Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur self wetsgehoorsame burgers te wees en deur ander te help om hulle lewe te verbeter, verlig Jehovah se Getuies die las van instellings wat die taak het om maatskaplike probleme op te los.
Arabic[ar]
فشهود يهوه يخفِّفون الحمل على الوكالات التي تعمل في مجال المشاكل الاجتماعية بالكينونة مواطنين طائعين للقانون وبمساعدة الآخرين على تغيير حياتهم نحو الافضل.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagigin mga siudadanong makinuyog sa ley asin paagi sa pagtabang sa iba na maparahay an saindang buhay, iniinaan kan mga Saksi ni Jehova an pasanon kan mga ahensia na an trabaho iyo an pagresolber sa mga problema sosyal.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuba abekashi bomfwila amafunde no kwafwako bambi ukuwamyako imikalile yabo, Inte sha kwa Yehova shilacefyako umulimo wa tubungwe utulolekesha pa mafya ya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Тъй като са граждани, подчиняващи се на законите, и понеже помагат и на другите хора да променят живота си към по–добро, Свидетелите на Йехова намаляват тежестта, която пада върху институциите, занимаващи се със социални проблеми.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli traehad blong obei oltaem long ol loa blong kantri mo oli givhan long ol narafala tu blong jenisim laef blong olgeta. Olsem nao, oli stap givhan bigwan long olgeta we oli gat wok ya blong stretem ol problem long komuniti.
Bangla[bn]
আইন মেনে চলে এবং অন্যদেরকে তাদের জীবন বদলাতে সাহায্য করে যিহোবার সাক্ষিরা প্রশাসনিক বিভাগগুলোর কাজ অনেকখানি কমিয়ে দেয়, যে বিভাগগুলোর কাজ হল সমাজের বিভিন্ন সমস্যা সমাধান করা।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkahimong masinundanon-sa-balaod nga mga lungsoranon mismo ug pinaagi sa pagtabang sa uban nga magbag-o sa ilang kinabuhi sa pagkahimong mas maayo, ang mga Saksi ni Jehova makapagaan sa trabaho sa mga ahensiya kansang trabaho mao ang pagsulbad sa mga suliran sa katilingban.
Chuukese[chk]
Ren ar akkalleasochisi ekkewe allukun muun me ar alisi aramas ar repwe amurinnolo manauer, Chon Pwarata Jiowa ra kan akukkunalo angangen ekkewe ofesin muun mi wiisen alisi aramas ren ar kewe osukosuk.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi tím, že jsou sami občany, kteří dodržují zákony, a tím, že pomáhají druhým, aby změnili svůj život k lepšímu, zmírňují břemeno, jež leží na institucích, které se zabývají společenskými problémy.
Danish[da]
Ved selv at være lovlydige borgere og ved at hjælpe andre til at få et bedre liv mindsker Jehovas Vidner byrden for de organisationer og myndigheder som har til opgave at afhjælpe sociale problemer.
German[de]
Weil Jehovas Zeugen gesetzestreue Staatsbürger sind und weil sie anderen helfen, ihr Leben zum Besseren zu ändern, entlasten sie jene Institutionen, deren Aufgabe es ist, sich sozialer Probleme anzunehmen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo ŋutɔwo hã nye dumevi sedziwɔlawo eye wokpena ɖe ame bubuwo ŋu be woatrɔ woƒe agbenɔnɔ wòanyo ta la, woɖea dukplɔha siwo ƒe dɔ wònye be woakpɔ hadomekuxiwo gbɔ ƒe agbawo dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Ebede ke mmọ ke idemmọ ndidi nditọisọn̄ oro ẹnịmde ibet ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mbon en̄wen ẹkpụhọde uwem mmọ ẹnam ọfọn, Mme Ntiense Jehovah ẹnam mbiomo ufọkutom ukara emi ẹsede ẹban̄a mme mfịna n̄kaowo osụhọde.
Greek[el]
Όντας οι ίδιοι νομοταγείς πολίτες και βοηθώντας άλλους να αλλάξουν τη ζωή τους προς το καλύτερο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μειώνουν το φορτίο των υπηρεσιών που χειρίζονται κοινωνικά προβλήματα.
