Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoewel die meeste godsdienste ’n versameling opvattings of leerstellings het, kan dit dikwels ’n uiters ingewikkelde teologie vorm wat nie deur die gemiddelde leek verstaan kan word nie.
Arabic[ar]
١٩ في حين تملك معظم الاديان مجموعة معتقدات او عقائد، فهذه يمكن غالبا ان تشكِّل لاهوتا معقدا جدا، فوق فهم الشخص العلماني العادي.
Bemba[bem]
19 Ilintu amabutotelo yaseeka yakwata ilongo lya fisumino nelyo ififundisho, ifi ilingi line kuti fyapanga amano ya butotelo yapikana, ayacila pa kumfwikisha kwa muntuuntu fye wa cipimo ca pa kati.
Cebuano[ceb]
19 Samtang ang kadaghanan sa mga relihiyon may kahugpongan sa mga tinoohan o mga doktrina, kini lagmit naumol sa makuti kaayong teolohiya, luyo sa pagsabot sa kasarangan dili klero nga tawo.
Czech[cs]
19 Většina náboženství sice má soubor článků víry neboli nauk, ale ty často mohou tvořit velmi složitou teologii přesahující chápání průměrného laika.
Danish[da]
19 Skønt de fleste religioner har et sæt dogmer eller lærepunkter man kunne begynde at undersøge, kan disse ofte udgøre en meget kompliceret teologi som det almindelige menneske har svært ved at sætte sig ind i.
German[de]
19 Die meisten Religionen haben eine bestimmte Sammlung von Glaubenssätzen oder Dogmen. Meist bilden sie jedoch eine schwerverständliche Theologie, die den Laien überfordert.
Ewe[ee]
19 Togbɔ be dzixɔsewo alo nufiafiawo ƒe ƒuƒoƒo anɔ subɔsubɔhawo ƒe akpa gãtɔ si hã la, zi geɖe la, nusiawo te ŋu nyea mawunyafiafia si tɔtɔ nyamaa ŋutɔ si gɔme ame gbɔlowo mete ŋu sena o.
Greek[el]
19 Μολονότι οι περισσότερες θρησκείες έχουν ένα σύνολο δοξασιών ή δογμάτων, συχνά αυτά σχηματίζουν μια πολύ περίπλοκη θεολογία που υπερβαίνει την κατανόηση του μέσου λαϊκού ανθρώπου.
English[en]
19 While most religions have a body of beliefs or doctrines, these can often form a very complicated theology, beyond the understanding of the average layperson.
Spanish[es]
19 Aunque la mayoría de las religiones tienen un cuerpo de creencias o doctrinas, puede suceder que estas formen una teología demasiado complicada que esté más allá de lo que puede entender el lego de término medio.
Finnish[fi]
19 Vaikka useimmilla uskonnoilla on omat uskonkäsityksensä tai oppinsa, niistä muodostuu usein hyvin monimutkainen teologia, jota tavallinen maallikko ei pysty ymmärtämään.
French[fr]
19 La plupart des religions reposent sur un ensemble de croyances ou de dogmes qui, souvent, forment une théologie très complexe, inaccessible au laïc moyen.
Ga[gaa]
19 Yɛ be mli ni jamɔi pii yɔɔ hemɔkɛyelii loo tsɔɔmɔi sɔrɔtoi lɛ, yɛ be babaoo mli lɛ, enɛɛmɛi bafeɔ Nyɔŋmɔ jamɔ he nilee ko ni yɔɔ hwanyaŋŋ, ni gbɔmɛi foji lɛ nyɛɛɛ anu shishi.
Croatian[hr]
19 Skup vjerovanja ili doktrina, koji ima većina religija, često sačinjava veoma kompliciranu teologiju, koju prosječni laik ne može razumjeti.
Hungarian[hu]
19 A legtöbb vallás a hittételek vagy dogmák egész tárházával rendelkezik. Ezek azonban gyakran igen bonyolult hittudományt alkotnak, ami a laikus ember számára érthetetlen.
Indonesian[id]
19 Kebanyakan agama mempunyai sekumpulan kepercayaan atau doktrin, tetapi doktrin-doktrin ini sering kali menjadi teologi yang sangat rumit, yang tidak dapat dipahami oleh orang awam pada umumnya.
Iloko[ilo]
19 Nupay kaaduan a relihion addaandat’ nabukel a pammati wenno doktrina, kadarato a buklenda dagitoy ti komplikado unay a teolohia, a di matarusan ti tao a gagangay.
Italian[it]
19 In genere le religioni hanno un complesso di credenze o dottrine, ma come spesso accade queste formano una teologia molto complicata, che va oltre la comprensione del profano.
Japanese[ja]
19 大抵の宗教には一連の信条,もしくは教理がありますが,それはしばしば,普通の平信徒の理解を超えた大変複雑な神学を構成する場合があります。
Korean[ko]
19 대부분의 종교가 신조 혹은 교리 체계를 가지고 있는데, 그 체계는 흔히 일반 평신도로서는 이해할 수 없는 매우 복잡한 신학 형태입니다.
