Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is voorwaar goed vir die mens, hoewel talle verwaand sê dat daar geen God is nie, en ander sy goedheid vir selfsugtige doeleindes misbruik, in so ’n mate dat hulle hul medemens verdruk.—Psalm 14:1.
Arabic[ar]
حقا، يهوه صالح للجنس البشري، على الرغم من ان كثيرين يقولون بعجرفة انه ليس هنالك اله، وآخرين يستغلون صلاحه لغايات انانية، حتى الى حد ظلم الرفقاء البشر. — مزمور ١٤:١.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, si Jehova marahay sa katawohan, minsan siring na kadakol an maabhaw na nagsasabi na mayong Dios, asin inaabuso kan iba an saiyang karahayan huli sa paslong pakinabang, minsan sagkod sa pan-aapi sa mga kapuwa tawo.—Salmo 14:1.
Bulgarian[bg]
Йехова наистина е добър спрямо човечеството и то въпреки факта, че много хора арогантно твърдят, че няма Бог или заради егоистични цели злоупотребяват с неговата добрина, да, дори подтискат други хора (Псалм 14:1).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jehova maayo ngadto sa katawhan, bisan pag daghan ang magarbohong nagaingon nga walay Diyos, ug ang uban nagaabusar sa iyang kaayo alang sa hinakog nga mga katuyoan, bisan sa paglupig sa isigkatawo. —Salmo 14:1.
Czech[cs]
Jehova je dobrý k lidstvu, i když mnozí opovážlivě říkají, že žádný Bůh neexistuje, a jiní využívají jeho dobroty k sobeckým cílům, a dokonce k tomu, aby utlačovali jiné. — Žalm 14:1.
Danish[da]
Jehova er virkelig god mod menneskene, til trods for at mange arrogant siger at der ikke findes nogen Gud og at andre misbruger hans godhed for selvisk vindings skyld — endog i en sådan grad at de undertrykker deres medmennesker. — Salme 14:1.
German[de]
Jehova ist der Menschheit gegenüber wirklich gütig, und das trotz der Tatsache, daß viele arrogant behaupten, es gäbe keinen Gott, oder seine Güte zu selbstsüchtigen Zwecken mißbrauchen, ja sogar ihre Mitmenschen unterdrücken (Psalm 14:1).
Greek[el]
Αληθινά, ο Ιεχωβά είναι καλός με το ανθρώπινο γένος, μολονότι πολλοί λένε με αλαζονεία ότι δεν υπάρχει Θεός, και άλλοι κάνουν κατάχρηση της καλοσύνης του για ιδιοτελείς σκοπούς, φτάνοντας ακόμη και στο σημείο να καταπιέζουν τους συνανθρώπους τους.—Ψαλμός 14:1.
English[en]
Truly, Jehovah is good to mankind, even though many arrogantly say that there is no God, and others abuse his goodness for selfish ends, even to the extent of oppressing fellow humans. —Psalm 14:1.
Spanish[es]
En verdad Jehová es bueno con la humanidad, aunque muchos dicen con arrogancia que no hay Dios y otros abusan de Su bondad con motivos egoístas, hasta el extremo de oprimir a su semejante. (Salmo 14:1.)
Finnish[fi]
Jehova on todellakin hyvä ihmiskuntaa kohtaan, vaikka monet sanovat ylimielisesti, ettei Jumalaa ole, ja toiset käyttävät väärin hänen hyvyyttään itsekkäitten tarkoitusperien saavuttamiseksi, jopa siinä määrin, että he sortavat toisia ihmisiä. – Psalmi 14:1.
French[fr]
Vraiment, Jéhovah est bon pour les humains, même si beaucoup d’arrogants disent qu’il n’y a pas de Dieu et que d’autres abusent de sa bonté à des fins égoïstes, allant jusqu’à opprimer d’autres humains. — Psaume 14:1.
Hebrew[he]
אכן, יהוה מגלה את טובו לאנושות, חרף העובדה שרבים מכחישים ביהירות את קיומו, ואחרים מנצלים את טובו למטרות אנוכיות, אפילו עד כדי דיכוי עמיתיהם בני־האדם. — תהלים י”ד:1.
Hindi[hi]
सच है, कि यहोवा मानवजाति के प्रति भला है, जबकि बहुत से मनुष्य घमण्ड से कहते हैं कि कोई परमेश्वर नहीं है, और दूसरे अपने स्वार्थ को पूरा करने के लिए उनकी भलाई का दुरुपयाग अपने संगी मनुष्यों पर अत्याचार करने की हद तक करते हैं।—भजन संहिता १४:१.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Jehova maayo sa katawhan, bisan pa madamo ang matinaastaason nga nagasiling nga wala sing Dios, kag ginaabusohan sang iban ang iya pagkaayo para sa makagod nga mga katuyuan, bisan tubtob sa kasangkaron nga ginapigos nila ang ila mga isigkatawo. —Salmo 14:1.
