Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈሳችንንና አካላችንን ከሚያረክሱ ከትንባሆና ከዕፆች መራቃችን መልካም ሆኖልናል።
Aymara[ay]
Biblian kamachinakaparjam qʼuma sarnaqasaxa, walja usunakatwa jarkʼaqastanxa.
Azerbaijani[az]
Bədəni çirkləndirən və Allahla münasibəti pozan tütündən və narkotiklərdən istifadə etmədiyimiz üçün çiçəklənirik.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e guaman asra’n mɔ e nɔnman siklɛti ɔ nin drɔgi ti’n, ɔ ti kpa man e, kpɛkun i sɔ’n ti’n e nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n saciman. ?
Central Bikol[bcl]
Napaparahay kita huling linilikayan niato an paggamit nin tabako asin bawal na mga droga na nakakaramog sa espirituwal saka pisikal.
Bemba[bem]
Tulamwenamo pantu tulakaana ukupeepa fwaka no kubomfya imiti bubi bubi ingakowesha imibili yesu no konaula bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние се чувстваме добре, тъй като не употребяваме нито тютюн, нито наркотици, което би могло да омърси тялото ни и да разруши взаимоотношенията ни с Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, laef blong yumi i gud moa from we yumi sakemaot fasin blong smok mo tekem drag, we i save mekem bodi blong yumi i doti mo i mekem yumi doti tu long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Kita nabulahan tungod kay kita dili manabako ug dili mogamit sa gidili nga mga droga nga makadaot sa atong lawas ug sa atong relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia kan feiöch pokiten sise ün suupwa me säfeien opuchopuch, pun ekkeei mettoch ra angaua inisich me ach fetäl lon alen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Kan takpum le Pathian he kan i pehtlaihnak a hrawk khomi khuhsi le phung nih a onh lomi ritnak sii kan hrial caah kan ngan a dam.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny bokou byenfe lefet ki nou pa servi taba ouswa okenn drog ki kapab sali nou lekor e gat nou relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Velký užitek nám přináší také to, že se vyhýbáme užívání tabáku a drog, které člověka duchovně i fyzicky poskvrňuje.
Danish[da]
Vi har både fysisk og åndelig gavn af at vi ikke besmitter os med tobak og narkotiske midler.
German[de]
Die biblischen Richtlinien für Hygiene schützen uns vor vielen Krankheiten.
Ewe[ee]
Nuwo dea mía dzi le esi míeƒoa asa na atama kple atikevɔ̃ɖi bubu siwo ƒoa ɖi ame le gbɔgbɔ kple ŋutilã me siaa la hã ta.
Efik[efi]
Nnyịn imọbọ ufọn sia isịnde ndida un̄wọn̄, sika, ye n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ emi ẹsisabarede owo ke n̄kan̄ eke spirit ye ke ikpọkidem.
Greek[el]
Ευημερούμε επειδή αποφεύγουμε τη μολυσματική —τόσο από πνευματική όσο και από σωματική άποψη— χρήση καπνού και ναρκωτικών.
English[en]
We prosper because of shunning the spiritually and physically defiling use of tobacco and illicit drugs.
Finnish[fi]
Voimme hyvin, koska pysymme erossa tupakasta ja huumeista, jotka saastuttavat hengellisesti ja fyysisesti.
Fijian[fj]
Eda na bulabula vinaka nida cata na veika e vakadukadukalitaki keda vakayago, vakayalo, me vaka na vakatavako kei na wainimate gaga.
Ga[gaa]
Akɛni wɔkɛ tawa kɛ tsofa fɔji ni baanyɛ afite wɔgbɔmɔtso lɛ kɛ agbɛnɛ hu wekukpãa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ tsuuu nii hewɔ lɛ, wɔnáa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni wɔshwereɔ.
Gilbertese[gil]
Ti marurung raoi ibukina bwa ti rawa ni kamanena te baake ao taian drug aika tabuaki i aan te tua ake a na kona ni kabaarekai rabwatara ao n urui ara iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Ñanepotĩramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha nañanderasymoʼãi oimeháicha rei.
