Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd is nuwe instrumente voorsien om met die veranderende behoeftes in die wêreldveld tred te hou.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9) በየጊዜው የሚለዋወጠውን የመስኩን ፍላጎት ለማሟላት ከጊዜ ወደ ጊዜ አዳዲስ መሣሪያዎች ሲዘጋጁ ቆይተዋል።
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Sa panapanahon, itinatao an bagong mga instrumento tanganing mapanigoan an nagbabagong mga pangangaipo sa langtad kan kinaban.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Mu nshita mu nshita, ifibombelo fyalundwako fyalipayanishiwa ifilingene no kukabila kuleteuluka mwi bala lya pano isonde ponse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Отвреме–навреме нови инструменти биват осигурявани, за да сме в крак с променящите се нужди на световния проповеден район.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Bakegen mo bakegen, taem ol samting long wol oli jenis, yumi bin kasem ol nyufala tul blong gohed long wok blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Sa matag karon ug unya, ang dugang mga instrumento gitagana aron nga matagan-an ang nagakausab nga mga panginahanglan sa natad sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9) Fan ekkoch, a kawor pisek minefo pwe epwe fichiti ekkewe lapalap mi sissiwil won unusen fonufan.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Čas od času byly poskytnuty nové nástroje, které vyhovovaly měnícím se potřebám na světovém poli.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Fra tid til anden har vi fået nye redskaber der har været tilpasset de stadigt skiftende behov i den verdensomspændende arbejdsmark.
German[de]
Von Zeit zu Zeit wurden neue Hilfsmittel zur Verfügung gestellt, damit wir mit den veränderten Bedürfnissen im weltweiten Gebiet Schritt halten können.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Ɣeaɖewoɣi la, wonaa dɔwɔnu bubuwo mí be míatsɔ akpɔ nuhiahiã siwo le tɔtrɔm le xexeame katã la gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Ke ini ke ini, ẹsinọ mbufa n̄kpọutom man ẹda ẹkekem ye mme udọn̄ oro ẹkpụhọrede ke an̄wautom ererimbot.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Από καιρό σε καιρό, παρέχονται και άλλα μέσα για να καλύπτονται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες που υπάρχουν στον παγκόσμιο αγρό.
English[en]
(Revelation 7:9) From time to time, fresh instruments have been provided to keep up with the changing needs in the world field.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on antud välja värskeid abivahendeid, et võiksime pidada sammu muutustega, mis toimuvad maailma põllul.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹) گاهی اوقات وسایل تازهای تهیه شدند تا نیازهای مختلف را در مزرعهٔ جهانی برآورده سازند.
Finnish[fi]
Aika ajoin on tuotettu uusia välineitä, jotta pysyttäisiin maailmanlaajuisen kentän muuttuvien tarpeiden tasalla.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Akɛ dɛŋdadei heei hãa yɛ be kɛ bei amli koni amɛkɛ tsakemɔi ni he hiaa yɛ jeŋ muu fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९) विश्व क्षेत्र में बदलती ज़रूरतों को पूरा करने के लिए, समय-समय पर नए औज़ार दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Sa tion kag tion, ginaaman ang bag-ong mga instrumento agod makadungan sa nagabalhin nga mga kinahanglanon sa latagon sang kalibutan.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme stavljena su na raspolaganje nova sredstva kako bi se održao korak s izmijenjenim potrebama na svjetskom polju.
Hungarian[hu]
Időről időre új eszközöket kapunk, hogy lépést tartsunk az egyre változó szükségletekkel az egész világ szántóföldjén.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Dari waktu ke waktu, alat-alat tambahan telah disediakan agar dapat memenuhi kebutuhan yang berubah-ubah di ladang dunia.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Sagpaminsan, maipapaay dagiti kanayonan nga alikamen a mayataday kadagiti agbaliwbaliw a kasasaad iti sangalubongan a tay-ak.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9) Af og til hafa ný verkfæri verið látin í té til að koma til móts við breyttar þarfir á heimsakrinum.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9) Nel corso del tempo ci sono stati provveduti ulteriori strumenti per far fronte al mutare delle circostanze nel campo mondiale.
Japanese[ja]
啓示 7:9)時折,世界という畑における必要の変化に応じて,新たな教材が供給されてきました。
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9) Mbala na mbala, bisadilu ya mpa kepesamaka sambu na kulungisa bansatu ya kesoba na inza.
Korean[ko]
(계시 7:9) 때때로, 전세계 밭의 필요성의 변화에 부응하기 위하여 새로운 도구가 공급되어 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Mbala na mbala, bisaleli mosusu bizali kobakisama mpo na kolanda mbongwana oyo ezali komonana kati na elanga, elingi koloba mokili.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Ka linako ze ñwi, lisebeliso ze nca se li filwe ili ku zamaelela ni litokwahalo ze sweli ku cinca mwa simu ya lifasi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9) Shimbu jimwe, vinoma vyavihya vanavitungunga mangana vizate kanawa kweseka nomu vinakwalumuka vyuma, muwande wamukaye.
Malagasy[mg]
Araka izany, isika dia nomena fitaovana mba hanampiana olona “avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena (...) ary ny samy hafa fiteny” hianatra ireo zavatra takin’Andriamanitra. (Apokalypsy 7:9).
