Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሱናሜም እና ከኑክሌር መሰናከል አደጋ ከጉዳት ውጪ ነበሩ እናም ከውድመትም ርቀው ነበር።
Arabic[ar]
لقد ابتعدوا عن طريق الاذى أميالا من دمار المد الزلزالي والتداعي النووي.
Bulgarian[bg]
Те бяха далеч от опасността и на километри от опустошителното цунами и радиоактивното замърсяване.
Bislama[bi]
Oli bin stap longwe long eni denja, longwe long ol bigfala trabol ples we sunami i kasem, mo nuklia problem.
Cebuano[ceb]
Didto sila sa luwas nga dapit ug mga milya gikan sa kadaut tungod sa tsunami ug sa nukleyar nga kontaminasyon.
Czech[cs]
Byli mimo nebezpečí a mnoho kilometrů od ničivých účinků tsunami a radioaktivního spadu.
Danish[da]
De var uden for fare og mange kilometer fra tsunamiens og atomnedfaldets ødelæggelse.
German[de]
Sie waren sicher und viele Kilometer von der Zerstörung durch den Tsunami und von der radioaktiven Strahlung entfernt.
Greek[el]
Ήταν σε μια ασφαλή περιοχή αρκετά χιλιόμετρα μακριά από την καταστροφή που προκλήθηκε από το τσουνάμι και την πυρηνική μόλυνση.
English[en]
They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.
Spanish[es]
Estaban fuera de la zona de riesgo, y a kilómetros de la devastación del tsunami y de la lluvia radiactiva.
Estonian[et]
Nad olid ohutus kohas ning kilomeetrite kaugusel laastavast hiidlainest ja radioaktiivsest tolmust.
Persian[fa]
آنها فاصلۀ زیادی از آسیب و ویرانی های سونامی و ذرّات رادیواکتیو دور بودند.
Finnish[fi]
He olivat suojassa useiden kilometrien päässä tsunamin tuhoamalta alueelta ja ydinlaskeuman vaikutusalueelta.
Fijian[fj]
Era a maroroi ka taqomaki mai na vakacaca ni sunami kei na kacabote ni niukilia.
French[fr]
Ils étaient à l’abri du danger et à des kilomètres de la catastrophe causée par le tsunami et les retombées radioactives.
Guarani[gn]
Oĩ hikuái fuera de la zona de peligro ha kilometro pe tsunami ñehundi ha ama radiactivo-gui.
Hmong[hmn]
Lawv tsis nyob hauv tej qhov chaw uas raug puas tsuaj los ntawm nthwv dej loj loj thiab qhov chaw uas qhov mob nuclear kis lawm.
Croatian[hr]
Bili su izvan opasnosti i kilometrima od razornog cunamija i nuklearnog zagađenja.
Haitian[ht]
Yo te alabri nan yon zòn ki te a plizyè kilomèt byen lwen devastasyon tsunami an ak kontaminasyon nikleyè a.
Hungarian[hu]
Nem voltak veszélyben, és mérföldekre voltak a szökőár és a nukleáris szennyezés pusztításától.
Indonesian[id]
Mereka berada di wilayah yang aman beberapa kilometer dari kehancuran yang disebabkan oleh tsunami dan pencemaran nuklir.
Icelandic[is]
Þau voru fjarri eyðileggingu flóðbylgjunnar og hörmungum kjarnorkulekans.
Italian[it]
Erano in salvo e a chilometri di distanza dalla devastazione dello tsunami e dalla contaminazione nucleare.
Japanese[ja]
彼らは,津波による壊滅的な被害と核汚染から遠く離れた安全な場所にいたのです。
Korean[ko]
그들은 재난을 피했으며, 쓰나미와 원전 사고의 피해 상황으로부터 멀리 떨어져 있었습니다.
Kosraean[kos]
Elos muhta wona ac loesalah liki kuhnanuclac upac luhn sunami ac pwacsin ke nuclear ah.
Lingala[ln]
Bazalaki na etuka ya mosika koleka mosika na bobebisi a tsunami mpe bozwi nuclear.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ແລະ ໄກ ຈາກ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ທັງ ບໍ່ ວິຕົກ ເລື່ອງ ອາຍພິດ ປະລະ ມະ ນູ ນໍາ ອີກ .
