Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
udtrykker bekymring for, at en for lang tænkepause vil skade EU’s image, og opfordrer alle institutionerne til at arbejde på atter at rette fokus mod det, der danner den egentlige baggrund for idealet om europæisk integration og det konkrete projekt omkring EU,
German[de]
befürchtet, dass eine zu lange Phase des Nachdenkens dem Bild der Europäischen Union in der Öffentlichkeit schaden könnte, und ruft alle Institutionen auf, sich auf den eigentlichen Sinn des europäischen Ideals und Einigungswerks zu besinnen und ihm zu einem neuen Aufschwung zu verhelfen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία ότι μία υπερβολικά μακρά περίοδος προβληματισμού μπορεί να βλάψει την εικόνα της ΕΕ και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να εργαστούν για την επιβεβαίωση και την αναζωογόνηση του βασικού ευρωπαϊκού ιδεώδους και σχεδίου·
English[en]
expresses concern that too long a period of reflection would damage the EU's public image, and urges all institutions to work to reclaim and relaunch the core European ideal and project;
Estonian[et]
on mures, et liiga pikk järelemõtlemisaeg võib kahjustada Euroopa Liidu mainet avalikkuse silmis ning kutsub kõiki institutsioone üles pöörduma tagasi Euroopa ideaali ja projekti tõelise sisu juurde ning seda edendama;
French[fr]
craint qu'une période de réflexion trop longue ne nuise à l'image de l'UE et invite toutes les institutions à oeuvrer pour la récupération et la relance de l'idéal et du projet d'intégration européenne au sens profond du terme;
Italian[it]
esprime la preoccupazione che un periodo di riflessione troppo lungo nuoccia all'immagine dell'UE e invita tutte le istituzioni a lavorare per recuperare e rilanciare il senso profondo dell'ideale e del progetto di integrazione europeo;
Portuguese[pt]
teme que um período de reflexão demasiado longo prejudique a imagem da UE e apela a todas as instituições para que se esforcem por recuperar e impulsionar o sentido profundo do ideal e do projecto de integração europeia;