Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou wat ’n kursus in verpleging volg, het gesê: “Ek kon my oë nie glo toe ek by hoofstuk 4 kom en ’n aanhaling uit die boek lees wat ons in die klas gebruik nie!
Amharic[am]
የነርስ ኮርስ የምትከታተል አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች:- “በክፍል ውስጥ የምንጠቀምበትን ሐሳብ በምዕራፍ 4 ላይ ተጠቅሶ ሳገኘው ዓይኔን ማመን አቃተኝ!
Arabic[ar]
علَّقت شابة تدرس التمريض: «لم استطع تصديق ما رأيته عندما فتحت الكتاب الى الفصل ٤ وقرأت اقتباسا من الكتاب الذي نستعمله في الصف!
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babae na nag-aadal nin kursong pagigin nars nagkomento: “Dai ako makapaniwala sa sakong mga mata na mabuksan sa kapitulo 4 asin mabasa an sarong kotasyon hale sa libro na ginagamit mi sa klase!
Bemba[bem]
Umukashana uwalesambilila ifya bu nasi alandilepo ati: “Nafililwe ukushininkisha ilyo nakupukwile icitabo pa cipandwa 4 no kubelengapo ifyayambwilwe mu citabo twalebomfya mu kalasi!
Bulgarian[bg]
Една млада жена, която учи за медицинска сестра, каза: „Когато отворих на глава 4 и прочетох един цитат от учебника, който използуваме при занятията, не можех да повярвам на очите си!
Bangla[bn]
নার্সিং প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন এমন একজন মহিলা বলেছিলেন: “৪র্থ অধ্যায়টা খুলে একটা উদ্ধৃতি পড়ে আমি আমার নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে এটা আমাদের বই থেকে নেওয়া হয়েছে, যেটা আমরা আমাদের ক্লাসে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga nagtuon sa pagkanars mikomento: “Nakurat ako sa dihang gipakli ang kapitulo 4 ug nabasa ang usa ka kinutlo gikan sa libro nga maoy among gigamit sa klase!
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která navštěvuje ošetřovatelský kurs, napsala: „Nemohla jsem uvěřit svým očím, když jsem si nalistovala 4. kapitolu a četla tam citát z knihy, kterou právě používáme ve škole.
Danish[da]
En ung sygeplejestuderende har følgende kommentar: „Jeg troede knap mine egne øjne da jeg slog op på kapitel 4 og læste et citat fra den bog vi bruger i skolen.
German[de]
Eine junge Frau, die an einem Krankenpflegelehrgang teilnimmt, schrieb: „Ich traute meinen Augen nicht, als ich Kapitel 4 aufschlug und ein Zitat aus dem Buch las, das wir im Unterricht verwenden.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si le dɔnɔdzikpɔdɔ srɔ̃m gblɔ be: “Ewɔ nuku nam ŋutɔ esi meʋu agbalẽa ƒe ta 4 lia eye mekpɔ be woyɔ nya tso agbalẽ si zãm míele le suku la me!
Efik[efi]
N̄kaiferi emi ọbọde ukpep ndidi nurse ọkọdọhọ ete: “Ama akpa mi idem ndikụbọde ibuot 4 nnyụn̄ n̄kot se ẹkotde ẹto n̄wed oro nnyịn ikamade ke ubet ukpepn̄kpọ!
Greek[el]
Μια νεαρή που σπουδάζει νοσηλευτική σχολίασε: «Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν άνοιξα το 4ο κεφάλαιο και διάβασα μια παράθεση από το βιβλίο το οποίο χρησιμοποιούμε στην τάξη!
English[en]
A young woman taking a nursing course commented: “I could not believe my eyes to open to chapter 4 and read a quote from the book that we are using in class!
Spanish[es]
Una joven que realiza un curso de enfermería comentó: “No me lo podía creer. Al empezar el capítulo 4 leí una cita del manual que estamos utilizando en clase.