Lithuanian[lt]
Jie buvo toli nuo negandos kelio – nuo niokojančio cunamio ir radioaktyvių dulkių.
Latvian[lv]
Viņi atradās daudzu kilometru attālumā no cunami postījumiem un kodolpiesārņojuma.
Malagasy[mg]
Lavitry ny loza izy ireo, kilaometatra maro lavitry ny fandravaravana naterak’ilay tsunami sy ny fiparitahan’ny loto nokleary.
Marshallese[mh]
Raar ettoļo̧k jān jorrāān eo im m̧ail jān jorrāān eo an tsunami eo im jorrāān in baijin eo.
Mongolian[mn]
Тэд цунами, цөмийн цахилгаан станцын ослын сүйрлээс хол, олон километрийн зайд аюулгүй газарт байсан.
Malay[ms]
Mereka jauh dari bahaya dan kehancuran disebabkan tsunami dan pencemaran nuklear.
Maltese[mt]
Huma kienu jinsabu mili ‘l bogħod mill-qerda sħiħa li ħalla warajh it-tsunami u l-kontaminazzjoni nukleari.
Norwegian[nb]
De var utenfor faresonen og langt unna tsunamiens ødeleggelser og det radioaktive nedfallet.
Dutch[nl]
Ze waren buiten gevaar en kilometers van de verwoestende tsunami en de nucleaire fall-out verwijderd.
Palauan[pau]
Ng dimlak el ngara medal a kereor el eroid ersel telemelel a tsunami ma dok el yolt.
Polish[pl]
Znajdowali się daleko poza zasięgiem niszczących sił tsunami i opadu radioaktywnego.
Pohnpeian[pon]
Re mi wasa me mwahu ele kilometer kei dohkihla sang wasa me sunamio kawehlao oh kasaminlao.
Portuguese[pt]
Eles estavam fora de perigo e a quilômetros de distância da devastação do tsunami e da precipitação nuclear.
Romanian[ro]
Erau într-o zonă sigură, la mulți kilometri depărtare de dezastrul provocat de tsunami și de contaminarea nucleară.
Russian[ru]
Они были вдали от стихии и за много километров от разрушений цунами и радиоактивных осадков.
Slovak[sk]
Boli mimo nebezpečenstva a veľa kilometrov od ničivého účinku tsunami a rádioaktívneho spádu.
Samoan[sm]
Sa latou i ai i se nofoaga saogalemu mai le fia maila le mamao mai le faatamaiaga o le galulolo ma mea na faaleagaina e niukilia.
Serbian[sr]
Били су километрима удаљени од разорног цунамија и нуклеарног загађења.
Swedish[sv]
De var alla utom fara och kilometervis från tsunamins ödeläggelse och det radioaktiva nedfallet.
Swahili[sw]
Walikuwa mahali pa salama na maili nyingi kutoka na uharibifu wa tsunami na miale ya nyuklia.
Tamil[ta]
அவர்கள் அபாயத்திற்கு அப்பாலிருந்து சுனாமி மற்றும் அணு அபாயத்திலிருந்து அதிக மைல் தூரத்திலிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు అపాయమునుండి, సునామి మరియు అణు పతనము యొక్క నాశనము నుండి మైళ్ళ దూరముగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Ilang milya ang layo nila sa panganib at sa pananalasa ng tsunami at nuclear fallout.
Tongan[to]
Naʻa nau mamaʻo mei he faingataʻá pea lau maile mei he maumau ʻa e peau kulá mo e haʻahaʻa ʻo e ʻātomí.
Tahitian[ty]
Tei te hōʼē vāhi rātou e rave rahi kilometera i te ātea i te vāhi i vāvāhihia ʼe te miti faʼaʼī ʼe te ʼati ʼatomi.
Ukrainian[uk]
Вони уникнули лиха і були за багато миль від руйнівного цунамі та витоку радіації.
Vietnamese[vi]
Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.
Chinese[zh]
他们处在安全的地区,离海啸袭击及受核尘污染的地方有许多英里远。