Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaarde is gewoonlik aan die linkerkant van die liggaam gedra, sodat iemand wat regs was, dit maklik kon uittrek.
Amharic[am]
በቀኝ እጃቸው የሚዋጉ ሰዎች ሰይፋቸውን በፍጥነት መምዘዝ እንዲችሉ የሚታጠቁት በግራ በኩል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت السيوف توضع عادة على الجانب الايسر، ليتمكن الذين يستعملون يدهم اليمنى من ان يستلّوها بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate ihinahagkos an mga espada sa walang parte kan hawak, tanganing iyan madaling mahugkot kan mga toohon.
Bemba[bem]
Ilingi line impanga baleshikobeka mu musana ku kuso ukwa mubili, uko abalebomfya ukuboko kwa ku kulyo bengashibula bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Мечовете обикновено се носели от лявата страна на тялото, където десняците можели бързо да ги измъкнат.
Bangla[bn]
খড়্গ সাধারণত দেহের বামদিকে নেওয়া হতো, ফলে ডান-হাতিরা খুব দ্রুত এগুলোকে বের করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang mga espada kasagarang itakin sa walang bahin sa lawas, diin ang mga tuohon makahulbot dayon niana.
Czech[cs]
Meč se obvykle nosil po levé straně, aby jej praváci mohli snadno vytáhnout.
Danish[da]
Et sværd blev normalt båret på venstre side af kroppen, hvor en højrehåndet hurtigt kunne trække det.
German[de]
Normalerweise trug man ein Schwert links bei sich, damit man es mit der rechten Hand schnell herausziehen konnte.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, miamee aʋawɔlawo kplaa woƒe yiwo ɖo elabena amesiwo wɔa ɖusi la ate ŋu aɖe wo le afima kaba ahazã wo.
Efik[efi]
Nte ido edide ẹkesifak ikwa ke n̄kan̄ ufien, man mbon oro ẹdide mbon ubọk nnasia ẹkeme ndidụri nsio iwiwa.
Greek[el]
Τα σπαθιά τα φορούσαν συνήθως στην αριστερή πλευρά του σώματος, από την οποία οι δεξιόχειρες θα μπορούσαν να τα τραβήξουν γρήγορα.
English[en]
Swords were normally worn on the left side of the body, where right-handers could quickly draw them.
Spanish[es]
Las espadas solían portarse en el costado izquierdo, pues así los diestros podían desenvainarlas rápidamente.
Estonian[et]
Tavaliselt kanti mõõka vasakul pool, kust paremakäeline sai selle kiiresti välja tõmmata.
Finnish[fi]
Miekkoja pidettiin tavallisesti vartalon vasemmalla puolella, mistä oikeakätiset pystyivät vetämään ne nopeasti esiin.
Fijian[fj]
Dau kena ivakarau vua e dua e ligaimatau me liliga ena tutuna imawi na nona iseleiwau me rawarawa kina na nona ucuna totolo.
French[fr]
En principe, les épées se portaient du côté gauche, d’où les droitiers pouvaient facilement les dégainer.
Ga[gaa]
Afɔɔ klante tsɛɛ yɛ gbɔmɔtso lɛ abɛkugbɛ, he ni ninejurɔtsɛmɛi baanyɛ ajie kɛjɛ oya.
Gun[guw]
To paa mẹ, amiyọnwhé wẹ mẹhe nọ yí adusilọ zan lẹ nọ saba plá ohí lẹ do nado sọgan dọ̀n yé sún po awuyiya po.
Hebrew[he]
את החרבות מקובל היה לחגור בצדו השמאלי של הגוף, כדי שתהיינה נוחות להישלף ביד ימין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga espada kinaandan nga ginataklos sa wala, sa amo ang mga tuohon maabtik nga makagabot sini.
Croatian[hr]
Mač se obično nosilo s lijeve strane, kako bi ga dešnjak lako mogao izvući.
Hungarian[hu]
A kardot többnyire a test bal felén viselték, ahonnan azt a jobbkezesek gyorsan kihúzhatták.
Armenian[hy]
Սուրը սովորաբար կրում էին ձախ կողմում, եւ դա հարմար էր աջլիկներին, որ արագորեն հանեին այն։
Indonesian[id]
Pedang pada umumnya dikenakan di sebelah kiri tubuh, sehingga prajurit yang tidak kidal dapat dengan cepat menghunusnya.
Igbo[ig]
A na-eyikarị mma agha n’akụkụ aka ekpe, ebe ndị na-eme aka nri ga-enwe ike ịmịrị ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagiti kampilan ket gagangay a maisalikad iti kannigid a paset ti bagi tapno nalaka nga asuten dagiti kannawan.
Italian[it]
Di solito la spada veniva portata sulla parte sinistra del corpo, dove poteva essere impugnata rapidamente.