Estonian[et]
Üks noor meditsiiniõeks õppiv naine kommenteeris: ”Ma ei suutnud uskuda oma silmi, kui avasin 4. peatüki ja lugesin tsitaati raamatust, mida me kasutame koolis!
Finnish[fi]
Eräs sairaanhoitokurssilla oleva nuori nainen sanoi: ”En ollut uskoa silmiäni, kun avasin 4. luvun ja luin lainauksen kirjasta, jota käytämme kurssilla!
French[fr]
Une élève infirmière a fait cette remarque : “ Je n’en suis pas revenue de découvrir, au chapitre 4, une citation extraite du manuel dont nous nous servons en classe.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni kaseɔ helatsɛmɛi akwɛlɔi anii wie akɛ: “Minyɛɛɛ mahe maye, beni migbele yitso 4 lɛ ni mikane sane ko ni atsɛ yisɛɛ kɛjɛ wolo ni wɔkaseɔ yɛ klas lɛ mli lɛ!
Hebrew[he]
צעירה הלומדת סיעוד אמרה: ”לא האמנתי למראה עיניי כשראיתי בפרק ד’ ציטטה מהספר שמשמש אותנו בכיתה.
Hindi[hi]
नर्स का कोर्स करनेवाली एक युवती ने कहा: “जब मैं ने चौथा अध्याय खोला तो मुझे यकीन नहीं हुआ कि जिस किताब को हम अपनी क्लास में इस्तेमाल करते हैं उसी किताब से यहाँ एक हवाला दिया गया था!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lin-ay nga nagakuha sing kurso subong nars nagsiling: “Daw indi ako makapati sang mabuksan ko ang kapitulo 4 kag mabasa ang isa ka ginbalikwat gikan sa libro nga ginagamit namon sa klase!
Croatian[hr]
Jedna je djevojka koja pohađa medicinsku školu komentirala: “Nisam vjerovala svojim očima kada sam otvorila 4. poglavlje i pročitala citat iz knjige koju mi koristimo na nastavi!
Hungarian[hu]
Egy fiatal hölgy, aki ápolónői tanfolyamra jár, ezt mondta: „Nem tudtam hinni a szememnek, amikor kinyitottam a könyvet a 4. fejezetnél, és egy olyan könyvből találtam benne idézetet, amelyből a tanfolyamon tanulunk!
Indonesian[id]
Seorang wanita yang mengambil kursus perawat berkomentar, ”Saya benar-benar takjub sewaktu membuka pasal 4 dan membaca kutipan dari buku yang sedang kami gunakan di kelas!
Iloko[ilo]
Inkomento ti maysa a balasang a mangal-ala iti nursing: “Nasdaawak idi linukatak ti kapitulo 4 ket nabasak ti naadaw manipud iti libro nga us-usarenmi idiay klasemi!
Italian[it]
Una giovane che frequenta un corso di infermiera ha osservato: “Non potevo credere ai miei occhi quando ho aperto il libro al capitolo 4 e ho letto una citazione tratta dal libro di testo che usiamo in classe!
Japanese[ja]
看護の課程を取っているある若い女性は次のように書いています。「 4章を開いて読んでいるうちに,自分のクラスで使っている教科書が引用されているのを見つけ,とても驚きました。
Georgian[ka]
სამედიცინო სასწავლებლის სტუდენტმა გოგონამ თქვა: «თვალებს ვერ ვუჯერებდი, როცა მე-4 თავში ჩვენი სასწავლებლის სახელმძღვანელოდან მოყვანილი ციტატა წავიკითხე!
Korean[ko]
간호사 과정을 밟고 있는 한 젊은 여자는 이렇게 말하였습니다. “4장을 펴서 읽다가 우리가 강의 시간에 사용하는 책에서 인용한 글을 보게 되었을 때, 내 눈을 의심하지 않을 수 없었습니다!
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko azali kolanda kelasi ya lifulumɛ alobaki boye: “Nakamwaki ntango nafungolaki mokapo ya minei mpe natángaki maloba euti na buku oyo tozali koyekola na kelasi!