English[en]
By being law-abiding citizens themselves and by helping others to change their lives for the better, Jehovah’s Witnesses lessen the load of agencies whose work it is to deal with social problems.
Spanish[es]
Al ser ciudadanos cumplidores y ayudar al prójimo a mejorar su vida, los testigos de Jehová alivian la carga de los organismos que combaten los problemas sociales.
Estonian[et]
Olles seaduskuulekad kodanikud ja aidates kaasinimestel oma elu paremaks muuta, kergendavad Jehoova tunnistajad sotsiaaltöötajate koormat.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه شهروندانی هستند که به قوانین دولتی احترام میگزارند و به دیگران نیز در جهت بهبود کیفیت زندگیشان کمک میکنند. این کار شاهدان از سنگینی بار مأموران مسئول و مددکاران اجتماعی میکاهد.
Finnish[fi]
Olemalla itse lainkuuliaisia kansalaisia ja auttamalla toisia muuttamaan elämänsä paremmaksi Jehovan todistajat keventävät niiden laitosten kuormaa, joiden työnä on käsitellä yhteiskunnallisia ongelmia.
Fijian[fj]
Nira dau rokova na lawa na iVakadinadina i Jiova, ra qai dau vakaitavitaki ira tale ga ena vakavinakataki ni nodra bula na tani, sa ra vakalailaitaka kina na nodra itavi na tabana era dau qarava na leqa vakavuvale.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi diɛŋtsɛ ji maŋbii ni yeɔ mla nɔ ni amɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi ní amɛtsake amɛshihilɛi koni ehi eha amɛ hewɔ lɛ, amɛhaa nitsumɔhei ni amɛnitsumɔ ji ní amɛtsu maŋ naagbai nɛɛ ahe nii lɛ anitsumɔ lɛ baa shi.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai Ana Tia Kakoaua Iehova bon aomata aika a mutiakini tuan te aba ao ibukina bwa a buokia aomata tabemwaang bwa a na bitii maiuia nakon ae raoiroi riki, Ana Tia Kakoaua Iehova a kabebetea tabeia botaki ni mwakuri ake a bukinaki bwa a na kaetii aia kangaanga te natannaomata aikai.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ નિયમો પાળનારા નાગરિકો છે, અને બીજાઓને પણ જીવન સુધારવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọn yinyin tovi tonusẹtọ na osẹ́n lẹ na yedelẹ dali podọ gbọn alọgigọna mẹdevo lẹ nado diọ gbẹzan yetọn na dagbe dali, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ hẹn agbàn pinpẹn azọ́nwatẹn tohọluduta tọn he nọ penukundo hihọ́ go tọn he tindo azọngban lọ nado penukundo nuhahun ogbẹ́ tọn lẹ go tọn fua.
Hausa[ha]
Da yake su kansu ma masu bin doka ne ta wurin taimakon wasu su canja rayuwarsu don ya yi kyau, Shaidun Jehovah suna rage wahalar gwamnati waɗanda aikinsu ne su warware matsalolin jama’a.
Hebrew[he]
עדי־יהוה, בהיותם אזרחים שומרי חוק ובעזרה שהם מושיטים לאחרים כדי שחייהם ישתפרו, מקלים את המעמסה מעל הגורמים שתפקידם להתמודד עם הבעיות החברתיות.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी कानून के नियमों का पालन करते हैं और साथ ही दूसरों की ज़िंदगी को बेहतर बनाने के द्वारा ऐसी एजेंसियों का बोझ कम करते हैं जो समाज की समस्याओं को हटाने में लगी रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong masinulundon-sa-kasuguan nga mga banwahanon kag paagi sa pagbulig sa iban nga bag-uhon ang ila kabuhi nga mangin mas maayo, ginabuhinan sang mga Saksi ni Jehova ang lulan sang mga ahensia nga ang hilikuton amo ang paglubad sang mga problema sang katilingban.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be gavamani ena taravatu idia badinaia bona taunimanima idia durua edia mauri idia hanamoa totona neganai, gavamani oreadia, hekwakwanai hanamoa oreadia, edia gaukara ena metau idia kokia sisina.