Croatian[hr]
Zaista, Jehova je dobar čovječanstvu, iako mnogi drsko kažu da nema Boga, a drugi zloupotrebljavaju njegovu dobrotu za sebične ciljeve, čak i do mjere da ugnjetavaju druge ljude (Psalam 14:1).
Indonesian[id]
Benar, Yehuwa baik kepada manusia, sekalipun banyak orang dengan angkuh mengatakan tidak ada Allah, dan yang lain menyalahgunakan kebaikan-Nya untuk tujuan yang mementingkan diri, bahkan sampai menindas sesama manusia dengan kejam.—Mazmur 14:1.
Italian[it]
Geova è davvero buono con l’umanità, anche se molti dicono con arroganza che Dio non esiste, mentre altri abusano della sua bontà per fini egoistici, sino al punto di opprimere i propri simili. — Salmo 14:1.
Korean[ko]
많은 사람이 무례하게도 하나님이 없다고 말하고, 어떤 사람들은 이기적인 목적을 위해 그분의 선하심을 남용하며, 심지어 동료 인간들을 압제하기까지 하지만, 진실로 여호와께서는 인류에게 선을 베푸신다.—시 14:1.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jehova ki yo munde kwa mufuta wa mutu, nihaike ba bañata ka bungulunde ba bulela kuli ha ku na Mulimu, mi ba bañwi ba itusisa bunde bwa hae ka mafosisa mwa ku taleleza milelo ya bona ya buitati, nihaiba ka ku fita fa sipimo sa ku hatelela batu ba bañwi sina bona.—Lisamu 14:1.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa tsara Jehovah ho an’ny olombelona, na dia maro be aza no milaza amim-pieboeboana fa tsy misy Andriamanitra, ary na dia manararaotra loatra ny hatsaram-pony ho amin’ny zava-kendrena feno fitiavan-tena aza ny hafa, ka tonga hatramin’ny fampahoriana ny mpiara-belona aminy. — Salamo 14:1.
Malayalam[ml]
സത്യമായി, അനേകർ അഹങ്കാരപൂർവം ദൈവമില്ലെന്നു പറയുകയും സമസൃഷ്ടികളെ ഞെരുക്കത്തക്ക അളവോളം മററു ചിലർ തന്റെ നൻമയെ സ്വാർത്ഥലക്ഷ്യത്തിൽ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും യഹോവ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു നല്ലവനാണ്.—സങ്കീർത്തനം 14:1.
Marathi[mr]
जरी काही उद्धट लोक देव नाही असे म्हणत असले किंवा दुसरे काही त्याच्या चांगुलपणाचा स्वार्थी कारणास्तव दुरुपयोग करतात व सहमानवाला जाचात ठेवण्यासाठी त्याचा वापर करतात तरीही यहोवा मानवजातीचे भले करणारा खराच आहे—स्तोत्रसंहिता १४:१.
Norwegian[nb]
Jehova er virkelig god mot menneskeheten, selv om mange hovmodig sier at det finnes ingen Gud, og andre utnytter hans godhet til egen fordel i den grad at de undertrykker sine medmennesker. — Salme 14: 1.
Dutch[nl]
Jehovah is waarlijk goed voor de mensheid, ook al beweren velen arrogant dat er geen God is en misbruiken anderen zijn goedheid voor zelfzuchtige doeleinden, zelfs in die mate dat zij medemensen onderdrukken. — Psalm 14:1.
Nyanja[ny]
Mowonadi, Yehova ngwabwino kwa mtundu wa anthu, ngakhale kuti modzitukumula ambiri amati kulibe Mulungu, ndipo ena amagwiritsira ntchito molakwa ubwino wake kukwaniritsa zolinga zadyera, ku mlingo wa kuponderezadi anthu anzawo. —Salmo 14:1.
Polish[pl]
Doprawdy Jehowa jest dobry dla ludzi, mimo iż wielu zuchwale twierdzi, że nie ma Boga, a inni nadużywają Jego dobroci do samolubnych celów, posuwając się nawet do ciemiężenia swoich bliźnich (Psalm 14:1).
Portuguese[pt]
De fato, Jeová é bom para com a humanidade, embora muitos digam arrogantemente que não há Deus, e outros abusem de sua bondade, visando fins egoístas, mesmo a ponto de oprimir outros humanos. — Salmo 14:1.
Russian[ru]
Иегова действительно добр к человечеству, несмотря даже на то, что многие надменно говорят, что нет Бога, или злоупотребляют Его добротой для эгоистических целей, даже угнетая других людей (Псалом 13:1).