Lithuanian[lt]
Viena jaunuolė, besimokanti medicinos seserimi, pasakė: „Negalėjau patikėti, kai atvertusi 4-tą skyrių perskaičiau citatą iš mūsų paskaitose naudojamo vadovėlio!
Latvian[lv]
Savukārt kāda jauna sieviete, kas mācās par medmāsu, rakstīja: ”Es neticēju savām acīm, kad atvēru 4. nodaļu un izlasīju tur citātu no grāmatas, pēc kuras mēs mācāmies!
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny tovovavy iray izay mianatra ho mpitsabo mpanampy: “Akory ny hatairako rehefa nanokatra ny toko faha-4 aho, ka namaky andalan-tsoratra nalaina avy tao amin’ilay boky ampiasainay any am-pianarana!
Macedonian[mk]
Една млада жена која посетува курс за болничари коментирала: „Не можев да си верувам на очите кога го отворив поглавје 4 и кога прочитав еден цитат од книгата што ја користиме на час!
Malayalam[ml]
നേഴ്സിങ്ങിനു പഠിക്കുന്ന ഒരു യുവതി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “4-ാം അധ്യായം തുറന്നപ്പോൾ എനിക്കെന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല, ഞങ്ങൾ നേഴ്സിങ് ക്ലാസ്സിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അതിൽ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
नर्सिंगचा कोर्स करत असलेल्या एका तरुणीने म्हटले: “मी चवथा अध्याय काढला आणि त्यात आम्ही आमच्या वर्गात शिकत असलेल्या पुस्तकातला एक उतारा होता हे पाहून मला आश्चर्यच वाटले!
Maltese[mt]
Waħda mara żagħżugħa li qed tieħu kors fin- nursing ikkummentat: “Ma stajtx nemmen lil għajnejja meta ftaħt kapitlu 4 u qrajt kwotazzjoni mill- ktieb li qed nużaw fil- klassi!
Burmese[my]
သူနာပြုသင်တန်းတက်နေသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “အခန်း ၄ ကိုဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အတန်းထဲမှာ ကျွန်မတို့အသုံးပြုနေကျ စာအုပ်ထဲကကိုးကားချက်တစ်ချက်ကို တွေ့လိုက်ရတဲ့အတွက် ကျွန်မမျက်လုံးပြူးသွားတာပဲ!
Norwegian[nb]
En ung kvinne som tar et kurs innen sykepleierfaget, sa: «Jeg trodde ikke mine egne øyne da jeg begynte på kapittel 4 og leste et sitat fra den boken som vi bruker på skolen!
Nepali[ne]
नर्सिङ कोर्स गर्दै गरेकी एउटी युवतीले यसो भनिन्: “अध्याय ४ मा हामीले पढिरहेको पुस्तकबाट उद्धृत गरिएको देख्दा मलाई विश्वासै लागेन!
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die een verpleegstersopleiding volgt, zei: „Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik hoofdstuk 4 opsloeg en een aanhaling las uit het boek dat wij in de klas gebruiken!
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ye nngwe yeo e ithutago booki e ile ya bolela gore: “Ga se ka ka ka kgolwa mahlo a-ka ge ke be ke phetla kgaolo 4 gomme ke bala tsopolo e tšwago pukung ye re e dirišago sekolong!
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wophunzira zachipatala anathirira ndemanga kuti: “Sindinathe kukhulupirira pamene ndinatsegula mutu 4 ndi kuŵerenga mawu ogwidwa kuchokera m’buku limene tikuphunzira m’kalasi!
Panjabi[pa]
ਨਰਸ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Un mucha muher cu ta siguiendo un curso di verpleegster a comentá: “Mi no por a kere mi wowonan ora mi a habri capítulo 4 i a lesa un cita for dje buki cu nos ta usando den klas!
Polish[pl]
Młoda kobieta kształcąca się na pielęgniarkę wyznała: „Kiedy w 4 rozdziale natknęłam się na cytat z podręcznika, z którego korzystamy na zajęciach, nie wierzyłam własnym oczom!