Gun[guw]
Na mí nọ dapana taba po amasin adínọ he nọ hẹnmẹ flu to gbigbọ-liho podọ to agbasa-liho lẹ po wutu, mí nọ tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Mun sami zaman lafiya domin mun guje wa shan taba sigari da kuma miyagun ƙwayoyi da ke ƙazamtar da jiki da ruhu.
Hebrew[he]
אנחנו רואים הצלחה בחיים מכיוון שאנו מתרחקים מהטומאה הרוחנית והפיזית הנגרמת משימוש בטבק ובסמים.
Hindi[hi]
हमारा तब भी भला होता है, जब हम तंबाकू और ड्रग्स से दूर रहते हैं, जो न सिर्फ हमें शारीरिक तौर पर बल्कि आध्यात्मिक तौर पर भी मलिन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo ang aton kahimtangan bangod ginalikawan naton ang tabako kag iban pa nga droga nga nagadagta sa aton lawas kag sa aton kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Kuku bona drag idauidau ita dadaraia neganai, lauma bona tauanina dalanai namo do ita davaria.
Indonesian[id]
Kita sejahtera karena tidak menggunakan tembakau dan obat-obat terlarang yang mencemarkan secara rohani dan jasmani.
Igbo[ig]
Ọ na-adịrị anyị mma n’ihi na anyị na-ezere ise sịga na ịṅụ ọgwụ ike, bụ́ ihe ndị na-emebi ahụ́, na-emekwa ka anyị na Chineke ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti kasasaadtayo gapu iti panangliklik iti sigarilio ken droga a mangmulit kadatayo iti naespirituan ken pisikal a pamay-an.
Icelandic[is]
Við döfnum vegna þess að við notum hvorki tóbak né önnur fíkniefni sem er hvort tveggja skaðlegt líkama og sál.
Isoko[iso]
Eware i bi woma k’omai keme ma be whaha itaba, isigareti, gbe imu egaga nọ i re zue oma.
Italian[it]
‘Prosperiamo’ perché non facciamo uso di tabacco e di droga, che contaminano dal punto di vista spirituale e fisico.
Japanese[ja]
たばこや違法な薬物によって肉と霊を汚すことがないので,栄えています。
Georgian[ka]
ბიბლიურ პრინციპებს რომ ვითვალისწინებთ და ვიცავთ ჰიგიენის ნორმებს, მრავალ დაავადებას ვირიდებთ თავიდან.
Kongo[kg]
Beto kevandaka ti nitu ya mbote sambu beto kebuyaka kusadila makaya ti bima yankaka ya kelausaka yina kebebisaka muntu na kinsuni mpi na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Tupamik aanngajaarniutinillu imminut mingutsittannginnerput timikkut anersaakkullu iluaqutigaarput.
Kannada[kn]
ತಂಬಾಕು ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯಗಳ ಬಳಕೆ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಕುತ್ತು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 영적으로나 신체적으로 우리를 더럽히는 담배나 마약을 멀리하기 때문에 유익을 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twikala bingi bulongo pa kwamukako ku bubipisho bonse bwa ku mupashi ne bwa ku mubiji bwiya kupichila mu kwingijisha fwanka ne bizhima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tina nua fomo ye diamba tukuyikiànzisanga muna nsafu wawonso wa nitu yo mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы өздүк гигиенага карата берилген көрсөтмөлөргө кармануу да бизди көптөгөн оору-сыркоолордон коргоодо.
Ganda[lg]
Tuli bayonjo mu mubiri ne mu by’omwoyo olw’okuba tetunywa taaba, njaga, n’ebirala ebiri ng’ebyo.
Lingala[ln]
Tozwaka matomba mingi na ndenge toboyaka komɛla makaya, bangi to bilangwiseli mosusu oyo ekoki kobebisa boyokani na biso na Nzambe mpe kokómisa biso mbindo.
Lozi[loz]
Lu eza hande bakeñisa ku ambuka kwai ni milyani ye kola ye silafaza kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
O ar ne į gera mums išeina tiek dvasiniu, tiek fiziniu požiūriu, kad neteršiame savęs tabaku, narkotikais?
