Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen v Etiopii se mluví více než sto jazyky. Patří mezi ně i „čistý jazyk“, který jednou sjednotí nejen východní Afriku, ale celý svět. — Sef.
Danish[da]
Alene i Etiopien tales der over hundrede sprog. Et af dem er et ’rent sprog’ som vil forene ikke alene Østafrika, men hele verden. — Zef.
German[de]
In Äthiopien allein werden 100 Sprachen gesprochen, einschließlich der „reinen Sprache“, die nicht nur Ostafrika vereinen wird, sondern die ganze Welt (Zeph.
Greek[el]
Πάνω από εκατό γλώσσες μιλιούνται στην Αιθιοπία και μόνο, περιλαμβανομένης και της ‘καθαρής γλώσσας’ που θα ενώσει, όχι μόνο την ανατολική Αφρική, αλλά και όλο τον κόσμο.—Σοφ.
English[en]
Over a hundred languages are spoken in Ethiopia alone, including “a pure language” that will unite not only Eastern Africa but the whole world. —Zeph.
Spanish[es]
En Etiopía, por ejemplo, se hablan más de cien idiomas, entre ellos “un lenguaje puro” que no solo unirá al África oriental, sino a todo el mundo. (Sof.
Finnish[fi]
Yksistään Etiopiassa puhutaan yli sataa kieltä, ja näihin sisältyy myös ”puhdas kieli”, joka yhdistää paitsi koko itäisen Afrikan, myös koko maailman. – Sef.
French[fr]
Rien qu’en Éthiopie, on parle plus d’une centaine de langues, dont “une langue pure”, qui unira non seulement l’Est africain, mais la terre entière. — Soph.
Indonesian[id]
Lebih dari 100 bahasa digunakan di Ethiopia saja, termasuk ’bahasa murni’ yang akan mempersatukan bukan hanya Afrika Timur tetapi juga seluruh dunia.—Zef.
Italian[it]
Nella sola Etiopia si parlano più di cento lingue, inclusa “una lingua pura” che unirà non solo l’Africa orientale ma tutto il mondo. — Sof.
Norwegian[nb]
Bare i Etiopia tales det over 100 språk, deriblant «et rent språk» som til slutt skal forene ikke bare Øst-Afrika, men hele verden. — Sef.
Dutch[nl]
Alleen al in Ethiopië worden meer dan honderd talen gesproken, waaronder „een zuivere taal” die niet alleen Oost-Afrika maar de hele wereld zal verenigen. — Zef.
Portuguese[pt]
Só na Etiópia, mais de cem línguas são faladas, bem como “uma língua pura” que unificará não só a África Oriental, mas o mundo inteiro. — Sof.
Swedish[sv]
Enbart i Etiopien talas mer än ett hundra språk, däribland ”ett rent språk” som kommer att förena inte bara Östafrika, utan hela världen. — Sef.
Swahili[sw]
Zaidi ya lugha mia moja husemwa katika Ethiopia pekee, kutia ndani “lugha iliyo safi” ambayo haitaunganisha Afrika ya Mashariki tu bali ulimwengu mzima pia.—Sef.