Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега ето, това не би ли увеличило вярата ви?”
Cebuano[ceb]
“Karon tan-awa, dili ba kini makadugang sa inyong hugot nga pagtuo?”
Czech[cs]
Nyní vizte, nezvětší to snad víru vaši?
Danish[da]
Se nu, forøger dette ikke jeres tro?«
German[de]
Nun siehe, würde dies nicht euren Glauben vermehren?“
Greek[el]
»Ιδέστε λοιπόν, αυτό δε θα αύξανε την πίστη σας;»
English[en]
“Now behold, would not this increase your faith?”
Spanish[es]
“He aquí, ¿no aumentaría esto vuestra fe?
Finnish[fi]
Nyt, katso, eikö tämä lisäisi teidän uskoanne?”
French[fr]
« Or, voici, cela n’augmentera-t-il pas votre foi ?
Croatian[hr]
Eto, gle, neće li to umnožiti vjeru vašu?«
Haitian[ht]
“Reyèlman, èske sa pa ta grandi lafwa nou?”
Hungarian[hu]
Most íme, nem fogja-e ez gyarapítani a hiteteket?”
Indonesian[id]
Maka lihatlah, tidakkah ini menambah imanmu?”
Iloko[ilo]
“Ita adtoy, saan kadi a daytoy ti mangnayon iti pammatiyo?”
Icelandic[is]
Sjá, mundi þetta ekki auka trú ykkar?“
Italian[it]
Ora ecco, non aumenterà ciò la vostra fede?»
Japanese[ja]
さて見よ,これによってあなたがたの信仰は増さないであろうか。」(
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kʼehomaq ut reetal anajwan, ma inkʼaʼ raj tixnimobʼresi aʼin lee paabʼaal?”
Latvian[lv]
Tad lūk, vai tas nepalielinās jūsu ticību?”
Malagasy[mg]
“Ankehitriny indro, moa va izany tsy hampitombo ny finoanareo?”
Mongolian[mn]
“Эдүгээ болгоогтун, энэ нь та нарын итгэлийг өсгөх бус уу?”
Norwegian[nb]
Og se, ville ikke dette styrke deres tro?»
Dutch[nl]
‘Nu zie, zou dat uw geloof niet vergroten?’
Polish[pl]
I czyż nie zwiększyłoby to waszej wiary?”
Portuguese[pt]
Ora, eis que isso não aumentaria a vossa fé?”
Romanian[ro]
Acum iată, nu ar mări aceasta credinţa voastră?”
Russian[ru]
И ныне, вот, не увеличит ли это вашу веру?»
Samoan[sm]
“O lenei, faauta, pe le faateleina ea lo outou faatuatua i lenei mea?”
Tagalog[tl]
“Ngayon masdan, ito ba ay hindi makadaragdag sa inyong pananampalataya?”
Tongan[to]
“Ko ʻeni, vakai ʻe ʻikai fakaʻāsili nai ʻe he meʻá ni ʻa hoʻomou tuí?”
Tahitian[ty]
« E teie nei, inaha, aita anei te reira e faarahi i to outou faaroo ?
Ukrainian[uk]
Тепер дивіться, чи не збільшуватиме це вашу віру?”
Vietnamese[vi]
“Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”