Luba-Katanga[lu]
Tunengejanga potwilama ku ngitu ne ku mushipiditu ku bintu bya disubi kimfwa mfwanka ne bya kwitonda bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza bimpe bualu tudi tulekela dinua dia mfuanka ne diamba bidi binyanga mubidi wetu ne malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Tweji kufukilanga nawa mwomwo yakulihenda kukunwa makanya navitumbo vyeka vyakupendesa vize vinahase kutupihisa kushipilitu nakumujimba.
Lunda[lun]
Twekalaña akadi majilu kumujimba muloña twakanaña kunwa makanya niyitumbu yashetana yatamishaña nyijimba yetu nikukisañana wubwambu wetu naNzambi.
Luo[luo]
Weche dhinwa maber nikech ok wati gi ndawa koda yedhe mamero, ma gin gik ma chido del kendo mono ng’ato bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau lam leh tisa lama min tibawlhhlawhtu vaihlo leh ruihhlo hman dik lohna kan pumpelh chu kan ṭhatpui a.
Morisyen[mfe]
Nou bien parski nou pa fumé ni nou drogué, bann pratik ki faire nou vinn impur lor plan physik ek spirituel.
Marshallese[mh]
Jej jerammõn kinke jej kejekron kõbatat im uno ko rekajur me rej katton enbwiner im kokkure kõtan eo ar iben Anij.
Malayalam[ml]
ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായി നമ്മെ അശുദ്ധരാക്കുന്ന പുകയിലയുടെയും മയക്കുമരുന്നിന്റെയും ഉപയോഗത്തിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനാലും നമുക്കു പ്രയോജനം നേടാനാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хувийн ариун цэврийн талаарх Библийн хэм хэмжээг сахивал янз бүрийн өвчнөөс сэргийлдэг.
Mòoré[mos]
D sẽn pa mogd taba, n pa yũud sɩgaar la d pa rɩkd dorgã, d kogenda d laafɩ wã la zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã me.
Marathi[mr]
तंबाखू व अवैध मादक पदार्थांच्या, शारीरिकच नव्हे तर आध्यात्मिक रीत्याही अशुद्ध करणाऱ्या सवयींपासून दूर राहिल्यामुळे आपल्याला चांगले आरोग्य लाभते.
Maltese[mt]
Aħna nibbenefikaw minħabba li naħarbu t- tinġis spiritwali u fiżiku li jiġi mill- użu tat- tabakk u d- drogi illegali.
Norwegian[nb]
Det er dessuten bra for oss at vi ikke bruker tobakk og narkotika, som ville gjøre oss urene både i åndelig og i fysisk henseende.
Nepali[ne]
सुर्तीजन्य पदार्थ अनि अवैध लागूऔषध जस्ता शारीरिक अनि आध्यात्मिक तवरमा दूषित पार्ने कुराबाट अलग बस्दा हाम्रै भलाइ हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohatu ningi nawa eshi hatu henuka edilo lopamhepo nolopambelela mokuhashila omakaya nosho yo okulongifa oingangamwifi.
Niuean[niu]
Kua monuina a tautolu ha kua tiaki e fakaaoga he tapaka mo e tau tulaki kelea ne fakakelea fakaagaaga mo e fakatino.
Dutch[nl]
Door ons aan Bijbelse maatstaven op het gebied van persoonlijke hygiëne te houden, voorkomen we heel wat ziekten.
Northern Sotho[nso]
Re a atlega ka baka la go phema go diriša motšoko le dihlare-tagi tše dingwe tšeo di šilafatšago mmeleng le moyeng.
Nyanja[ny]
Ndife athanzi ndiponso olimba mwauzimu chifukwa timapewa kusuta fodya ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Nyaneka[nyk]
Tuna omuenyo omuwa, mokonda tulityilika okusipa nokufenya omakaya, nepangwe, novihemba vikoleswa visilisa molutu no mopamphepo.
Oromo[om]
Tamboofi qorichawwan sammuu namaa hadoochan kaaniin hafuuraafi qaama keenya xureessuurraa fagaachuun keenya gaarii nuu ta’a.
Pangasinan[pag]
Onaligwas itayo lapud ag-itayo mansisigarilyo tan agtayo manguusar na isesebel iran druga a makarutak ed espiritual tan pisikal.
