Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни развиват и прилагат уеднаквени изисквания за капацитета и разположението на апаратурите за приемане на отпадъци от нефт, от вредни вещества, различни от нефта, включително канални нечистотии и отпадъци, като вземат предвид, inter alia, и специалните нужди на пътническите кораби и тези за комбинирани превози.
Czech[cs]
Smluvní strany rozvíjí a uplatňují jednotné požadavky na kapacitu a umístění zařízení pro příjem zbytků ropy, dalších škodlivých látek včetně splašků a odpadků, zohlední mimo jiné zvláštní potřeby lodí pro přepravu cestujících a kombinované přepravy.
Danish[da]
De kontraherende parter skal udforme og anvende ensartede krav vedroerende kapacitet og placering af anlaeg til modtagelse af rester af olie, skadelige stoffer bortset fra olie, herunder kloakspildevand og affald, under hensyntagen til blandt andet saerlige behov i passagerskibe og »combination carriers«.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν και εφαρμόζουν ομοιόμορφες απαιτήσεις για τη χωρητική ικανότητα και τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων υποδοχής καταλοίπων πετρελαίου, επιβλαβών ουσιών άλλων εκτός του πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένων των λυμάτων και των απορριμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ειδικές ανάγκες των επιβατηγών πλοίων και των πλοίων μεικτού φορτίου.
English[en]
The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the capacity and location of facilities for the reception of residues of oil, harmful substances other than oil, including sewage and garbage, taking into account inter alia the special needs of passenger ships and combination carriers.
Spanish[es]
Las Partes contratantes elaborarán y aplicarán requisitos uniformes en materia de capacidad y ubicación de los servicios de recepción de residuos de petróleo y sustancias nocivas que no son petróleo, incluidas las aguas residuales y las basuras, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las necesidades concretas de los buques de pasajeros y de los graneleros combinados.
Estonian[et]
Konventsiooni osalisriigid töötavad välja ja kohaldavad naftajäätmete ja muude kahjulike ainete, sealhulgas reovee ja jäätmete, vastuvõtmiseks mõeldud rajatiste mahutavuse ja asukoha suhtes ühtsed nõuded, võttes muu hulgas arvesse reisilaevade ja kombineeritud praamerite erivajadusi.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kehittävät ja soveltavat yhdenmukaisia vaatimuksia, jotka koskevat öljyjätteiden ja muiden vahingollisten aineiden, käymäläjätevesi ja kiinteät jätteet mukaan luettuna, vastaanottolaitteistojen sijaintia ja kokoa, ottaen huomioon muun muassa matkustajalaivojen ja yhdistelmäalusten erityistarpeet.
French[fr]
Les parties contractantes établissent et appliquent des exigences uniformes en matière de capacité et d'emplacement des installations de réception destinées aux résidus d'hydrocarbures et aux autres substances nocives, y compris les eaux résiduaires et les ordures, compte tenu notamment des besoins spécifiques des paquebots et des cargos mixtes.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke razvijaju i primjenjuju jedinstvene zahtjeve za kapacitet i mjesto uređaja za prihvat ostataka nafte i drugih štetnih tvari osim nafte, uključujući otpadne vode i otpatke, uzimajući u obzir, inter alia, posebne potrebe putničkih brodova i brodova za kombinirane terete.
Italian[it]
Le parti contraenti sviluppano e applicano norme uniformi relative alla capacità e alla ubicazione di strutture adibite alla ricezione di residui di petrolio, di sostanze nocive diverse dal petrolio, e di acque luride e rifiuti, considerando, tuttavia, le particolari esigenze delle navi-passeggeri e dei traghetti.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys rengia ir taiko vienodus reikalavimus dėl įrengimų, skirtų naftos atliekoms ir kitoms kenksmingoms medžiagoms, įskaitant nešvarius nutekamuosius vandenis ir šiukšles, pasisavinti pajėgumo ir buvimo vietos, atsižvelgdamos inter alia į specifinius keleivinių laivų ir lėktuvnešių junginių poreikius.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas Puses izstrādā un pielieto vienotas prasības attiecībā pret to iekārtu tilpumu un izvietojumu, kas paredzētas naftas un citu, no naftas atšķirīgu kaitīgu vielu pārpalikumu savākšanai, ieskaitot notekūdeņus un atkritumus, ievērojot cita starpā pasažieru kuģu un kombinēto transportlīdzekļu īpašās vajadzības.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u japplikaw kondizzjonijiet uniformi għat-twaqqif ta' faċilitajiet li jkunu kapaċi jesgħu u jilqgħu r-residwi ta' żjut, sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li m'humiex żjut, inkluż id-dranaġġ u l-iskart, filwaqt li jikkunsidraw inter alia l-bżonnijiet speċjali ta' vapuri tal-passiġġieri u bastimenti li jġorru kemm merkanzija kif ukoll passiġġieri.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen zullen eenvormige voorschriften opstellen en toepassen met betrekking tot de capaciteit en lokatie van ontvangstinrichtingen voor olieresten en schadelijke stoffen, andere dan olie, met inbegrip van sanitair afval en vuilnis, daarbij onder meer rekening houdende met de specifieke behoeften van passagiersschepen en schepen voor zowel goederen- als personenvervoer.
Polish[pl]
Umawiające się Strony opracują i zastosują jednolite wymagania dotyczące zdolności odbiorczej i usytuowania urządzeń do odbioru pozostałości olejowych, substancji szkodliwych innych niż olej, łącznie ze ściekami i odpadami, uwzględniając, między innymi, specyficzne potrzeby statków pasażerskich i kombinowanych.
Portuguese[pt]
As partes contratantes desenvolverão e aplicarão requisitos uniformes para a localização e capacidade das instalações de recepção de resíduos de petróleo e de outras substâncias nocivas, incluindo águas residuais e detritos, tendo em conta, inter alia, as necessidades especiais dos navios de passageiros e dos navios de carga mista.
Slovak[sk]
Zmluvné strany vypracujú a budú uplatňovať jednotné požiadavky na kapacitu a umiestnenie zariadení pre príjem zvyškov ropy, iných škodlivých látok, vrátane odpadových vôd a odpadkov, berúc do úvahy okrem iného špeciálne potreby osobných lodí a vlečných lodí s prívesmi.
Slovenian[sl]
Pogodbenice oblikujejo in uporabljajo enotne zahteve za zmogljivost in lokacijo objektov za sprejem ostankov nafte in drugih škodljivih snovi, vključno z odplakami in smetmi, med drugim ob upoštevanju posebnih potreb potniških ladij in kombiniranih ladij za prevoz razsutega tovora.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna skall utveckla och tillämpa enhetliga normer beträffande kapaciteten hos och lokaliseringen av mottagningsanordningar för oljerester och andra skadliga ämnen än olja, däri inbegripet toalettavfall och fast avfall, med beaktande bland annat av passagerarfartygs och kombinationsfartygs särskilda behov.