Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان اعضاء حزب هيرودس والفريسيين اتحدا بقوة في مقاومتهما العنيفة ليسوع، رغم انهما كانا يعارضان واحدهما الآخر علنا في الآراء السياسية والفكر اليهودي.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang tino: ang mga sumusunod sa partido ni Herodes ug ang mga Pariseo, bisan tuod dayag nga magkaatbang bahin sa ilang politikal ug Hudiyohanong mga panglantaw, bug-os nagkahiusa sa ilang mapintas nga pagsupak kang Jesus.
Czech[cs]
Jedno je však jisté: přestože Herodovi stoupenci a farizeové stáli ve svých politických a judaistických názorech otevřeně proti sobě, byli pevně sjednoceni v silném odporu proti Ježíšovi.
Danish[da]
Ét er dog sikkert: Selv om tilhængerne af Herodes’ parti og farisæerne åbent modstod hinanden både politisk og religiøst, stod de sammen i deres voldsomme modstand mod Jesus.
German[de]
Eins ist sicher: Obschon die Parteianhänger des Herodes und die Pharisäer in politischen und auch in religiösen Auffassungen erklärte Gegner waren, bekämpften sie doch Jesus mit geeinten Kräften.
Greek[el]
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: οι οπαδοί της παράταξης του Ηρώδη και οι Φαρισαίοι, αν και εμφανώς αντίθετοι μεταξύ τους στις πολιτικές και στις Ιουδαϊστικές απόψεις τους, ήταν απόλυτα ενωμένοι στη βίαιη εναντίωσή τους προς τον Ιησού.
English[en]
There is one thing certain: the party followers of Herod and the Pharisees, though openly opposed to one another in their political and Judaistic views, were solidly united in their violent opposition to Jesus.
Spanish[es]
Una cosa sí es segura: los partidarios de Herodes y los fariseos, aunque abiertamente opuestos en sus puntos de vista políticos y religiosos, estaban unidos en su oposición violenta a Jesús.
Finnish[fi]
Yksi asia on varma: vaikka Herodeksen puoluelaiset ja fariseukset vastustivatkin avoimesti toistensa poliittisia ja juutalaisuutta koskevia näkemyksiä, heitä yhdisti lujasti Jeesuksen väkivaltainen vastustaminen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : les gens du parti d’Hérode et les Pharisiens, bien qu’ouvertement opposés dans leurs opinions politiques et dans leur conception du judaïsme, étaient solidement unis dans la violente hostilité qu’ils témoignaient à Jésus.
Hungarian[hu]
Egyvalami biztos: bár a Heródes-pártiak és a farizeusok politikai és a judaizmust érintő nézeteikben nyíltan szemben álltak egymással, Jézus ádáz üldözésében teljesen egységesek voltak.
Indonesian[id]
Satu hal sudah pasti: para pengikut partai Herodes dan orang Farisi, meski secara terang-terangan saling memusuhi dalam segi politik dan sudut pandang tentang Yudaisme, kompak sekali dalam menentang Yesus dengan sengit.
Iloko[ilo]
Adda maysa a banag a sigurado: dagiti pasurot iti gunglo ni Herodes ken dagiti Fariseo, nupay sipapanayag nga agbimbinnusorda kadagiti napolitikaan ken Judaistiko a panangmatmatda, natibker ti panagkaykaysada iti nadawel a panangbusorda ken Jesus.
Italian[it]
Una cosa è certa: i seguaci del partito di Erode e i farisei, pur avendo vedute politiche e religiose nettamente contrarie, erano saldamente uniti nella violenta opposizione a Gesù.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ჰეროდეს მომხრეები და ფარისევლები, რომლებიც ერთმანეთს ღიად უპირისპირდებოდნენ პოლიტიკური თუ რელიგიური შეხედულებების გამო, იესოს წინააღმდეგ გაერთიანდნენ.
Korean[ko]
한 가지 확실한 점은, 헤롯 당원들과 바리새인들이 비록 정치적인 견해나 유대교에 관한 견해에 있어서는 공공연하게 서로 반대했지만, 예수에 대한 격렬한 반대에 있어서는 서로 굳게 연합해 있었다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Fanta-bahoaka ho mpifandrafy ny mpomba an’i Heroda sy ny Fariseo, teo amin’ny sehatry ny politika sy teo amin’ny resaka Fivavahana Jiosy, nefa tena niray hina izy ireo nanohitra an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Én ting er sikkert: Selv om tilhengerne av Herodes’ parti og fariseerne åpenlyst var politiske og religiøse motstandere, stod de sammen i sin voldsomme motstand mot Jesus.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: Hoewel de partijgangers van Herodes en de Farizeeën lijnrecht tegenover elkaar stonden wat hun politieke en religieuze opvattingen betrof, waren zij nauw verenigd in hun felle tegenstand tegen Jezus.
Polish[pl]
Jedno jest pewne: chociaż stronnicy Heroda i faryzeusze toczyli jawne spory polityczne i religijne, to stworzyli jednolity front przeciw Jezusowi.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: os partidários de Herodes e os fariseus, embora abertamente opostos uns aos outros nos seus conceitos políticos e judaísticos, estavam solidamente unidos na sua violenta oposição a Jesus.
Russian[ru]
Точно известно одно: хотя у приверженцев Ирода и у фарисеев были диаметрально противоположные взгляды на вопросы политики и иудаизма, они были заодно в жестком противостоянии Иисусу.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një gjë është e sigurt: ithtarët e partisë së Herodit dhe farisenjtë, megjithëse kishin pikëpamje politike dhe fetare krejt të kundërta, ishin bashkuar për t’iu kundërvënë egërsisht Jezuit.
Swedish[sv]
En sak är dock säker: Även om anhängarna av Herodes parti och fariséerna öppet motstod varandra både politiskt och religiöst, var de helt eniga i sitt häftiga motstånd mot Jesus.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak: ang mga tagasunod sa partido ni Herodes at ang mga Pariseo, bagaman hayagang salansang sa isa’t isa sa kanilang mga pangmalas sa pulitika at Judaismo, ay matibay na nagkakaisa sa kanilang matinding pagsalansang kay Jesus.
Ukrainian[uk]
Одне відомо точно: хоча прибічники Ірода та фарисеї мали кардинально різні погляди в питаннях політики і релігії та відкрито протистояли одні одним, вони виступили єдиним фронтом проти Ісуса.
Chinese[zh]
有一点是无可置疑的:希律党徒和法利赛派的人虽然在政治立场和犹太教的主张方面公然对立、互不相容,但在反对和迫害耶稣方面却精诚合作、完全一致。