Croatian[hr]
Budući da su i sami Jehovini svjedoci građani koji poštuju zakon, a drugima pomažu da promijene svoj život nabolje, oni olakšavaju breme institucijama koje se bave socijalnim problemima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi maguk is törvénytisztelő állampolgárok, és segítenek másoknak, hogy egyenesbe hozzák az életüket; ezzel nagy terhet vesznek le a társadalmi gondokkal foglalkozó szervezetek válláról.
Armenian[hy]
Լինելով օրինապահ քաղաքացիներ ու օգնելով մարդկանց իրենց կյանքը փոխել դեպի լավը՝ Եհովայի վկաները թեթեւացնում են այն հաստատությունների բեռը, որոնք զբաղվում են հասարակական հիմնախնդիրներով։
Western Armenian[hyw]
Իրենք անձամբ օրինապահ քաղաքացիներ ըլլալով եւ ուրիշներուն օգնելով որ իրենց կեանքը բարեփոխեն, Եհովայի Վկաները ընկերային խնդիրներով զբաղող վարչութեան բեռը կը թեթեւցնեն։
Indonesian[id]
Dengan menjadi warga negara yang taat hukum dan dengan membantu orang lain mengubah kehidupan mereka menjadi lebih baik, Saksi-Saksi Yehuwa membantu meringankan beban lembaga-lembaga yang berurusan dengan problem-problem sosial.
Igbo[ig]
Site n’ịbụ ụmụ amaala na-edebe iwu n’onwe ha nakwa site n’inyere ndị ọzọ aka ịgbanwe ndụ ha n’ụzọ ka mma, Ndịàmà Jehova na-ebelata ibu nke ụlọ ọrụ ndị na-ahụ maka nsogbu ọha na eze.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagbalinda a natulnog nga umili ken panangtulongda kadagiti sabsabali a mangpasayaat iti biagda, palpalag-anen dagiti Saksi ni Jehova ti trabaho dagiti ahensia a mangtamtaming kadagiti parikut ti kagimongan.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva draga úr álaginu á samtök og stofnanir, sem hafa þjóðfélagsvandamál á sinni könnu, með því að vera sjálfir löghlýðnir borgarar og hjálpa öðrum að breyta sér til hins betra.
Isoko[iso]
Ẹkwoma izi nọ a bi koko gbe amọfa nọ a bi fiobọhọ kẹ nwene izuazọ rai kpohọ ewoma, Isẹri Jihova a bi ru iruo ahwo nọ e be rẹrote ebẹbẹ okegbe vori.
Italian[it]
Essendo essi stessi cittadini ossequenti alle leggi e aiutando altri a cambiare la loro vita in meglio, i testimoni di Geova alleggeriscono il peso degli enti che si interessano dei problemi sociali.
Japanese[ja]
エホバの証人は,自分たち自身が法律をよく守る市民となり,また生活を良いものに改めるよう人々を助けることにより,社会問題を扱う当局者の荷を減らしています。
Kongo[kg]
Na mpila nde bo mosi kele basitwaye yina kezitisaka nsiku, mpi yina kesadisaka bantu yankaka na kubalula luzingu na bo sambu yo kuma mbote, Bambangi ya Yehowa kefyotunaka kilo yina bisalu ya leta kevandaka na yo ya kulanda mambu ya mbi yina kesalamaka na luzingu.
Kazakh[kk]
Заңды ұстанатын азамат болуларымен және өзгелерге өмірлерін жақсы жаққа өзгертуге көмектесулерімен Ехоба Куәгерлері әлеуметтік проблемалармен айналысатын әкімшілік агенттіктерінің ауыртпалығын азайтады.
Kalaallisut[kl]
Innuttaasutut namminneq inatsisinik maleruaanermikkut allallu pitsaanerusumik inuulersillugit ikiornerisigut Jehovap Nalunaajaasuisa aaqqissuussinerit oqartussaasullu isumaginninnermik suliaqartut oqilisaappaat.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ತಾವೇ ನಿಯಮಪಾಲಕ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bwe babeera abatuuze abagondera amateeka era ne bayamba abalala okulongoosa obulamu bwabwe, baba bakendeeza ku mirimu gy’abo abakola ku bizibu by’abantu.
