Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според проучвания словаците, живеещи в Унгария, се чувстват удобно в новата си среда, а местните органи сега обмислят осигуряването на словашкоезични училища и болници, защото двуезичието е важна ценност в Унгария, макар и да не става въпрос за унгарски граждани.
Czech[cs]
Podle průzkumů Slováci žijící v Maďarsku se ve svém nově zvoleném prostředí cítí jako doma a místní úřady nyní zvažují zajištění školek a škol, kde by se mluvilo slovensky, i když se nejedná o slovenské občany, protože dvojjazyčnost je v Maďarsku důležitou hodnotou.
Danish[da]
Ifølge en række undersøgelser føler de slovakker, der bor i Ungarn, sig hjemme i deres nye omgivelser, og de lokale myndigheder overvejer nu at etablere børnehaver og skoler for slovakisktalende børn, selv om de ikke er ungarske statsborgere, da tosprogethed har høj prioritet i Ungarn.
German[de]
Umfragen zufolge fühlen sich die in Ungarn lebenden Slowaken in ihrer neuen Wahlumgebung zu Hause, und die Kommunen denken nun darüber nach, diesen Menschen, obwohl sie keine ungarischen Staatsbürger sind, slowakischsprachige Kindergärten und Schulen anzubieten, da Zweisprachigkeit in Ungarn eine große Rolle spielt.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνες που έχουν διεξαχθεί, οι Σλοβάκοι που ζουν στην Ουγγαρία αισθάνονται άνετα στο νέο περιβάλλον που έχουν επιλέξει και οι τοπικές αρχές εξετάζουν τώρα το ενδεχόμενο να τους προσφέρουν νηπιαγωγεία και σχολεία στη σλοβακική γλώσσα, παρά το γεγονός ότι δεν είναι ούγγροι πολίτες, επειδή ο σεβασμός της διγλωσσίας είναι μια σημαντική αξία στην Ουγγαρία.
English[en]
According to surveys, the Slovaks living in Hungary feel at home in their newly chosen surroundings and the local authorities are now thinking about providing Slovak-language nurseries and schools, even though they are not Hungarian citizens, because bilingualism is an important value in Hungary.
Spanish[es]
Según las encuestas, los eslovacos que viven en Hungría se sienten como en casa en el nuevo entorno elegido y ahora las autoridades locales están pensando en ofrecer guarderías y colegios en la lengua eslovaca, aunque no sean ciudadanos húngaros, porque el bilingüismo es un importante valor en Hungría.
Estonian[et]
Uuringute järgi tunnevad Ungaris elavad slovakid end oma uues keskkonnas koduselt ning kuigi nad ei ole Ungari kodanikud, kaaluvad kohalikud võimud nüüd slovakikeelsete lasteaedade ja koolide avamist, sest kakskeelsus on Ungaris oluline väärtus.
Finnish[fi]
Tutkimusten mukaan Unkarissa asuvat slovakialaiset tuntevat olonsa kotoisaksi uudessa ympäristössään ja paikallisviranomaiset harkitsevat nyt slovakinkielisten päiväkotien ja koulujen perustamista, vaikka he eivät ole Unkarin kansalaisia, koska kaksikielisyys on Unkarissa tärkeä arvo.
French[fr]
Les enquêtes montrent que les Slovaques qui vivent en Hongrie se sentent chez eux dans leur nouvel environnement et, bien qu'ils n'aient pas la nationalité hongroise, les autorités envisagent d'ouvrir des crèches et des écoles où l'on parle le slovaque. Le bilinguisme est, en effet, une valeur importante en Hongrie.
Hungarian[hu]
A felmérések szerint a Magyarországon élő szlovákok jól érzik magukat újonnan választott otthonaikban és az önkormányzatok most azon gondolkodnak, hogy szlovák nyelvű óvodákat, iskolákat biztosítsanak annak ellenére, hogy ők nem Magyarország állampolgárai, mert Magyarország számára a kétnyelvűség érték.
Italian[it]
Secondo alcuni sondaggi, gli slovacchi che vivono in Ungheria si sentono come a casa e le autorità locali stanno pensando di mettere a loro disposizione scuole e asili slovacchi, nonostante non siano cittadini ungheresi, perché il bilinguismo è un valore importante in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Remiantis tyrimais, Vengrijoje gyvenantys slovakai naujai pasirinktose apylinkėse jaučiasi kaip namuose, o vietos valdžios institucijos dabar ketina steigti darželius ir mokyklas, kuriuose būtų kalbama slovakų kalba, nors tai ir ne Vengrijos piliečiai, nes dvikalbystVengrijoje yra didelvertybė.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka Ungārijā dzīvojošie slovaki savā jaunizvēlētajā apvidū jūtas kā mājās, un vietējās varas iestādes patlaban apsver iespēju izveidot slovaku valodā runājošo bērnudārzus un skolas, pat tad, ja viņi nav Ungārijas iedzīvotāji, jo divvalodību Ungārijā uzskata par nozīmīgu vērtību.
Dutch[nl]
Volgens opiniepeilingen voelen de Slowaken in Hongarije zich thuis in hun nieuw gekozen land en de gemeentebesturen denken er nu over om te zorgen voor Slowaakstalige kleuter- en andere scholen, ondanks het feit dat het hier geen Hongaarse staatsburgers betreft; in Hongarije wordt tweetaligheid namelijk gewaardeerd.
Polish[pl]
Badania wskazują, że Słowacy mieszkający na Węgrzech czują się w swoim nowo wybranym otoczeniu jak w domu, a władze lokalne zastanawiają się teraz nad otwarciem przedszkoli i szkół z językiem słowackim, mimo, że nie są oni obywatelami Węgier, ponieważ dwujęzyczność jest na Węgrzech istotną wartością.
Portuguese[pt]
De acordo com sondagens, os eslovacos residentes na Hungria sentem-se à vontade no seu recém-escolhido ambiente, estando agora as autoridades locais a pensar em oferecer-lhes infantários e escolas de língua eslovaca, muito embora não sejam cidadãos húngaros, porque o bilinguismo é um valor importante na Hungria.
Romanian[ro]
Conform sondajelor, slovacii care trăiesc în Ungaria se simt acasă în mediul lor nou ales, iar autorităţile locale se gândesc acum să pună la dispoziţie creşe şi şcoli cu predare în limba slovacă, deşi nu sunt cetăţeni maghiari, întrucât bilingvismul reprezintă o valoare importantă în Ungaria.
Slovak[sk]
Podľa prieskumov sa Slováci žijúci v Maďarsku cítia vo svojom novom prostredí, ktoré si vybrali, ako doma a miestne orgány v súčasnosti uvažujú o tom, že aj keď nie sú maďarskými občanmi, zabezpečia pre nich škôlky a školy, v ktorých sa bude hovoriť po slovensky, pretože dvojjazyčnosť je v Maďarsku veľmi cenná.
Slovenian[sl]
Po anketah se Slovaki, ki živijo na Madžarskem, v nanovo izbranem okolju počutijo doma in lokalne oblasti zdaj razmišljajo o tem, da bi odprle otroške vrtce in šole v slovaškem jeziku, čeprav to niso madžarski državljani, saj je dvojezičnost na Madžarskem pomembna vrednota.
Swedish[sv]
Enligt undersökningar som gjorts känner sig de slovaker som bor i Ungern hemma i sina nyvalda omgivningar. De lokala myndigheterna funderar nu på att starta slovakiskspråkliga daghem och skolor, trots att det inte gäller ungerska medborgare.