Portuguese[pt]
Uma moça que faz um curso de enfermagem comentou: “Nem consegui crer nos meus olhos ao abrir o livro no capítulo 4 e ler uma citação do livro que usamos na aula!
Romanian[ro]
O tânără care face un curs de nursing a spus: „Când am deschis la capitolul 4 nu mi-a venit să cred. Era un citat din cartea pe care o folosim noi la curs!
Russian[ru]
Молодая женщина, которая учится на курсах медсестер, сказала: «Я не поверила своим глазам, когда открыла 4-ю главу и нашла там выдержку из учебника, который мы используем на уроках!
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wiga mu ishuri ry’abaforomokazi yagize ati “naratangaye cyane ubwo naramburaga ku gice cya 4 maze ngasoma amagambo yari yarakuwe mu gitabo dukoresha ku ishuri!
Slovak[sk]
Jedna mladá žena, ktorá navštevuje kurz pre zdravotné sestry, sa vyjadrila: „Nemohla som veriť vlastným očiam, keď som otvorila 4. kapitolu a prečítala som si citát z knihy, ktorú používame na vyučovaní!
Slovenian[sl]
Mladenka, ki obiskuje tečaj za medicinsko sestro, je komentirala: »Nisem mogla verjeti svojim očem, ko sem jo odprla pri 4. poglavju in prebrala citat iz knjige, ki jo uporabljamo v razredu!
Samoan[sm]
Fai mai le manatu o se tamaitai talavou o loo aʻoga faateine tausimaʻi: “E lei talitonu laʻu vaai ina ua ou susueina le mataupu e 4 ma faitau ai i se faamatalaga na sii mai le tusi lea o loo matou faaaogaina i le matou vasega!
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muduku anoita kosi youkoti akataura kuti: “Handina kugona kuzvidavira pandakavhura chitsauko 4 ndokurava mashoko akatorwa mubhuku ratiri kushandisa mukirasi!
Albanian[sq]
Një e re që po bënte kursin për infermieri komentoi: «Nuk u besoja dot syve kur hapa kapitullin 4 dhe lexova një citim nga një libër që po e përdorim në klasë!
Serbian[sr]
Jedna žena koja je išla na kurs za medicinske sestre prokomentarisala je: „Nisam mogla da verujem svojim očima kada sam otvorila 4. poglavlje i pročitala citat iz knjige koju koristimo na časovima!
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma di e studeri fu tron ati-oso zuster ben taki: „¡Mi no ben man bribi mi ai di mi ben opo kapitel 4 èn ben leisi wan pisi di komoto na a buku di wi e gebroiki na ini klas!
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea sa leng mocha ea ithutelang booki o ile a re: “Ha kea ka ka lumela seo ke se bonang ha ke phetla khaolo ea 4 ’me ke bala mantsoe a qotsitsoeng bukeng eo re e sebelisang ka tlelaseng!
Swedish[sv]
En ung sjuksköterskestuderande skrev: ”Jag trodde knappt mina ögon när jag slog upp kapitel 4 och läste ett citat ur den bok som vi använder i vår utbildning!
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga ambaye anafanya mtaala wa uuguzi alisema hivi: “Sikuamini nilipofungua sura ya 4 na kusoma nukuu ya kitabu ambacho tunatumia darasani!
Tamil[ta]
நர்சிங் கோர்ஸ் பயிலும் ஒரு இளம் பெண் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “நான் நாலாவது அதிகாரத்தை படிக்க ஆரம்பித்தபோது எனக்கு ஆச்சரியம் தாங்கவில்லை; எங்கள் கல்லூரி பாடபுத்தகத்திலிருந்து ஒரு மேற்கோள் அந்த அதிகாரத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது!
Telugu[te]
నర్సింగ్ కోర్సు చేస్తున్న ఒక యువతి ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “మేము మా తరగతిగదిలో ఉపయోగిస్తున్న పుస్తకంలో నుండి తీసుకున్న కొటేషన్ను 4వ అధ్యాయంలో చూసి నా కళ్ళను నేనే నమ్మలేకపోయాను!