Lingala[ln]
Lokola batosaka mibeko ya mboka mpe bazali kosalisa bato mosusu bákóma na bizaleli malamu na bomoi na bango, bazali kosalisa bibongiseli ya Leta oyo esalisaka bato.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ki balateleli ba milao ya naha mi ba tusa ba bañwi ku pila bupilo bo bunde, Lipaki za Jehova ba imulula likopano ze talima za butata bwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Patys būdami klusnūs piliečiai ir padėdami kitiems sveikiau gyventi, Jehovos liudytojai palengvina socialinių įstaigų naštą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Batumoni ba Yehova na kwikala kwabo kobekele bana ba kibundi bakōkele ku bijila, kutentekela’po ne bantu bakwabo bobakwasha nabo bashinte būmi bwabo bwikale bulumbuluke, i bine i bapēleje’ko kiselwa kya bitango bingila mingilo ya kupwija makambakano akambija bantu mu bibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Bantemu ba Yehowa buobu bine bikale banemeka mikenji ne bambuluisha bantu bakuabu bua kulengeja bikadilu biabu, badi bakepeshila bena mbulamatadi mudimu wa ditangila malu adi mu bantu aa.
Luvale[lue]
Shikaho Vinjiho jaYehova veji kufumisangako chitango chimwe chamilimo yavaka-fulumende vaze vatala haukalu wavatu, mwomwo vapwa vaka-kulama jishimbi kaha navaze vanakunangulanga nawa veji kuputuka kulamanga jishimbi.
Lushai[lus]
Dân zâwmtu khua leh tui an nih mai bâkah, mi dangte nun kawng ṭha zâwka nung tûra ṭanpuina hmangin, Jehova Thuhretute chuan chutiang vântlâng buaina sutkian tum pâwlte hna chu an tihtlêmsak a ni.
Latvian[lv]
Paši paklausīdami valsts likumiem un palīdzēdami citiem mainīt savu dzīvi uz labo pusi, Jehovas liecinieki netiešā veidā palīdz tām iestādēm un organizācijām, kuru pienākums ir cīnīties ar sociālām problēmām.
Marshallese[mh]
Ilo air make armij ro rej bokake kien im kin air jibañ ro jet ñan ukõtlok wãwen air mour, ri Kennan ro an Jehovah rej kadiklok eddo ko an business ko me jerbal ko air rej ñan kamadmõdi abañ ko an armij ro ilo bukwon eo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവർ ആണെന്നു മാത്രമല്ല തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവരും ആണ്. അങ്ങനെ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏജൻസികളുടെ ജോലി അവർ ലഘൂകരിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bãmb mensã sẽn yaa tẽng-n-biis sẽn tũud laloa wã, la b sẽn sõngd neb a taabã tɩ b toeem b vɩɩmã tɩ yɩ sõma n paasã yĩnga, a Zeova Kaset rãmbã boogda zɩɩb ning sẽn zao goosneema zugã, sẽn maood n na n yiis zĩnd-n-taarã zu-loeesã.
Marathi[mr]
इतरांना मदत करण्याव्यतिरिक्त, यहोवाचे साक्षीदार स्वतः देखील नेहमी कायद्याच्या मर्यादेतच राहतात; आणि अशा रितीने ते सामाजिक समस्यांशी झुंजणाऱ्या अधिकाऱ्यांचे काम हलके करतात.
Norwegian[nb]
Ved at Jehovas vitner selv er lovlydige borgere og også hjelper andre til å forandre livet sitt til det bedre, letter de arbeidsbyrden for offentlige organer, etater og instanser som har med samfunnsproblemer å gjøre.
Nepali[ne]
नियम परायण नागरिक भएर अनि अरूलाई उत्तम जीवन बिताउन सहयोग गरेर यहोवाका साक्षीहरूले सामाजिक समस्याहरूसित डट्ने माध्यमहरूको भार पनि हलुको पार्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata omaoma matafakatufono a lautolu mo e he lagomatai falu ke hiki e tau momoui ha lautolu ke he mitaki, kua fakatote hifo he Tau Fakamoli a Iehova e kavega he tau ekegahua leveki ne gahua ke fehagai mo e tau mena vihi he tau tagata.