Georgian[ka]
მახვილს, ჩვეულებრივ, მარცხენა მხარეს ატარებდნენ, რათა ადვილი ყოფილიყო მარჯვენა ხელით სწრაფად ამოღება.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಯೇ ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಂದು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, bazalaki kotya mopanga na lobɔkɔ ya mwasi, epai moto ya lobɔkɔ ya mobali akokaki kobimisa yango nokinoki.
Lozi[loz]
Kamita mikwale n’e kolekiwanga kwa nzohoto ya mubili, ili k’o ba bulyo ne ba kona ku u kwaula ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Durklus kovotojai paprastai segdavosi kairėje pusėje, kad prireikus dešine ranka galėtų greit ištraukti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bavuala miele ya mvita ku luseke lua dia bakaji, kuvua bantu bena diboko dia balume ne bua kuyipatula lukasa.
Luvale[lue]
Vatu vaze vazata namavoko avilyo vambachililenga jipoko jamikwale kuchimoswe kuze kwakwashi kujisomona.
Latvian[lv]
Parasti zobenu nēsāja kreisajā pusē, lai ar labo roku to varētu ātri izraut.
Malagasy[mg]
Matetika teo amin’ny havia no nasiana ny sabatra, mba ho mora tamin’ireo kavanana ny nanatsoaka azy haingana.
Macedonian[mk]
Мечот обично се носел на левата страна од телото, од каде што оние што се деснаци лесно би можеле да го извлечат.
Marathi[mr]
तलवारी सहसा शरीराच्या डाव्या बाजूला लटकवल्या जात ज्यामुळे उजव्या हाताचा उपयोग करणाऱ्यांना ती उपसायला सोपी जात.
Maltese[mt]
Ix- xwabel normalment kienu jintlibsu fuq in- naħa tax- xellug, biex dawk li kienu jużaw idhom il- leminija setgħu malajr joħorġuhom.
Norwegian[nb]
Sverdet ble vanligvis båret på venstre side av kroppen, hvor en som var høyrehendt, raskt kunne dra det.
Nepali[ne]
तरबारहरू अक्सर शरीरको देब्रेपट्टि भिर्ने गरिन्थ्यो जहाँबाट दाहिने हात चलाउने मानिसले तुरुन्तै झिक्न सक्थे।
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd een zwaard aan de linkerkant van het lichaam gedragen, zodat rechtshandigen het snel konden trekken.
Northern Sotho[nso]
Ditšhoša gantši di be di hlomelwa ka lehlakoreng le letshadi la mmele, moo batho bao ba dirišago letsogo le letona ba ka kgonago go di khwamola ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri malupanga ankawamangirira mbali ya kumanzere, komwe anthu ogwiritsa ntchito mkono wamanja sankavutika kulisolola.
Panjabi[pa]
ਤਲਵਾਰ ਅਕਸਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ੌਜੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kampilan so kaslakan ya isasalukbit ed bandad kawigi, pian nauyos iratan a tampol na saramay manguusar na kawanan a lima ra.
Papiamento[pap]
Normalmente hende tabata karga spada na e banda robes di nan kurpa, kaminda un hende ku ta usa su man drechi lo por a sak’é lihé.
Pijin[pis]
Normal samting hem for hangem sword long left saed bilong body, mekem man wea iusim raet hand savve kwiktaem aotem.
Polish[pl]
Miecz noszono zazwyczaj po lewej stronie, co umożliwiało praworęcznym jego natychmiastowe wyciągnięcie.
Portuguese[pt]
As espadas geralmente eram levadas no lado esquerdo do corpo, de onde os destros podiam rapidamente sacá-las.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe inkota bazambara ibubamfu, aho abakoresha ukuryo vyaborohera kuzisokorora.
Romanian[ro]
De obicei, săbiile erau purtate pe partea stângă pentru a putea fi scoase cu rapiditate cu mâna dreaptă.
Russian[ru]
Меч обычно носили с левой стороны, тогда правша мог быстро его выхватить.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abatwariraga indyo bambaraga inkota yabo ku itako ry’ibumoso, aho bashoboraga guhita bayisohora vuba vuba.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke yü ka a-épée na mbage ti gati, ye so alingbi ti mû lege na zo so ayeke sala kusala gi na maboko ti lo ti koti ti gboto ni hio.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කඩු පැළඳගත්තේ වම්පසෙනුයි. මෙයට හේතු වූයේ දකුණත හුරු කෙනෙකුට හදිසියකදී එක විගසම එය ඇදගැනීමේ පහසුව සඳහායි.
Slovak[sk]
Meče sa obyčajne nosili na ľavej strane tela, odkiaľ ich mohli praváci rýchlo vytiahnuť.
Slovenian[sl]
Meč se je običajno nosilo na levi strani telesa, od koder so ga desničarji lahko hitro potegnili na plano.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona fusia ia pelu i le itu tauagavale o le tagata, ina ia mafai e le tagata e lima taumatau ona seʻi vave aʻe.
