Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den måde kan markedet udvikle sig i faser, og applikationer der ligner tredje generation, kan afprøves i stor skala. Det kan give pålidelige fingerpeg om det fremtidige marked for rigtige 3G-tjenester, og det kan skaffe et begyndende kundeunderlag ved hjælp forholdsvis begrænsede investeringer i opgradering af eksisterende GSM-net.
German[de]
Die Einführung von 2,5G-Diensten kann sich als entscheidender Schritt für die zufriedenstellende Aufnahme von 3G durch den Markt erweisen, da sie eine stufenweise Marktentwicklung und die umfangreiche Erprobung von ,3G ähnlichen' Anwendungen ermöglicht, wodurch sie verlässliche Einsichten in den künftigen Markt für echte 3G-Dienste bietet und dabei hilft, mit relativ geringen Investitionen zur Aufrüstung bestehender GSM-Netze einen ersten Kundenstamm aufzubauen.
Greek[el]
Η δρομολόγηση υπηρεσιών 2,5G ενδέχεται να αποτελέσει καθοριστικό βήμα για την ικανοποιητική υιοθέτηση της 3G, επιτρέποντας τη σταδιακή ανάπτυξη της αγοράς και τις εκτεταμένες δοκιμές εφαρμογών "παρεμφερών με αυτές της 3G", παρέχοντας έτσι στην μελλοντική αγορά αξιόπιστα στοιχεία για τις πραγματικές υπηρεσίες 3G και συγκροτώντας την αρχική βάση πελατών μέσω σχετικά περιορισμένων επενδύσεων αναβάθμισης δικτύου στα υφιστάμενα δίκτυα GSM.
English[en]
The launch of 2.5G services may prove to be a crucial step for the satisfactory uptake of 3G by allowing a phased market development and the extensive testing of "3G-like" applications, thus offering reliable insights into the future market for true 3G services and building up an initial customer base via relatively limited network upgrade investments on existing GSM networks.
Spanish[es]
El lanzamiento de los servicios 2.5G puede constituir un paso crucial para la aceptación satisfactoria de los sistemas de tercera generación, en la medida en que hará posible el desarrollo progresivo del mercado y constituirá un amplio ensayo de aplicaciones "similares" a las de tercera generación, permitiendo con ello una previsión fiable de la evolución del mercado que existirá para los servicios de tercera generación propiamente dichos, así como la constitución de una base inicial de clientes a través de inversiones relativamente reducidas para mejorar las redes de GSM ya existentes.
Finnish[fi]
2.5G-palvelut voivat osoittautua ratkaisevaksi vaiheeksi 3G:n yleistymiselle. Niiden avulla markkinoita voidaan kehittää vaiheittain ja "3G:n tyyppisiä" sovelluksia testata perusteellisesti. Tämä antaa luotettavan kuvan varsinaisten 3G-palvelujen tulevaisuuden markkinoista. Lisäksi se muodostaa alustavan asiakaskannan suhteellisin pienin investoinnein nykyisten GSM-verkkojen päivittämiseen.
French[fr]
Le lancement des services 2.5G pourrait se révéler une étape cruciale pour un développement satisfaisant du système 3G, en permettant un développement progressif du marché et l'essai intensif d'applications de type 3G, ce qui fournira des données fiables sur le futur marché des services véritablement 3G et permettra de constituer une base initiale de clients à l'aide d'investissements relativement limités pour la mise à niveau des réseaux GSM existants.
Dutch[nl]
De lancering van 2.5G-diensten kan een cruciale stap blijken te zijn voor een bevredigend begin van 3G, omdat hierdoor een gefaseerde marktontwikkeling mogelijk wordt en uitgebreide tests met "3G-achtige" applicaties kunnen worden uitgevoerd, die een betrouwbaar inzicht geven in de toekomstige markt voor de eigenlijke 3G-diensten en waarbij een initiële gebruikersbasis kan worden opgebouwd, tegen betrekkelijk beperkte investeringen in de verbetering van de bestaande GSM-netwerken.
Portuguese[pt]
O lançamento dos serviços 2,5G pode revelar-se uma etapa crucial para uma implantação satisfatória dos serviços 3G, proporcionando um desenvolvimento faseado do mercado e ensaios exaustivos de aplicações semelhantes às 3G, o que permite adquirir uma perspectiva fiável do futuro mercado dos verdadeiros serviços 3G e criar uma primeira base de clientes através de investimentos relativamente reduzidos no melhoramento das actuais redes GSM.
Swedish[sv]
Via 2,5G får man en etappvis utveckling av marknaden samt omfattande testning av "3G-liknande" tillämpningar. På så sätt får man tillförlitlig kunskap om den framtida marknaden för riktiga 3G-tjänster. Samtidigt får man möjlighet att bygga upp en första kundbas med hjälp av förhållandevis begränsade investeringar i uppgraderingar av befintliga GSM-nät.