Dutch[nl]
Doordat Jehovah’s Getuigen zich zelf aan de wet houden en anderen helpen hun leven ten goede te veranderen, verlichten zij de last van instanties wier werk bestaat in het aanpakken van sociale problemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le badudi bao ba kgomarelago molao ka bobona le ka go thuša ba bangwe gore ba fetoše maphelo a bona gore e be a kaone, Dihlatse tša Jehofa di fokoletša bahlankedi bao mošomo wa bona e lego go rarolla mathata a tša leago morwalo.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala nzika zotsata malamulo ndiponso mwa kuthandiza ena kusintha miyoyo yawo kukhala yabwino, Mboni za Yehova zachepetsa nkhaŵa yomwe mabungwe omwe amagwira ntchito yothetsa mavuto a anthu amakhala nayo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты, закъон цӕсгомджынӕй чи ӕххӕст кӕны, ахӕм ӕмбӕстӕгтӕ, ӕмӕ ма иннӕтӕн дӕр ӕххуыс кӕнынц сӕ цард хуыздӕрырдӕм фӕивынӕн, ӕмӕ уымӕй рогдӕр кӕнынц, ӕхсӕнады зындзинӕдтимӕ чи тох кӕны, уыцы хицӕутты уӕззау уаргъ.
Pangasinan[pag]
Diad pagmaliw a matulok ed ley iran mibabaley tan diad panutulong da’d arum a manguman ed kabibilay da, napapalemew na saray Tastasi nen Jehova so belat na responsabilidad na saray ahensian mangaasikaso ed saray problema ed sosyedad.
Papiamento[pap]
Dor cu e Testigonan mes ta ciudadanonan cu ta cumpli cu ley i dor di yuda otro hende mehorá nan bida, e Testigonan di Jehova ta baha e carga di agencianan cu ta trata cu problemanan social.
Pijin[pis]
Taem olketa obeyim law and helpem pipol for changem living bilong olketa for kamap moabeta, Olketa Jehovah’s Witness daonem hevi bilong olketa organization wea garem waka for deal witim olketa problem bilong living.
Polish[pl]
Ponieważ Świadkowie Jehowy sami są praworządnymi obywatelami oraz pomagają drugim korzystnie przeobrazić życie, odciążają różne instytucje zajmujące się problematyką społeczną.
Pohnpeian[pon]
Arail kin wia tohnwehi me kin peikiong kosonned oh sang arail kin sewese meteikan en wekidala arail mour en mwahula, Sounkadehdehn Siohwa kan kin katikitikihla doadoahk en irail aramas akan me arail doadoahk iei en apwalihala soangen kahpwal kan me kin kohsang koasoandi en aramas.
Portuguese[pt]
Porque as Testemunhas de Jeová são cidadãos acatadores da lei e por ajudarem outros a mudar de vida para melhor, elas diminuem a carga das agências cujo serviço é resolver problemas sociais.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova mu kuba ubwabo abanyagihugu bubaha amategeko no mu gufasha abandi guhindura ubuzima bwabo bukaba bwiza kuruta, baragabanya umuzigo w’inzego zijejwe gutunganya ingorane zo mu kibano.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, которые сами являются законопослушными гражданами и помогают другим изменить жизнь к лучшему, облегчают бремя служб, занимающихся социальными проблемами.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagabanya umutwaro w’inzego z’ubutegetsi zishinzwe ibibazo birebana n’imibereho y’abantu, binyuriye mu kuba abaturage bubahiriza amategeko bo ubwabo no gufasha abandi guhindura imibereho yabo ikarushaho kuba myiza.
