Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Името „Salt Island“ произлиза от солниците, където се е преработвала морска вода с цел добив на сол.
Czech[cs]
Solný ostrov vděčí za své jméno solivaru, v němž se mořská voda zpracovávala na mořskou sůl.
Danish[da]
Salt Island fik sit navn fra det saltværk, hvor havsalt udvindes af havvand.
German[de]
„Salt Island“ hat seinen Namen von dem Salzwerk, in dem aus dem Meerwasser Meersalz gewonnen wurde.
Greek[el]
Το Salt Island (Αλατόνησος) έλαβε το όνομά του από τις εγκαταστάσεις παραγωγής αλατιού στις οποίες υποβαλλόταν σε επεξεργασία το θαλασσινό νερό για να παραχθεί θαλασσινό αλάτι.
English[en]
Salt Island gained its name from the salt works which processed seawater to make sea salt.
Spanish[es]
Salt Island tomó su nombre de las salinas donde se transformaba el agua de mar para obtener sal marina.
Estonian[et]
Soolasaar on nime saanud soolatööstuse järgi, milles töödeldi merevett meresoola saamiseks.
Finnish[fi]
Suolasaarelle sen nimen on antanut suolatehdas, jossa käsiteltiin merivettä merisuolan valmistamiseksi.
French[fr]
Le nom de «Salt Island» provient de la saline où l’on traitait l’eau de mer pour obtenir du sel marin.
Croatian[hr]
Slani otok dobio je ime po solani u kojoj se obrađivala morska voda iz koje se proizvodila morska sol.
Hungarian[hu]
A Salt Island a tengervíz feldolgozásával tengeri sót előállító sótelepekről kapta a nevét.
Italian[it]
Il nome di «Salt Island» deriva dalle saline che ricavavano sale marino dall'acqua marina.
Lithuanian[lt]
„Druskos salos“ pavadinimas kilo nuo druskos fabrikų, kuriuose buvo perdirbamas jūros vanduo ir gaminama druska.
Latvian[lv]
Sāls sala savu nosaukumu ieguvusi no sāls ražotnes, kurā pārstrādāja jūras ūdeni, lai iegūtu jūras sāli.
Maltese[mt]
Il-Gżira tal-Melħ kisbet isimha mis-salini li kienu jipproċessaw l-ilma baħar biex jagħmlu l-melħ.
Dutch[nl]
Zouteiland kreeg zijn naam van het zoutwerk waar zeezout werd gewonnen uit zeewater.
Polish[pl]
Salt Island zawdzięcza swoją nazwę solniskom, na których przetwarzano wodę morską w celu otrzymania soli.
Portuguese[pt]
Salt Island deve o seu nome às salinas, onde se processava a água do mar para fazer sal marinho.
Romanian[ro]
Numele de „Salt Island” provine de la salina în care era prelucrată apa de mare pentru a obține sare de mare.
Slovak[sk]
Salt Island bol pomenovaný po solivare, v ktorom sa spracovávala morská voda na výrobu morskej soli.
Slovenian[sl]
Na njem so še danes ostanki solin, po katerih je otoček dobil ime in v katerih so iz morske vode pridobivali sol.
Swedish[sv]
Salt Island fick sitt namn från saltbruket som bearbetade havsvatten för framställning av havssalt.