Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 19 Januarie 1927 gebore in ’n Oekraïnse boeregesin naby Wakaw, Saskatchewan, in die middeweste van Kanada.
Amharic[am]
የተወለድኩት ጥር 19, 1927 ካናዳ ውስጥ፣ በስተ ምዕራብ አጋማሽ ላይ በምትገኘው ሳስካቺዋን ግዛት ዋካ ከተማ አቅራቢያ በግብርና ከሚተዳደር ዩክሬናዊ ቤተሰብ ነው።
Arabic[ar]
وُلدت في ١٩ كانون الثاني (يناير) ١٩٢٧، وكنا انا وأخي التوأم بيل الولدين السادس والسابع بين ثمانية اولاد.
Bemba[bem]
NAFYELWE pa 19 January, mu 1927. Abafyashi bandi bali bena Ukraine abaleikala pa farmu mupepi ne tauni lya Wakaw, mu Saskatchewan, ku masamba ya Canada.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм на 19 януари 1927 г. в едно украинско семейство, което живееше във ферма близо до Уакау (провинция Саскачеван, централната част на западна Канада).
Czech[cs]
NARODILA jsem se 19. ledna 1927 v ukrajinské rodině, blízko města Wakaw, které leží v provincii Saskatchewan ve středozápadní Kanadě.
Danish[da]
JEG blev født den 19. januar 1927 i en ukrainsk landmandsfamilie i nærheden af Wakaw, Saskatchewan, i det midtvestlige Canada.
Ewe[ee]
UKRAINTƆ agbledelawo ƒe ƒome aɖe, si nɔ afi si gogo Wakaw, Saskatchewan, le Canada ƒe titinaɣetoɖoƒenuto me la, mee wodzim ɖo, le January 19, 1927, dzi.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 19 Ιανουαρίου 1927, σε μια ουκρανική αγροτική οικογένεια κοντά στο Γουάκα του Σασκάτσιουαν, στο μεσοδυτικό Καναδά.
English[en]
I WAS born on January 19, 1927, into a Ukrainian farm family near Wakaw, Saskatchewan, in midwestern Canada.
Spanish[es]
NACÍ el 19 de enero de 1927 cerca de Wakaw (Saskatchewan, medio oeste de Canadá), en el seno de una familia de granjeros de origen ucraniano.
Estonian[et]
OLEN sündinud 19. jaanuaril 1927 ukraina talunikuperes Kesk-Lääne-Kanadas Saskatchewanis Wakaw’ lähedal.
Finnish[fi]
SYNNYIN 19. tammikuuta 1927 ukrainalaiseen maanviljelijäperheeseen lähellä Wakawin pikkukaupunkia, joka sijaitsee Saskatchewanin provinssissa Kanadan keskiosassa.
French[fr]
JE SUIS née le 19 janvier 1927, dans une famille de fermiers ukrainiens, près de Wakaw, dans la province de Saskatchewan, dans le centre-ouest du Canada.
Ga[gaa]
AFƆ́ mi yɛ January 19, afi 1927 awo weku ko ni jɛ Ukraine ni yeɔ okwaa lɛ mli yɛ akrowa ko ni bɛŋkɛ Wakaw, Saskatchewan, yɛ Canada anaigbɛ.
Hebrew[he]
נולדתי ב־19 בינואר 1927 למשפחה אוקראינית שהתגוררה בחווה ליד העיירה וואקה, ססקצ’וון, מערב תיכון קנדה.
Croatian[hr]
ROĐENA sam 19. siječnja 1927. nedaleko od Wakawa (Saskatchewan) u središnjem dijelu zapadne Kanade.
Hungarian[hu]
EGY ukrán földműves családba születtem 1927. január 19-én Wakaw közelében (Nyugat-Kanada, Saskatchewan tartomány).
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tanggal 19 Januari 1927, dalam keluarga petani keturunan Ukraina dekat Wakaw, Saskatchewan, di Kanada bagian barat-tengah.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi Enero 19, 1927, iti maysa nga Ukranio a pamilia nga agnanaed iti away iti asideg ti Wakaw, Saskatchewan, iti makintengnga a laud a Canada.