Shona[sn]
Mapakatwa aiwanzopfekwa kuruboshwe, uko vanoshandisa ruoko rworudyi vaigona kukurumidza kuavhomora.
Albanian[sq]
Zakonisht, ata që përdornin krahun e djathtë i mbanin shpatat në të majtë nga ku mund t’i nxirrnin me shpejtësi.
Serbian[sr]
Mač se obično nosio na levom boku, odakle su dešnjaci hitro mogli da ga izvuku.
Southern Sotho[st]
Hangata lisabole li ne li kenngoa ka lehlakoreng le letšehali la ’mele, moo batho ba neng ba sebelisa matsoho a matona ba neng ba ka e ntša ka potlako.
Swedish[sv]
Svärd bars vanligtvis på vänster sida av kroppen för att den som var högerhänt snabbt skulle kunna dra det.
Swahili[sw]
Kwa kawaida panga ziliwekwa upande wa kushoto wa mwili, ambapo watu waliotumia mkono wa kuume wangeweza kuzichomoa upesi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida panga ziliwekwa upande wa kushoto wa mwili, ambapo watu waliotumia mkono wa kuume wangeweza kuzichomoa upesi.
Tamil[ta]
பொதுவாக வாள்களை உடம்பின் இடது பக்கத்தில் அணிவது வழக்கம், அதனால் வலதுகை பழக்கமுடையவர்கள் சட்டென்று அவற்றை எடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా కుడిచేతి వాటంగలవారు వేగంగా ఖడ్గం దూసేందుకు అనువుగా వాటిని కుడివైపున ధరిస్తారు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป การ เหน็บ ดาบ ติด ตัว มัก เหน็บ ไว้ ข้าง ซ้าย ซึ่ง คน ถนัด มือ ขวา สามารถ ชัก ออก มา ได้ ทัน ท่วงที.
Tigrinya[ti]
እቶም ብየማናይ ኢዶም ዚቃለሱ ሰባት ቀልጢፎም ሰይፎም ምእንቲ ኺምስቱ: መብዛሕትኡ ግዜ ኣጽዋር ብጸጋማይ ሸነኽ እዩ ዚዕጠቕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang isinusuksok ang mga tabak sa kaliwang panig ng katawan, kung saan mabilis itong mabubunot ng mga sanay gumamit ng kanang kamay.
Tswana[tn]
Gantsi dibetsa di ne di tsenngwa ka fa letlhakoreng la molema la mmele, moo batho ba ba dirisang letsogo la moja ba neng ba ka di ntsha ka bofefo go di dirisa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi heletaá na‘e tui anga-maheni ia ‘i he tafa‘aki to‘ohema ‘o e sinó, ‘a ia na‘e lava ke unuhi vave hake ia ‘e he kau mata‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i putim ol bainat long han kais bilong bodi. Long dispela rot ol man i mekim wok long han sut inap kisim kwik bainat.
Turkish[tr]
Kamalar normalde sağ ellerini kullananların hemen çekebilmesi için bedenin sol tarafına takılırdı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mabanga a ma khweketiwa hala ximatsini, laha vanhu lava tirhisaka xinene a va kota ku ma humesa hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Na wɔtaa de nkrante hyɛ benkum so, baabi a wɔn a wɔyɛ nifa betumi atwe no ntɛm so.
Ukrainian[uk]
Воїни, для котрих основною була права рука, зазвичай носили меч на лівому боці. Завдяки цьому вони могли при потребі швидко вихопити її.
Urdu[ur]
تلواریں عموماً جسم کے بائیں طرف لٹکائی جاتی تھیں جہاں سے اُنہیں بڑی آسانی کے ساتھ دائیں ہاتھ سے نکالا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Mabanga o vha a tshi anzela u vhewa kha lurumbu lwa tsha monde, fhethu hune vhathu vhane vha shumisa tshanḓa tsha u ḽa vha nga kona u a bvisa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.
Waray (Philippines)[war]
An mga espada kasagaran nga iginsusul-ot ha wala nga bahin han lawas, diin madagmit ito makuha han toohon nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe ʼai te ʼu heletā ʼi te faʼahi hema, he neʼe feala ai kia nātou ʼaē ʼe nima mataʼu, ke nātou foimo tohoʼi ake tanatou mahafu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo amakrele ayefakwa ekhohlo emzimbeni, ukuze abantu abasebenzisa isandla sasekunene bawakhuphe ngokulula.
Yoruba[yo]
Apá òsì làwọn èèyàn sábà máa ń fi idà sí, níbi tí àwọn tó jẹ́ ọlọ́wọ́ ọ̀tún ti lè tètè fà á yọ.
Chinese[zh]
以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。
Zulu[zu]
Izinkemba zazivame ukubhincwa ngakwesobunxele ukuze labo abasebenzisa isandla sokunene basheshe bakwazi ukuzikhipha.