Marshallese[mh]
(Revelation 7:9) Jen ien ñõn ien, kein jerbal ko rej kobaikitok rej litok ñõn ad wõnmanlok wõt ibben ukoktak kein rej menin aikwij ilo melan lõl in.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) ലോകവയലിലെ മാറിവരുന്ന ആവശ്യങ്ങൾക്കൊത്ത് കാലാകാലങ്ങളിൽ പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) मधूनमधून, जगाच्या क्षेत्रातील बदलत्या गरजांच्या बरोबरीने राहण्यास आणखी साधने पुरवण्यात आली आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉) ကမ္ဘာ့လယ်ကွင်းတွင် ပြောင်းလဲနေသော လိုအပ်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီစေရန် နောက်ထပ်ကိရိယာများကို အခါအားလျော်စွာ ထောက်ပံ့ပေးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Fra tid til annen har vi fått nye hjelpemidler for at vi skal kunne holde tritt med de skiftende behovene i verden.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Mai he taha magaaho ke he taha magaaho, kua foaki mai e tau kanavaakau fakafou ke fakatumau ke he hikihikiaga kua lata he fonua he lalolagi.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd zijn er nieuwe instrumenten verschaft om aan de veranderende behoeften in het wereldwijde veld te kunnen voldoen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Nako le nako didirišwa tše difsa di ile tša newa bakeng sa go sepedišana le dinyakwa tše di fetogago tšhemong ya lefase.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Nthaŵi ndi nthaŵi, zipangizo zina zaperekedwa kusamalira zosoŵa zomasintha m’munda wa padziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9) ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਵਿਸ਼ਵ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੇਂ ਔਜ਼ਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9) De bes en cuando, instrumentonan adicional a ser percurá pa keda al dia cu e necesidadnan nobo den e campo mundial.
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 7:9) Erein ahnsou kan, pwuhk kapw kan kin wiawihda pwehn kak apwaliala wekwekdeklahn anahn kan nan wasahn kalohk kan.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9) De vez em quando se providenciam instrumentos novos para ficarmos em dia com a mudança das necessidades no campo do mundo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 7:9) Rimwe na rimwe, ibikoresho bindi vyararonkejwe kugira bigume bishitsa inkenero zidasiba guhindagurika mu ndimiro y’isi.
Russian[ru]
Время от времени выпускаются новые пособия, которые соответствуют меняющимся потребностям мирового проповеднического поля.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Z času na čas dostávame nové nástroje, ktoré nám pomáhajú vyhovieť meniacim sa potrebám na svetovom poli.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Tu in tam dobimo sveže pripomočke, da bi šli v korak s spreminjajočimi se potrebami na svetovnem področju.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Panguva nenguva, zvishandiso zvitsva zvave zvichigoverwa kuti zvifambirane nezvinodikanwa zviri kuchinja mumunda wenyika.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, BR) Herë pas here, për të plotësuar nevojat që kanë ndryshuar në fushën botërore, janë vënë në dispozicion instrumente të tjera.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, obezbeđivana su dodatna sredstva da bi se išlo u korak sa izmenjenim potrebama na svetskom polju.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Nako le nako, ho ’nile ha fanoa ka likofuto tse eketsehileng ho khahlametsa lintho tseo a li hlokang tse fetohang tšimong ea lefatše.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) För att kunna hålla jämna steg med de ändrade behoven på det världsvida fältet har nya redskap emellanåt getts ut.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Mara kwa mara, vyombo vipya vimeandaliwa ili kutosheleza mahitaji yanayobadilika katika shamba la ulimwengu.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) ప్రపంచ క్షేత్రంలో మారుతున్న అవసరతలను తీర్చేందుకు ఎప్పటికప్పుడు మనకు అదనపు ఉపకరణాలు అందజేయబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Sa pana-panahon, ang mga bagong kasangkapan ay inilalaan upang makaagapay sa nagbabagong pangangailangan sa pandaigdig na larangan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Gangwe le gape, didirisiwa tse di oketsegileng di ile tsa abiwa gore di thuse mo dilong tse di tlhokegang tse di ntseng di fetoga mo tshimong ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9) Ciindi aciindi izibelesyo zipya zyali kupegwa kutegwa zyeendelane akucinca kwazintu mubelekelwa munyika.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Zaman zaman dünya tarlasında değişen gereksinimlere ayak uydurmak üzere daha başka araçlar da sağlanmıştır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Nkarhi na nkarhi, tibuku leti engetelekeke a ti ri karhi ti endliwa leswaku ti fambisana ni swilaveko leswi hundzukaka swa misava.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Bere ne bere mu no, wɔma yɛn nnwinnade foforo de di wiase asasesin no ahiade ahorow a ɛkɔ so sakra no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) I tera e tera taime, ua horoahia mai te mau mauhaa ê atu no te faatano i te mau tauiraa o te mau mea e hinaarohia ra, i roto i te pororaa na te ao nei.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9) ʼI ʼihi temi, neʼe foaki mai kia tatou te ʼu meʼa gāue foʼou moʼo mulimuli ki te ʼu fetogi ʼaē ʼe hoko ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Ngamaxesha athile, kuye kwalungiselelwa izixhobo ezitsha ngenxa yeemfuno eziguqukayo kwintsimi yehlabathi.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9) Munmun ma yima pi’ boch e talin e maruwel nib biech ngodad ni fan ni nge taarebnag rogon e tin nib t’uf ko girdi’ u gangin e fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Láti ìgbà dé ìgbà, a ń pèsè àwọn ohun èlò tuntun láti kúnjú àwọn àìní tí ń yí pa dà nínú pápá ayé.
Chinese[zh]
启示录7:9)世界田地的需要不时会改变,为了适应这种改变,上帝的组织也不时提供新的工具。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Ngezinye izikhathi, kuye kwalungiselelwa amathuluzi amasha ukuze kuhanjiswane nezidingo ezishintshayo ensimini yomhlaba wonke.