Sango[sg]
Na dutingo ala mveni awakodoro so abata ndia nga na mungo maboko na ambeni zo ti gbian fini ti ala ti ga nzoni, aTémoin ti Jéhovah asala si nene kungba ti andokua, so kusala ti ala ayeke ti tiri na akpale so ayeke na popo ti azo, ayapu.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් නීති ගරුක පුරවැසියන් වීමෙන් හා යහපත් ජීවිත ගත කිරීමට අනිත් අයට උපකාර කිරීමෙන් සමාජ ගැටලු සමඟ කටයුතු කරන ආයතනවලට තිබෙන පීඩනය අඩු කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Tým, že Jehovovi svedkovia sú občanmi, ktorí dodržiavajú zákony, a tým, že pomáhajú ďalším zlepšiť si život, uľahčujú bremeno inštitúciám, ktorých úlohou je riešiť spoločenské problémy.
Slovenian[sl]
Jehovove priče s tem, ko so sami poslušni zakonu in ko drugim pomagajo spreminjati življenje na boljše, lajšajo breme ustanovam, ki se ukvarjajo z družbenimi problemi.
Samoan[sm]
I lo latou avea o ni tagatanuu e usiusitai i tulafono ma i le fesoasoani atu i isi e suia o latou olaga mo se lelei, ua faamāmā ai e Molimau a Ieova le avega mamafa a i latou o i tofiga tau pule, o ē o loo taumafai e foʻia faafitauli faaleolaga nei.
Shona[sn]
Nokuva kwazvo vagari vomunyika vanoteerera mutemo uye nokubatsira vamwe kuchinja upenyu hwavo kuti huve nani, Zvapupu zvaJehovha zvinoita kuti mutoro wamasangano ane basa rokugadzirisa zvinetso zvavanhu uve muduku.
Albanian[sq]
Duke qenë vetë shtetas që u binden ligjeve dhe duke i ndihmuar të tjerët që të ndryshojnë jetën për më mirë, Dëshmitarët e Jehovait ua lehtësojnë barrën zyrave që merren me problemet shoqërore.
Serbian[sr]
Time što se i sami drže zakona i što pomažu drugima da promene svoj život nabolje, Jehovini svedoci smanjuju breme organizacijama koje se bave socijalnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Kotoigi na sma di e saka densrefi na ondro den wet fu a libimakandra èn fu di den e yepi trawan fu kenki den libi, dati meki den e puru pikinso fu a hebi wroko fu den lantiman di abi a wroko fu lusu problema ini a tori fu fa sma e libi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka hore Lipaki tsa Jehova ka botsona e be baahi ba mamelang molao le ka ho thusa ba bang hore ba ntlafatse bophelo ba bona, li fokotsa moroalo oa mekhatlo eo mosebetsi oa eona e leng ho sebetsana le mathata a sechaba.
Swedish[sv]
Genom att själva vara laglydiga medborgare och genom att hjälpa andra att förändra sitt liv till det bättre har Jehovas vittnen minskat arbetsbördan för dem som arbetar med sociala problem i samhället.
Swahili[sw]
Kwa kuwa raia wanaofuata sheria na kwa kuwasaidia wengine kuboresha maisha yao, Mashahidi wa Yehova hupunguza mzigo wa mashirika ambayo yana wajibu wa kushughulikia matatizo ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa raia wanaofuata sheria na kwa kuwasaidia wengine kuboresha maisha yao, Mashahidi wa Yehova hupunguza mzigo wa mashirika ambayo yana wajibu wa kushughulikia matatizo ya kijamii.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, நல்ல வாழ்க்கை வாழ மற்றவர்களுக்கும் உதவிசெய்து, சமூக நல அமைப்புகளின் சுமையைக் குறைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తాము చట్టానికి విధేయులయ్యుండే పౌరులుగా ఉండడం ద్వారా, ఇతరులు వారి జీవితాలను మంచిగా మార్చుకునేలా వారికి సహాయం చేయడం ద్వారా, సాంఘిక సమస్యలతో వ్యవహరించాల్సిన బాధ్యతవున్న సంస్థల భారాన్ని యెహోవాసాక్షులు తగ్గిస్తున్నారు.
