Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да има моменти, в които детето не слуша със сърце, изпълнено с вяра, вашето свидетелство за Исус ще остане в неговия ум и душа.
Cebuano[ceb]
Bisan tingali og adunay mga panahon nga ang usa ka anak dili maminaw uban sa matuohon nga kasingkasing, ang inyong pagpamatuod kabahin ni Jesus magpabilin sa iyang hunahuna ug kalag.
Czech[cs]
Ačkoli mohou nastat chvíle, kdy dítě nebude naslouchat s vírou v srdci, vaše svědectví o Ježíšovi mu zůstane v mysli a v duši.
Danish[da]
Selv om der måtte være mange tidspunkter, hvor et barn ikke lytter med et troende hjerte, forbliver jeres vidnesbyrd om Jesus i hans eller hendes sjæl.
German[de]
Obwohl es Zeiten geben mag, in denen ein Kind nicht mit gläubigem Herzen zuhört, so bleibt ihm Ihr Zeugnis von Jesus dennoch in Sinn und Seele.
English[en]
Although there may be times when a child does not listen with a believing heart, your testimony of Jesus will remain in his or her mind and soul.
Spanish[es]
Aunque habrá ocasiones en que el niño no escuche con un corazón creyente, el testimonio que ustedes expresen sobre Jesús permanecerá en su mente y en su alma.
Finnish[fi]
Vaikka saattaa olla aikoja, jolloin lapsi ei kuuntele uskoen sydämessään, teidän todistuksenne Jeesuksesta pysyy hänen mielessään ja sielussaan.
Fijian[fj]
E dina ni so na gauna era na sega beka ni vakarorogo ka vakabauta, ia na nomuni ivakadinadina baleti Jisu ena dau tikoga ena nodra vakasama kei na lomadra.
French[fr]
Bien qu’il puisse arriver qu’un enfant n’écoute pas avec le cœur disposé à croire, votre témoignage de Jésus demeurera dans son âme.
Hungarian[hu]
Bár lehetnek olyan alkalmak, amikor valamelyik gyermek nem igazán hívő szívvel figyel rátok, a Jézusról mondott bizonyságotok ott marad majd az elméjében és a szívében.
Italian[it]
Benché ci possano essere periodi in cui un bambino non ascolta con cuore credente, la vostra testimonianza di Gesù rimarrà nella sua mente e anima.
Norwegian[nb]
Selv om barn til tider ikke lytter med et troende hjerte, vil deres vitnesbyrd om Jesus gjøre varig inntrykk på deres sinn og deres sjel.
Dutch[nl]
Hoewel het kan voorkomen dat een kind niet met een gelovig hart luistert, toch zal uw getuigenis van Jezus in zijn of haar verstand en ziel blijven hangen.
Polish[pl]
Choć mogą być okresy, kiedy dziecko nie będzie słuchać z wiarą w sercu, wasze świadectwo o Jezusie pozostanie w jego umyśle i duszy.
Portuguese[pt]
Embora possa haver ocasiões em que um filho não escute com o coração desejoso de acreditar, seu testemunho de Jesus vai permanecer na mente e na alma dele.
Romanian[ro]
Deşi ar putea exista momente în care un copil nu ascultă cu o inimă plină de credinţă, mărturia dumneavoastră despre Isus va rămâne în mintea şi sufletul său.
Russian[ru]
Хотя не всегда ребенок будет слушать вас с доверчивым сердцем, ваше свидетельство об Иисусе останется в его разуме и душе.
Samoan[sm]
E ui atonu e i ai ni taimi e le faalogo atu ai se tamaitiiti ma se loto talitonu, ae o le a tumau pea lau molimau i le Faaola i lona mafaufau ma le loto.
Swedish[sv]
Även om det kan finnas gånger då ett barn inte lyssnar med ett troende hjärta kommer ert vittnesbörd om Jesus att stanna kvar i dess sinne och själ.
Tagalog[tl]
Bagamat may mga pagkakataong ang bata ay hindi nakikinig nang may nagtitiwalang puso, ang inyong patotoo kay Jesus ay mananatili sa kanyang isip at kaluluwa.
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘i ai ha ngaahi taimi ‘e hangē ‘oku ‘ikai fanongo e kiʻi tamasiʻí mo ha loto tui, ka ko hoʻo fakamoʻoni pē ʻo fekauʻaki mo Sīsuú ‘e nofo ia ‘i he ‘atamai mo e laumālie ‘o e kiʻi tamasiʻi pe taʻahine ko iá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e te vai ra te mau taime e aita te hoê tamarii e faaroo ma te aau ti‘aturi, e vai to outou iteraa papû no Iesu i roto i to’na feruriraa e to’na varua.
Ukrainian[uk]
Хоч іноді дитина може й не слухати з віруючим серцем, але ваше свідчення про Ісуса залишиться в її розумі і душі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những lúc có lẽ một đứa con không lắng nghe với một tấm lòng tin tưởng, nhưng chứng ngôn của các anh chị em về Chúa Giê Su sẽ vẫn ở trong tâm trí của nó.