten megyünk aludni nem azt jelenti, hogy együtt fogunk aludni.
Indonesian[id]
Secara kebetulan bisa saja kami bangun bersama-sama, dan itu tdk berarti... Karena kita tidur bersama.
Italian[it]
Che ci siamo alzati assieme e che andiamo a letto è una coincidenza perché non andremo a letto assieme.
Norwegian[nb]
Det var tilfeldig at vi reiste oss samtidig, vi køyer ikke sammen.
Dutch[nl]
Toevallig gaan we samen naar boven, en we gaan allebeide naar bed omdat we niet samen naar bed gaan.
Polish[pl]
To czysty zbieg okoliczności, bo nie zamierzamy razem spać.
Portuguese[pt]
Coincidência que nos levantamos juntos e agora vamos ambos pra cama... porque não vamos pra cama juntos.
Romanian[ro]
Ce coincidenţă că ne-am sculat împreună, şi amândoi mergem la culcare pentru că nu mergem în acelaşi pat.
Slovak[sk]
To bola iba náhoda, že sme sa spoločne postavili a spoločne ideme do postele pretože do postele nejdeme spolu.
Slovenian[sl]
Po naključju sva skupaj vstala in greva spat... ampak ne skupaj.
Albanian[sq]
Është rastësi që të dy u ngritëm bashkë dhe që të dy do shkojmë në shtrat sepse nuk do shkojmë në shtrat bashkë.
Serbian[sr]
Slučajno smo oboje ustali i slučajno idemo oboje u krevet, jer ne idemo u krevet zajedno.
Turkish[tr]
Ayağa birlikte kalkmamız ve yatağa gidiyor olmamız bir tesadüf, çünkü birlikte yatmayacağız.
Vietnamese[vi]
Thật trùng hợp là chúng tôi cùng đứng dậy, và cùng đi ngủ nhưng chúng tôi không ngủ cùng nhau.