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ กําลัง เรียน หลัก สูตร พยาบาล ออก ความ เห็น ว่า “ดิฉัน ไม่ อยาก เชื่อ สายตา ตัว เอง เมื่อ เปิด ไป ที่ บท 4 แล้ว ได้ อ่าน ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก หนังสือ ที่ เรา ใช้ กัน ใน ห้อง เรียน!
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng isang kabataang babae na kumukuha ng kurso bilang nars: “Hindi ako makapaniwala sa aking nakita nang buksan ko ang kabanata 4 at mabasa ang isang sinipi mula sa aklat na ginagamit namin sa klase!
Tswana[tn]
Morweetsana mongwe yo o dirang khoso ya booki o ne a akgela jaana: “Ke ne ke sa dumele matlho a me fa ke bula mo go kgaolo 4 ke bo ke bala mafoko a a nopotsweng mo bukeng e re e dirisang kwa sekolong!
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha finemui ako neesi: “Na‘e ta‘e‘alo‘iloa kiate au he‘eku fakaava hake ki he vahe 4 ‘o lau ai ha hiki fakamatala mei he tohi ‘oku mau ngāue‘aki ‘i he kalasí!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i mekim kos bilong kamap nes em i tok: “Mi kirap nogut taim mi opim buk long sapta 4 na mi kaunim tok bilong wanpela buk em mipela i mekim wok long en long klas!
Turkish[tr]
Hemşirelik kursuna giden genç bir kadın şunları söyledi: “4. bölüme geldiğimde, sınıfta kullandığımız bir kitaptan alıntı yapıldığını görünce gözlerime inanamadım!
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana loyi a dyondzelaka vuongori u te: “Ndzi sale ndzi hlamele loko ndzi pfula ndzima 4 kutani ndzi kuma ku tshahiwe marito ya buku leyi hi yi tirhisaka exikolweni!
Twi[tw]
Ababaa bi a ɔresua ayarehwɛ adwuma kae sɛ: “Mannye anni, bere a mibuee ti 4 na mekenkan asɛm bi a wɔafa afi nhoma bi a yɛde sua ade wɔ sukuu mu aka no!
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine apî e haapii ra i te toroa tuati e: “Ua maere roa vau i to ’u hi‘oraa i te pene 4 e to ’u taioraa i te hoê faahitiraa no roto mai i te buka ta matou e faaohipa ra i roto i te haapiiraa!
Ukrainian[uk]
Молода жінка, яка вчиться на курсах медсестер, висловилась так: «Не могла повірити власним очам, коли в четвертому розділі побачила цитату з посібника, котрого ми використовуємо на заняттях!
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ trẻ đang học ngành y tá bình luận: “Tôi không thể tin nổi là khi mở tới chương bốn, mắt tôi đọc thấy một câu trích dẫn từ cuốn sách mà chúng tôi đang dùng trong lớp học!
Wallisian[wls]
Ko te finemui ʼe ako afilimie neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi taku fuli te kapite 4 ʼo te tohi pea mo ʼau lau ai te palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼaē ʼe mātou fakaʼaogaʼi ʼi te faleako!
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula elifundela ukuba ngumongikazi lagqabaza lisithi: “Andikhange ndiyikholelwe into endiyibonileyo xa bendityhila kwisahluko 4 ndaza ndafunda amazwi acatshulwe kwincwadi esiyifunda eklasini!
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ń kọ́ṣẹ́ nọ́ọ̀sì lọ́wọ́ sọ pé: “Ìyàlẹ́nu ńlá ló jẹ́ fún mi nígbà tí mo ṣí ìwé náà sí àkòrí kẹrin, tí mo sì ka àyọkà kan níbẹ̀, tí ó wá láti inú ìwé tí à ń lò gan-an ní kíláàsì!
Zulu[zu]
Owesifazane othile osemusha ofundela ubuhlengikazi wathi: “Angizange ngikukholelwe engangikubona lapho ngivula isahluko 4 futhi ngifunda ingcaphuno ethathwe encwadini engiyisebenzisa ekilasini!