Slovenian[sl]
Resnično, Jehova je za človeštvo dober, čeprav mnogi predrzno govorijo, da Boga ni, in čeprav drugi zlorabljajo njegovo dobroto za sebične namene in gredo tako daleč, da zatirajo soljudi. (Ps. 14:1)
Samoan[sm]
E moni, e lelei Ieova i le fanau a tagata, e ui lava ua faapea mai ma le faamaualuga le toatele e leai se Atua, ma ua faaaogāseseina e isi lona lelei mo ni itu manatu faapito, ua oo lava i le tulaga ua latou sauāina ai uso a tagata.—Salamo 14:1.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, Jehovha akanaka kurudzi rwomunhu, kunyange zvazvo vazhinji vachitaura nokuzvitutumadza kuti hakuna Mwari, uye vamwe vanoshatisa runako rwake nokuda kwamadonzo oudyire, kunyange kusvikira patambanuko yokudzvinyirira vanhu biyavo.—Pisarema 14:1.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova je dobar za čovečanstvo, iako mnogi drsko kažu da nema Boga, a drugi zloupotrebljavaju njegovu dobrotu za sebične ciljeve čak do te mere da ugnjetavaju druge ljude (Psalam 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yehovah bun gi na libismafamiri, awansi furu sma na wan asrantifasi e taki taki no wan Gado de èn trawan e meki kobroyki na wan fowtu fasi fu en bunfasi gi sani pe den e prakseri den srefi nomo, srefi ini na marki taki den e kwinsi den sma na den sey. — Psalm 14:1.
Southern Sotho[st]
Kannete Jehova o lokile bathong, le hoja ka boikhohomoso ba bangata ba re Molimo ha o eo, ’me ba bang ba sebelisa molemo oa hae hampe ka baka la lipakane tsa boikhabi, ho isa bohōleng ba ho hatella batho ba bang.—Pesaleme ea 14:1.
Swedish[sv]
Ja, Jehova är verkligen god mot mänskligheten, även om många människor förmätet säger att det inte finns någon Gud och andra missbrukar hans godhet för själviska syften, till den grad att de förtrycker sina medmänniskor. — Psalm 14:1.
Tamil[ta]
அநேகர் வீம்புடன் கடவுள் இல்லை என்று கூறுகிறபோதிலும், இன்னும் மற்றவர்கள் தன்னலக் காரணத்துக்காக உடன் மானிடரை ஒடுக்குமளவுக்குச் சென்று அவருடைய நற்குணத்திற்கு ஊறுவிளைவிப்பவர்களாயிருந்தாலும், யெகோவா உண்மையிலேயே மனிதவர்க்கத்துக்கு நல்லவராக இருந்துவருகிறார்.—சங்கீதம் 14:1.
Telugu[te]
కొంతమంది మూఢముగా దేవుడు లేడనిను, మరికొంతమంది తన తోటి వ్యక్తులను హింసించేంతగా దేవుని మంచితనమును తమ స్వార్థప్రయోజనములకొరకు దూషించినను, నిజముగా యెహోవా మానవజాతియెడల మంచితనమును కనపరచుచూ ఉన్నాడు.—కీర్తన 14:1.
Tagalog[tl]
Tunay, si Jehova ay mabuti sa sangkatauhan, bagaman marami ang may pangangalandakang nagsasabi na walang Diyos, at ang iba naman ay nang-aabuso sa kaniyang kabutihan ukol sa mapag-imbot na mga layunin, hanggang sa sukdulang mang-api ng kanilang mga kapuwa-tao. —Awit 14:1.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, Jehofa o molemo mo sethong, lemororo ba le bantsi ka boikgogomoso ba bolela gore ga go na Modimo, mme ba bangwe ba dirisa molemo wa Modimo ka tsela e e sa tshwanelang gore ba solegelwe molemo ka tsela ya bopelotshetlha, le eleng go ya bokgakaleng jwa go gatelela batho ka bone ba bangwe.—Pesalema 14:1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehova hi lonene eka vanhu, hambi loko vo tala hi ku swi hundzeleta va vula leswaku a ku na Xikwembu, ni loko van’wana va tirhisa vunene bya xona hi ndlela leyo biha ya vutianakanyi, hambi ku fikela eku tshikileleni ka vanhu-kulobye.—Psalma 14:1.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, uYehova ulungile kuluntu, nakubeni abaninzi ngenxa yekratshi besithi akukho Thixo, yaye abanye bekusebenzisa kakubi ukulunga kwakhe ukuze baphumeze iinjongo zokuzingca, de kuse kumlinganiselo wokucinezela abantu abangoowabo.—INdumiso 14:1.
Chinese[zh]
的确,尽管许多人妄称没有上帝,其他人则为了自私的目的而滥用上帝的良善,甚至达到压迫同胞的程度,上帝却仍然善待人类。——诗篇14:1。
Zulu[zu]
Ngempela, uJehova muhle esintwini, ngisho nakuba abaningi ngokuzikhukhumeza bethi uNkulunkulu akekho, futhi abanye bebusebenzisa kabi ubuhle bakhe ngenxa yezinjongo zobugovu, kuze kube sezingeni lokucindezela abantu abaphila nabo.—IHubo 14:1.