Papiamento[pap]
Nos ta prosperá pasobra nos ta keda leu di e uso di tabako i droga, kosnan ku ta kontaminá nos kurpa i ta daña nos relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Wei for no iusim tobacco and nogud drug mekem iumi no spoelem body bilong iumi and wei wea iumi fren witim God.
Polish[pl]
Dzięki trzymaniu się biblijnych rad co do higieny osobistej, unikamy wielu dolegliwości.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pweida pwehki kitail kesehla sika oh wini suwed me kin kauwehla paliwaratail oh atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
‘Prosperamos’ também por evitar o fumo e as drogas ilegais, que são espiritual e fisicamente aviltantes.
Rundi[rn]
Turamererwa neza kubera ko twirinda kwihumanya mu vy’impwemu no ku mubiri mu kutanywa itabi be n’ibiyayuramutwe.
Ruund[rnd]
Tuding nawamp mulong kuchin kwetu kwijond kwa muchim ni ku mujimbu mudi kuna ruwand ni mon yikwau ya kulewishan.
Romanian[ro]
Ne merge bine şi pentru că nu folosim tutun şi droguri, care ne-ar întina trupul şi ne-ar distruge relaţiile cu Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Tumerewe neza kubera ko twirinze kunywa itabi n’ibiyobyabwenge byanduza umubiri wacu kandi bikangiza imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sango[sg]
Teti so e sara ye ague oko na akpengba-ndia ti Bible na ndo ti tënë ti dutingo na saleté pëpe, a sara si e tï kobela kirikiri pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපගේ ශරීරය හා දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වය විනාශ කරන දුම්කොළ හා මත්ද්රව්ය භාවිතයෙන් වැළකී සිටීමත් අපට ප්රයෝජන ගෙන දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Darí sa nám aj preto, lebo sa duchovne ani telesne neznečisťujeme tabakom ani drogami.
Slovenian[sl]
Duhovno in telesno nam koristi to, da zavračamo tobak in nedovoljene droge.
Samoan[sm]
Ua tatou manuia ona o le teena o mea e faaleagaina ai faaleagaga ma le faaletino e pei o le tapaa ma fualaau faasāina.
Shona[sn]
Kurega kuputa fodya nezvimwe zvinodhaka zvinosvibisa miviri yedu uye zvinokanganisa ukama hwedu naMwari kunoita kuti tive noutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Kemi dobi ngaqë shmangim përdorimin e duhanit e të drogës që na ndotin frymësisht dhe fizikisht.
Serbian[sr]
Za naše dobro je i što svoje fizičko i duhovno zdravlje ne narušavamo duvanom i drugim drogama.
Southern Sotho[st]
Rea atleha hobane re qoba ho tsuba koae le ho sebelisa lithethefatsi tse ling tse seng molaong tse ka re silafatsang moeeng le ’meleng.
Swedish[sv]
Tack vare att vi inte använder tobak och droger mår vi bättre i både andligt och fysiskt avseende.
Swahili[sw]
Tunafanikiwa kwa sababu tunajiepusha na uchafu wa kiroho na wa kimwili unaosababishwa na kuvuta sigara na kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Tunafanikiwa kwa sababu tunajiepusha na uchafu wa kiroho na wa kimwili unaosababishwa na kuvuta sigara na kutumia dawa za kulevya.
Tamil[ta]
ஆன்மீக மற்றும் உடல் ரீதியில் நம்மை அசுத்தப்படுத்துகிற புகையிலையையும் போதைப் பொருள்களையும் அறவே தவிர்ப்பதால் நாம் நலமாய் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనల్ని శారీరకంగా, ఆధ్యాత్మికంగా మలినం చేసే పొగాకు, మాదకద్రవ్యాలకు దూరంగా ఉండడం వల్ల మనం ఎంతో ప్రయోజనం పొందుతాం.
Thai[th]
เรา เจริญ เพราะ เรา หลีก เลี่ยง การ ใช้ ยาสูบ และ ยา อื่น ๆ ที่ ผิด กฎหมาย ซึ่ง ทํา ให้ ร่าง กาย เป็น มลทิน และ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንመንፈስን ንስጋን ዜርክስ ትምባኾን ሓሽሽን ብምርሓቕና ጽቡቕ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi kpe se iyol, gadia se mba me taav man mcimbim ma bov ma ma a fatyô u vihin mlu wase vea Aôndo shi ma a vihi se iyol kpaa la ga.
