Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
26:7). Aufgrund dieser Anklage konnte Paulus in Gegenwart der jüdischen Ankläger vor dem römischen Statthalter Felix erklären: „Ich [gebe] vor dir dies zu, daß ich gemäß dem Wege, den sie eine ,Sekte‘ nennen, dem Gott meiner Vorväter in dieser Weise heiligen Dienst darbringe [latre̱u̱ein], da ich alles glaube, was im ,Gesetz‘ dargelegt ist und in den Propheten geschrieben steht“ (Apg. 24:14; 28:22).
Greek[el]
26:7) Ένεκα της κατηγορίας αυτής, ο Παύλος μπορούσε να πη ενώπιον του Ρωμαίου κυβερνήτου Φήλικος παρουσία και των Ιουδαίων κατηγόρων του: «Ομολογώ δε τούτο εις σε, ότι κατά την οδόν, την οποίαν ούτοι λέγουσιν αίρεσιν, ούτω λατρεύω τον Θεόν των πατέρων μου, πιστεύων εις πάντα τα γεγραμμένα εν τω νόμω και εν τοις προφήταις.»—Πράξ. 24:14· 28:22.
English[en]
(Acts 26:7) Because of such an accusation Paul could say before the Roman governor Felix in the presence of Jewish accusers: “I do admit this to you, that, according to the way that they call a ‘sect,’ in this manner I am rendering sacred service [la·treuʹein] to the God of my forefathers, as I believe all the things set forth in the Law and written in the Prophets.” —Acts 24:14; 28:22.
Finnish[fi]
(Apt. 26:7) Tällaisen syytöksen vuoksi Paavali saattoi sanoa roomalaisen maaherran Felixin edessä juutalaisten syyttäjien läsnä ollessa: ”Tämän sinulle tunnustan, että sen tien mukaan, jota he sanovat ’lahkoksi’, minä suoritan tällä tavoin pyhää palvelusta [latreuʹein] esi-isieni Jumalalle, koska uskon kaiken, mikä on Laissa esitettynä ja Profeetoissa kirjoitettuna.” – Apt. 24:14; 28:22.
French[fr]
(Actes 26:7). Cette accusation permit à Paul de dire devant le gouverneur romain Félix, en présence des Juifs qui l’accusaient: “Je t’avoue pourtant ceci: selon la voie qu’ils appellent une ‘secte’, c’est ainsi que je sers par un service sacré [latreuéïn] le Dieu de mes ancêtres, car je crois à tout ce qu’il y a dans la Loi et à ce qui est écrit dans les Prophètes.” — Actes 24:14; 28:22.
Italian[it]
(Atti 26:7) A motivo di tale accusa, Paolo poté dire dinanzi al governatore romano Felice, in presenza dei suoi accusatori giudei: “Ma ti ammetto questo, che, secondo la via che essi chiamano ‘setta’, in questa maniera io rendo sacro servizio [latrèuein] all’Iddio dei miei antenati, giacché credo a tutte le cose esposte nella Legge e scritte nei Profeti”. — Atti 24:14; 28:22.
Japanese[ja]
わたしは,このことはあなたの前で認めます。 彼らが『派』と呼ぶ道にしたがい,そのやり方にそって,自分の父祖たちの神に神聖な奉仕をささげて[ラトレウエイン]いる,ということです。 それは,律法の中で述べられていること,預言者たちの中に書かれていることをすべて信じているからです」― 使徒 24:14; 28:22。
Korean[ko]
(사도 26:7) 그러한 고발 때문에 바울은 유대인 고발자들이 있는 데서 로마 총독 벨릭스 앞에서 이렇게 말할 수 있었습니다. “이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라하는 도를 좇아 조상의 하나님을 섬기[거룩한 봉사, 신세; 라트류에인]고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿[음이라.]”—사도 24:14; 28:22.
Dutch[nl]
26:7). Met het oog op deze beschuldiging kon Paulus voor de Romeinse bestuurder Felix en in tegenwoordigheid van de joodse beschuldigers zeggen: „Dit geef ik u echter toe, dat ik, volgens de weg die zij een ’sekte’ noemen, aldus heilige dienst voor de God van mijn voorvaders verricht [latreuein], aangezien ik alle dingen die in de Wet zijn uiteengezet en in de Profeten staan geschreven, geloof.” — Hand. 24:14; 28:22.
Polish[pl]
Stojąc pod takim zarzutem, Paweł słusznie oznajmił też przed rzymskim namiestnikiem Feliksem w obecności żydowskich oskarżycieli: „Wyznaję przed tobą: Według drogi, nazywanej przez nich sektą, służę Bogu [latreuʹein; pełnię świętą służbę, NW] moich ojców, wierząc we wszystko, co napisane zostało w Prawie i u Proroków” (Dzieje 24:14; 28:22, BT).
Portuguese[pt]
(Atos 26:7) Por causa desta acusação, Paulo podia dizer perante o governador romano Félix, na presença dos acusadores judaicos: “Eu admito o seguinte a ti, que, segundo o caminho que eles chamam de ‘seita’, desta maneira eu presto serviço sagrado [latréuein] ao Deus dos meus antepassados, crendo em todas as coisas expostas na Lei e escritas nos Profetas.” — Atos 24:14; 28:22.
Romanian[ro]
În urma acestei acuzaţii, Pavel a putut spune în faţa guvernatorului roman Felix, şi în prezenţa acuzatorilor evrei, următoarele: „Într-adevăr recunosc în faţa voastră că potrivit felului pe care ei îl numesc „sectă” eu îndeplinesc în felul acesta (un) serviciu sacru (la.treu’ein) pentru Dumnezeul strămoşilor mei, deoarece cred toate lucrurile expuse în Lege şi scrise în profeţii.” — Fapt. 24:14; 28:22.
Sranan Tongo[srn]
Foe a kragi disi Paulus ben kan taki a fesi a Romein tiriman Felix èn a fesi den djoe kragiman: „Ma mi e erken disi na oen fesi, dati akroederi a pasi di den e kari wan „sekte”, mi e doe a so fasi santa dienst gi a Gado foe mi grantata (Latreuein), bikasi ala sani di kon a krin ini a wet nanga ini den Proféti, mi e bribi.” — Tori foe den Apostel 24:14; 28:22.
Chinese[zh]
使徒行传26:7,《新译》)由于这项控告,保罗当着控告他的犹太人面前对罗马总督腓力斯说:“我向你承认,就是他们所称为异端的道,我正按着那道事奉[拉特路恩]我祖宗的上帝,又信合乎律法的和先知书上一切所记载的。”——使徒行传24:14;28:22。