Italian[it]
SONO nata il 19 gennaio 1927 da una famiglia di contadini ucraini vicino a Wakaw (Saskatchewan), nel Canada centro-occidentale.
Japanese[ja]
私は1927年1月19日,カナダ中西部サスカチワン州ワカウ近郊で農業を営むウクライナ人家庭に生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1927 წლის 19 იანვარს ფერმერების ოჯახში, ქალაქ უაკასთან ახლოს (სასკაჩევანი, დასავლეთ კანადის ცენტრალური ნაწილი).
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na mokolo ya 19 Yanuali 1927 na ferme ya libota na biso, pembeni ya engumba Wakaw, na etúká ya Saskatchewan, na Canada; baboti na ngai bazalaki bato ya Ukraine.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1927 metų sausio 19-ąją ukrainiečių žemdirbių šeimoje netoli Vakavo, Saskačevano provincijoje centrinėje Kanadoje.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 19 Janoary 1927 izahay sy Bill kambana amiko.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум на 19 јануари 1927 год. во семејство на земјоделци, украински доселеници, близу до Вако, Саскачивен, во срцето на Западна Канада.
Norwegian[nb]
JEG ble født 19. januar 1927 i en ukrainsk familie som drev en farm i nærheten av Wakaw i Saskatchewan i Canada.
Dutch[nl]
IK BEN op 19 januari 1927 geboren in een Oekraïens boerengezin in de buurt van Wakaw (Saskatchewan), in het middenwesten van Canada.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka January 19, 1927, lapeng la balemi la setlogo sa Ukrain kgaufsi le Wakaw, Saskatchewan, bogareng bja bodikela bja Canada.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa January 19, 1927, ndipo makolo anga anali a ku Ukraine omwe ankakhala pa famu ina pafupi ndi tauni ya Wakaw ku Saskatchewan, m’chigawo chakumadzulo kwa Canada.
Polish[pl]
URODZIŁAM SIĘ 19 stycznia 1927 roku w ukraińskiej rodzinie na farmie niedaleko Wakaw w prowincji Saskatchewan, w środkowo-zachodniej Kanadzie.
Portuguese[pt]
NASCI numa família ucraniana no dia 19 de janeiro de 1927, numa fazenda perto da cidade de Wakaw, Saskatchewan, centro-oeste do Canadá.
Rundi[rn]
NAVUTSE ku wa 19 Nzero 1927, mvukira mu muryango w’abanya Ukraine b’abarimyi waba hafi y’igisagara citwa Wakaw, mu ntara ya Saskatchewan iri amaja mu Burengero bwa Kanada.
Romanian[ro]
M-AM născut în 19 ianuarie 1927 la o fermă modestă în apropierea oraşului Wakaw, provincia Saskatchewan, în zona central-vestică a Canadei.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ 19 января 1927 года в украинской крестьянской семье, жившей недалеко от города Уоко, в провинции Саскачеван, центральная часть Канады. В нашей семье было восемь детей.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE ku itariki ya 19 Mutarama 1927, mvuka ku babyeyi bakomokaga mu gihugu cya Ukraine bari abahinzi-borozi, bari batuye hafi y’umudugudu wa Wakaw, mu ntara ya Saskatchewan, mu burengerazuba bwa Kanada.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1927 ජනවාරි 19වෙනිදා බටහිර කැනඩාවේ වාකා නගරයේ යුක්රේනියානු පවුලකයි. අපේ පවුලේ ළමයි අටදෙනෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
NARODILA som sa 19. januára 1927 v roľníckej rodine ukrajinského pôvodu, ktorá žila blízko mesta Wakaw v Saskatchewane na stredozápade Kanady.
Slovenian[sl]
RODILA sem se 19. januarja 1927 v ukrajinski družini, ki je živela na kmetiji blizu Wakawa v kanadski provinci Saskatchewan, ki leži v srednjezahodnem delu države.