Turkmen[tk]
Şahsy gigiýena barada Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna eýerip, köp keseliň öňüni alsa bolýar.
Tagalog[tl]
Napapabuti tayo sa pag-iwas sa sigarilyo at bawal na gamot na nakapagpaparumi sa atin sa espirituwal at pisikal na paraan.
Tetela[tll]
Sho mongaka nto la demba dia wolo lam’ewɔso ndjadja mindo lo nyuma ndo lo demba lo tona nnɔ mfɔka kana dinɔnɔ dikina dia wolo.
Tswana[tn]
Re nna le botsogo jo bo molemo ka gonne re sa dirise motsoko kana diokobatsi tse di kgotlelang mebele ya rona le tse di senyang kamano ya rona le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau lakalakaimonū koe‘uhi ko e faka‘ehi‘ehi mei he ‘uli fakalaumālie mo e fakaesino ‘i hono ngāue‘aki ‘o e tapaká mo e ngaahi faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasyigwa akaambo kakutabelesya tombwe alimwi amisamu iikola yalo iisofwaazya kumuuya akumubili.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap gut, long wanem, yumi no kisim smok na ol narapela drak i save bagarapim yumi long skin na spirit.
Turkish[tr]
Kişisel temizlikle ilgili Kutsal Kitap ilkelerine itaat ederek birçok fiziksel hastalıktan korunuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi hanye kahle hi leswi hi papalateke ku tirhisa fole ni swidzidziharisi swin’wana leswi nga riki enawini, leswi nga onhaka miri wa hina kumbe vuxaka bya hina ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikutendera makora cifukwa ca kugega ukazuzi wauzimu na wa thupi uwo ukuŵapo cifukwa ca kukhweŵa hona na kumwa minkhwara yakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
E manuia foki tatou i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino ona ko te mea e ‵kalo keatea tatou mai te fakaaogaga o te paka mo vailakau tapu.
Twi[tw]
Tawanom ne nnubɔne afoforo a yɛtwe yɛn ho fi ho no ma esi yɛn yiye wɔ honhom fam ne honam fam.
Urdu[ur]
ہم تمباکو اور منشیات استعمال نہیں کرتے جو روحانی اور جسمانی طور پر نقصاندہ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri vha vha bvelelaho nga ṅwambo wa u sa daha fola na u shumisa zwidzidzivhadzi zwi siho mulayoni zwine zwa tshikafhadza mutakalo wavhuḓi wa lwa muya na wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được khỏe mạnh vì tránh dùng thuốc lá và chất gây nghiện, những thứ làm ô uế thân thể và tổn hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Naghihingaopay kita tungod kay diri kita nagamit hin tabako ngan ilegal nga droga nga nakakadaot han aton lawas ngan espirituwalidad.
Wallisian[wls]
ʼE tou māʼuʼuli lelei heʼe tou liʼaki ia te fakaʼaogaʼi ʼo te pata pea mo te ʼu toloke ʼaē ʼe ʼulihi ai totatou sino pea mo tou ʼuli ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sisempilweni entle ngenxa yokuphepha icuba neziyobisi ezingekho mthethweni, zinto ezo ezisingcolisayo ngokomoya nasemzimbeni.
Yapese[yap]
Ba fel’ rogodad ni bochan e gad be par u orel ko tamagow nge boch e falay nib kireb nra kirebnag fithik’ i dowdad nge tha’ u thildad Got.
Yucateco[yua]
K-kanáantik k-wíinklil jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-jach kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora chinándanu ni rusiidiʼ Biblia ra caníʼ gácanu nayá la? racanécani laanu para cadi gaca huarápenu.
Chinese[zh]
我们能够“安好”,是因为弃绝了那些玷污身体和心灵的事,例如不抽烟、不吸毒。
Zande[zne]
Kpotorani niwenehe mbiko ani avungo gundö te watadu ka dia kere angua te, nga agu ahe nagbarasa kpoto boro na kini gbarasipa gani pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Siyazuza ngokugwema umkhuba ongcolisayo ngokomoya nangokwenyama wokubhema nowokusebenzisa izidakamizwa ezingekho emthethweni.