Thai[th]
โดย ที่ พวก เขา เอง เป็น พลเมือง ที่ เคารพ กฎหมาย และ ช่วย ผู้ อื่น เปลี่ยน ชีวิต ให้ ดี ขึ้น พยาน พระ ยะโฮวา ช่วย ลด ภาระ ของ หน่วย งาน ต่าง ๆ ที่ ดู แล ใน เรื่อง ปัญหา สังคม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንባዕሎም ሕጊ ዘኽብሩ ዜጋታት ብምዃንን ህይወት ካልኦት ናብ ዝሓሸ ኵነታት ንኽልወጥ ብምሕጋዝን ጾር እተን ማሕበራዊ ግድላት ናይ ምፍታሕ ሓላፍነት ዘለወን መንግስታውያን ይኹና ዘይመንግስታውያን ትካላት ከም ዝቃለል ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Er Mbashiada mba Yehova ayol a ve ve lu mba kuran tindi shi ve wasen mbagenev sha u mbara kpa ve̱ sôr uuma vev ve̱ gema eren kwagh u dedoo yô, nahan mba panden ikyav mbi ior mba tom ve i lu u nengen sha mbamzeyol mba he’ uipaven la.
Tagalog[tl]
Sa pagiging mga mamamayan mismo na masunurin sa batas at sa pagtulong sa iba na baguhin ang kanilang buhay ukol sa ikabubuti, binabawasan ng mga Saksi ni Jehova ang trabaho ng mga ahensiya na ang tungkulin ay ang harapin ang mga suliraning panlipunan.
Tetela[tll]
Lo monga anto wakitanyiya ɛlɛmbɛ wa wodja ndo lo kimanyiya anto akina dia tshikitanya nsɛnɔ yawɔ lo yoho ya dimɛna efula, Ɛmɛnyi wa Jehowa mamuyaka lɛɛta ndo atshunda wele l’ɔkɛndɛ wa kandola ekakatanu wele l’anto wotsho ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba fokoletsa ditheo tse di lepalepanang le mathata a loago tiro ka go nna baagi ba ba ikobelang melao bone ka bobone le go thusa batho ba bangwe go fetola matshelo a bone.
Tongan[to]
‘I he‘enau hoko tonu ko e kau tangata‘ifonua tauhi-laó pea ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke liliu ‘enau mo‘uí ki he lelei angé, ‘oku fakasi‘isi‘i hifo ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e kavenga ‘a e ngaahi kautaha ko ē ko ‘enau ngāué ia ko e fai ha me‘a ki he ngaahi palopalema fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobali basicisi batobela milawo alimwi ibagwasya bamwi kucinca bukkale bwabo kuti bubote, Bakamboni ba Jehova baubya-ubya mikuli yankamu zigwasilizya kumanya mapenzi aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save stap gut na bihainim lo bilong kantri, na ol i helpim ol narapela man long senisim pasin bilong ol na bihainim gutpela pasin, na long dispela rot ol lain bilong gavman i gat wok long stretim ol hevi i save kamap long ples ol i no gat bikpela wok tumas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, yasalara uyarak ve başkalarının da yaşamlarını düzeltmelerine yardım ederek, görevleri toplumsal sorunları çözmek olan kurumların yüklerini azaltırlar.
Tsonga[ts]
Hi ku va vaaki lava namarhelaka nawu swin’we ni ku pfuna van’wana leswaku va antswisa vutomi bya vona, Timbhoni ta Yehovha ti hunguta ndzhwalo wa vanhu lava ntirho wa vona ku nga ku tlhantlha swiphiqo swa vanhu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ndi ŵantu ŵakupulikira marango ndiposo cifukwa cakuti ŵakovwira ŵanji kuti ŵasinte maumoyo ghawo kuti ghaŵe ghaweme, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵapangiska kuti paŵe mawupu ghacoko waka gheneagho ncito yawo njakumazga masuzgo gha ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te faka‵logo o Molimau a Ieova ki tulafono a te fenua, mo te lotou fesoasoani atu ki nisi tino ke ‵fuli olotou olaga ke ‵lei atu, e fesoasoani atu ei latou ki matagaluega o te malo kolā e panaki tonu mo latou te tiute ke ‵teu aka a fakalavelave o tino.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nam mmara a wɔn ankasa di so ne afoforo a wɔboa wɔn ma wɔsesa wɔn asetra so tew nnwumakuw a wodi asetram haw ahorow ho dwuma no adesoa so.