Samoan[sm]
SA OU fanau iā Ianuari 19, 1927, i se aiga mai Ukraine e fai lafu manu e lata i Wakaw, Saskatchewan, i Kanata i sisifo tutotonu.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA January 19, 1927, mumhuri yokuUkraine yaigara kumapurazi pedyo neguta reWakaw muSaskatchewan kwakadziva kumadokero kweCanada.
Albanian[sq]
LINDA më 19 janar të vitit 1927, në një familje ukrainase bujqish pranë Vakës, Saskaçevan, në qendër të Kanadasë Perëndimore.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 19. januara 1927. u ukrajinskoj farmerskoj porodici koja je živela blizu grada Vako, u Saskačivenu, državi na srednjem zapadu Kanade.
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE tapu 19 yanuari 1927, na ini wan osofamiri di komoto fu Ukraini. Wi ben e du gronwroko krosibei fu a foto Wakaw, na ini Saskatchewan, na a westsei fu Kanada.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 19 January, 1927, ke hlahela lelapeng la Maukraine le neng le lula polasing e pel’a Wakaw, Saskatchewan, karolong e bophirimela bo bohareng ea Canada.
Swedish[sv]
JAG föddes den 19 januari 1927 i närheten av staden Wakaw i Saskatchewan i de inre delarna av Kanada. Mina föräldrar härstammade från Ukraina, och vår familj bodde på en lantgård.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Januari 19, 1927 (19/1/1927), katika shamba la familia moja kutoka Ukrainia karibu na Wakaw, Saskatchewan, magharibi mwa Kanada.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA Januari 19, 1927 (19/1/1927), katika shamba la familia moja kutoka Ukrainia karibu na Wakaw, Saskatchewan, magharibi mwa Kanada.
Thai[th]
ฉัน เกิด วัน ที่ 19 มกราคม 1927 ใน ครอบครัว ชาว ยูเครน อาศัย ใน ฟาร์ม ใกล้ เมือง วา คา รัฐ ซัสแคตเชวัน ทาง ตอน กลาง ภาค ตะวัน ตก ของ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ብ19 ጥሪ 1927 ካብታ ኣብ ምዕራብ ማእከላይ ካናዳ ኣብ ጥቓ ዋካ: ሰስካችወን እትነብር ዝነበረት ዩክረይናዊት ስድራ ቤት እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ako noong Enero 19, 1927, sa isang pamilyang Ukrainiano na naninirahan sa bukid malapit sa Wakaw, Saskatchewan, sa gitnang-kanluran ng Canada.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka January 19, 1927, mo lelapeng le le nnang mo polasing kwa Ukraine gaufi le Wakaw, Saskatchewan, kwa bogare bophirima jwa Canada.
Turkish[tr]
UKRAYNALI bir çiftçi ailesinin çocuğu olarak, 19 Ocak 1927’de Wakaw’da (Saskatchewan, orta-batı Kanada) doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi January 19, 1927, hi vatswari lava humaka etikweni ra Ukraine lava a va ri van’wamapurasi, lava a va tshama ekusuhi ni doroba ra Wakaw, exifundzheni xa Saskatchewan, le xikarhi ka vupela-dyambu bya Canada.
Twi[tw]
WƆWOO me January 19, 1927 too abusua bi a wofi Ukraine mu. Ná yɛte akuraa bi a ɛbɛn Wakaw, Saskatchewan, wɔ Canada atɔe fam mu ase.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЯ 19 січня 1927 року в родині українських емігрантів у містечку Вака (провінція Саскачеван, що в західній частині Канади).
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra vào ngày 19-1-1927 trong một gia đình nông thôn gốc Ukraine, gần thị trấn Wakaw, tỉnh Saskatchewan ở giữa miền tây Canada.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoJanuwari 19, 1927, kwifama yentsapho yaseUkraine, kufutshane neWakaw, eSaskatchewan, kumbindi ntshona weKhanada.
Chinese[zh]
我1927年1月19日出生在一个乌克兰家庭的农场里。 农场位于加拿大中西部萨斯喀彻温省的瓦科镇附近。
Zulu[zu]
NGAZALELWA emkhayeni odabuka e-Ukraine ngo-January 19, 1927, eduze naseWakaw, eSaskatchewan, enkabeni yentshonalanga yeCanada.