Macedonian[mk]
19 Иако повеќето религии имаат збир од верувања или доктрини, тие честопати можат да формираат една многу комплицирана теологија која просечниот лаик не може да ја разбере.
Norwegian[nb]
19 De fleste religioner har sine trossetninger eller læresetninger, men disse utgjør ofte en svært komplisert teologi som vanlige lekfolk ikke forstår noe av.
Dutch[nl]
19 Hoewel de meeste religies bepaalde vastomlijnde geloofsovertuigingen of leerstellingen hebben, kunnen deze vaak een zeer ingewikkelde theologie vormen, die het bevattingsvermogen van de gemiddelde leek te boven gaat.
Polish[pl]
19 Większość religii opiera się na pewnym zbiorze wierzeń lub doktryn, ale często tworzą one gąszcz teologiczny, w którym przeciętny laik zupełnie się gubi.
Portuguese[pt]
19 Ao passo que a maioria das religiões têm um conjunto de crenças ou doutrinas, estas podem não raro constituir uma teologia muito complicada, além do entendimento do leigo mediano.
Russian[ru]
19 У большинства религий есть система принципов и доктрин, но она часто настолько сложна и запутанна, что простым смертным в ней не разобраться.
Kinyarwanda[rw]
19 Nubwo amadini hafi ya yose afite imyizerere yayo, akenshi usanga iyo myizerere yibumbiye muri tewolojiya ihambaye, ku buryo umuntu usanzwe atabasha kuyisobanukirwa.
Slovak[sk]
19 Väčšina náboženstiev má síce súbor článkov viery čiže náuk, no tie často tvoria veľmi zložitú teológiu, presahujúcu chápanie priemerného laika.
Slovenian[sl]
19 Večina religij ima skupek prepričanj oziroma naukov, ki lahko pogosto tvorijo zelo zapleteno teologijo, te pa povprečen laik ne more razumeti.
Shona[sn]
19 Nepo marudzidziso mazhinjisa ane bumbiro rezvitendero kana kuti dzidziso, izvozvi zvinogona kuwanzoumba uzivi hwoumwari hwakaoma kunzwisisa zvikuru, husinganzwisiswi nomunhuwo zvake.
Southern Sotho[st]
19 Le hoja malumeli a mangata a e-na le sehlopha sa litumelo kapa lithuto, hangata malumeli ana a ka bōpa thuto e rarahaneng haholo ea bolumeli, e phahametseng kutloisiso ea batho feela.
Swedish[sv]
19 Även om de flesta religioner har en samling bestämda trosuppfattningar eller läror, kan dessa ofta bilda en mycket komplicerad teologi, som går utöver vad den vanlige lekmannen kan förstå.
Swahili[sw]
19 Ingawa dini zilizo nyingi zina fungu la itikadi au mafundisho, mara nyingi zinatokeza theolojia yenye kutatanisha sana, asiyoweza kuelewa kabwela.
Tagalog[tl]
19 Bagaman karamihan ng relihiyon ay may kalipunan ng mga paniwala o doktrina, malimit na ito ay bumubuo ng nakalilitong teolohiya, hindi malirip ng unawa ng karaniwang tao.
Tswana[tn]
19 Lemororo ditumelo ka bontsi di na le setlhopha sa ditumelo kana dithuto tsa motheo, tseno gantsi di bopa thuto eo e raraaneng fela thata, eo e sa kakeng ya tlhaloganngwa ke motho yo o tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
19 Hambi loko vukhongeri byo tala byi ri ni ku pfumela kumbe tidyondzo to tala, leti hakanyingi ti nga vumba ntivo-vukwembu lebyi rharhanganeke swinene, lebyi nga ta ka byi nga twisisiwi hi vanhu lava nga riki vafundhisi, lava tolovelekeke.
Twi[tw]
19 Ɛwom sɛ nyamesom dodow no ara wɔ wɔn gyidi anaa nkyerɛkyerɛ ahorow de, nanso mpɛn pii no eyinom betumi ayɛ nyamekyerɛ a asete yɛ den, a asɔremma dodow no ara ntumi nte ase.
Ukrainian[uk]
19 Хоча більшість релігій має систему вчень і доктрин, вони часто утворюють теологічну плутанину, незбагненну для пересічного мирянина.
Xhosa[xh]
19 Ngoxa iinkonzo ezininzi zinoluhlu lweenkolelo okanye iimfundiso ezisisiseko, ngokufuthi zinokuyenza intsonkothe kakhulu imfundiso yezakwalizwi, ngendlela angenakuyiqonda umntu nje oqhelekileyo.
Zulu[zu]
19 Nakuba izinkolo eziningi zinendikimba yezinkolelo noma izimfundiso, lezi ngokuvamile zingase zakhe imfundiso yenkolo eyinkimbinkimbi kakhulu, engalé kokuqonda komuntu ovamile.