Tahitian[ty]
Te riroraa ei tino huiraatira auraro i te mau ture e te tautururaa ia vetahi ê ia haamaitai i to ratou oraraa, te haamâmâ ra te mau Ite no Iehova i te hopoia a te mau pu e haa ra i te faaruru i te mau fifi totiale.
Ukrainian[uk]
Будучи законослухняними громадянами і допомагаючи іншим змінити своє життя на ліпше, Свідки Єгови полегшують тягар установ, які займаються соціальними проблемами.
Umbundu[umb]
Omo lioku pokola kovihandeleko, kuenda omo lioku kuatisa vakuavo oco va pongoluile ovimuenyo viavo kueci ciwa, Olombangi via Yehova, vi tepulula ocilemo kovisoko via siata oku tetulula ovitangi viomanu.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے قانون کی پابندی کرنے والے شہری ہونے کے ناطے دوسروں کی زندگیاں بدلنے اور بہتر بنانے میں مدد کرنے سے اُن اِداروں کا بوجھ ہلکا کر دیا ہے جن کا کام معاشرتی مسائل حل کرنا ہے۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa mulayo vhone vhaṋe na nga u thusa vhaṅwe u shandula vhutshilo havho ha vha khwine, Ṱhanzi dza Yehova vha fhungudza mushumo u lemelaho wa madzangano ane mushumo wao wa vha u sedzana na vhuleme ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách là những công dân tuân thủ luật pháp, và giúp người khác cải thiện đời sống, Nhân Chứng Giê-hô-va làm giảm đi gánh nặng cho các cơ quan có chức năng đương đầu với các vấn đề xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagin masinugtanon-ha-balaud nga mga tuminungnong ngan pinaagi han pagbulig ha iba nga magbag-o ha ira mga kinabuhi para ha maopay, naiibanan han mga Saksi ni Jehova an pinas-an han mga ahensya nga nabulig ha mga problema han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou mulimuli lelei ki te lao pea mo tanatou tokoni ki te hahaʼi ke nātou hikihiki tonatou maʼuli, ʼe fakasiʼisiʼi ai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te kavega ʼa te ʼu kautahi ʼaē ko tanatou gāue ko te kumi puleʼaki ki te ʼu fihifihia faka sosiale.
Xhosa[xh]
Ngokuba ngabemi abathobela umthetho nangokunceda abanye baphucule ubomi babo, amaNgqina kaYehova ayawuphungula umthwalo wamagosa amsebenzi wawo ikukuhlangabezana neengxaki zentlalo.
Yapese[yap]
Faanra kar manged e piin ni ma fol ko motochiyel ma ma ayuweg yugu boch e girdi’ ni ngar thiliyeged e par rorad ni nge fel’, ma Pi Mich rok Jehovah e kara lichnaged e maruwel ko fapi agency ni aram fare maruwel rorad ni yad ma ayuweg ni nga ra pithiged boch e magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fúnra wọn jẹ́ ọmọlúwàbí tí ń pa òfin mọ́, tí wọ́n sì tún ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti yí ìgbésí ayé wọn padà sí rere, wọ́n ń dín iṣẹ́ àwọn àjọ tó ń bójú tó àwọn ìṣòro tí ń bẹ láwùjọ kù.
Chinese[zh]
耶和华见证人奉公守法,也帮助别人改善自己的生活;他们无疑减轻了处理社会问题的机构的担子。
Zande[zne]
Ni du yo ni agu aboro ringara duna irisa tipa ndika na ni undo yo kura aboro tipa i aria gayo raka si duni wenehe, aDezire Yekova naumbasi gu sunge nga ga agu abamangisunge fu irangbii du gayo sunge nga kaa ngerafuo gu fudifudiapai du dagba aboro.
Zulu[zu]
Ngokuba yizakhamuzi ezigcina umthetho bona ngokwabo nangokusiza abanye bashintshe ukuphila kwabo kube ngcono, oFakazi BakaJehova banciphisa umthwalo wezikhungo ezisebenzela ukusingatha izinkinga zezenhlalo.