Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vermy dinge wat God veroordeel, soos geslagsonsedelikheid, pornografie, diefstal, spiritisme, geweld, dronkenskap en dwelmmisbruik.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:14) አምላክ ከሚያወግዛቸው እንደ ጾታ ብልግና፣ ስርቆት፣ መናፍስታዊነት፣ ዓመፅ፣ ስካር እንዲሁም አደገኛ ዕፆችን አላግባብ መጠቀም ካሉ ድርጊቶች እንርቃለን።
Arabic[ar]
اُطْلُبِ ٱلسَّلَامَ وَٱسْعَ فِي أَثَرِهِ». (مزمور ٣٤:١٤) فَنَحْنُ نَتَجَنَّبُ ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي يَدِينُهَا ٱللهُ كَٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ ٱلْجِنْسِيِّ، ٱلْفَنِّ ٱلْإِبَاحِيِّ، ٱلسَّرِقَةِ، ٱلْأَرْوَاحِيَّةِ، ٱلْعُنْفِ، ٱلسُّكْرِ، وَتَعَاطِي ٱلْمُخَدِّرَاتِ.
Baoulé[bci]
Maan sran’m be afiɛn siesielɛ’n ɔ kaci i junman.” (Jue Mun 34:15) Ninnge nga Ɲanmiɛn bu be kɛ be ti like tɛ’n, maan e bu be sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:14) Rinarayoan niato an mga bagay na kinokondenar nin Dios, siring kan seksuwal na inmoralidad, pornograpiya, paghabon, espiritismo, kadahasan, pagbuburat, asin pag-abuso sa droga.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:14) Tatucita ifyo Lesa abinda, pamo nga ubulalelale no bucende, ukutamba ifye shiku, ukwiba, ukucetekela ifya fibanda ne mipashi, ulukaakala, bucakolwa, no kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:14) Ние не участваме в неща, които Бог осъжда, като например сексуална неморалност, кражба, спиритизъм, насилие, пиянство и злоупотреба с наркотици.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:14) Yumi no mekem ol fasin we God i agensem, olsem rabis fasin long saed blong seks, lukluk ol doti pija blong seks, stil, wokem posen mo kleva, faet, drong, mo yusum drag.
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:14) Atong likayan ang mga butang nga gihukman sa Diyos, sama sa seksuwal nga imoralidad, pornograpiya, pagpangawat, espiritismo, kapintasan, paghuboghubog, ug pag-abuso sa droga.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:14) Sipwe tti senikich minne Kot a oput, awewe chök, lisowu-mwääl, kakkatol minne epwe efisi mochenia-ingaü, solä, angangen rong, föfförün akkachofesä, ünüpuch, me äeämwäällin säfei.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:14) Nou evit bann keksoz ki Bondye pa kontan, tel parey limoralite seksyel, pornografi, vole, grigri, vyolans, soular, ek labi drog.
Czech[cs]
(Žalm 34:14) Vyhýbáme se věcem, které Bůh odsuzuje a k nimž patří mimo jiné sexuální nemravnost, pornografie, kradení, spiritismus, násilí, opilství nebo drogy.
Danish[da]
(Salme 34:14) Vi afholder os fra det som Gud fordømmer, såsom umoralitet, pornografi, tyveri, spiritisme, vold, alkoholmisbrug og stofmisbrug.
German[de]
Wir halten uns von Dingen fern, die Gott verurteilt, wie sexuelle Unmoral, Pornografie, Diebstahl, Spiritismus, Gewalt, Trunkenheit und Drogenmissbrauch.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:15) Míeƒoa asa na nu siwo Mawu tsri la wɔwɔ. Nu siawo dometɔ aɖewoe nye gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ, amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ, fififi, gbɔgbɔyɔyɔ, anyrawɔwɔ, aha tsu nono, kple atike vɔ̃ɖiwo zazã.
Efik[efi]
(Psalm 34:14) Nnyịn isinamke mme n̄kpọ oro Abasi asuade, utọ nte oburobụt ido idan̄, edise ndise idan̄, uyịpinọ, ubụpekpo, afai, ukpammịn, ye edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:14) Αποφεύγουμε πράγματα που καταδικάζει ο Θεός, όπως τη σεξουαλική ανηθικότητα, την πορνογραφία, την κλοπή, τον πνευματισμό, τη βία, τη μέθη και τη χρήση ναρκωτικών.
English[en]
(Psalm 34:14) We avoid things that God condemns, such as sexual immorality, pornography, theft, spiritism, violence, drunkenness, and drug abuse.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۱۴) ما از اَعمالی همچون فحشا، تماشای تصاویر مبتذل، دزدی، ارتباط با ارواح، استعمال مواد مخدّر و افراط در مصرف مشروبات الکلی که یَهُوَه محکوم کرده است پرهیز میکنیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:14.) Kartamme asioita, jotka Jumala tuomitsee, kuten sukupuolista moraalittomuutta, pornografiaa, varastamista, spiritismiä, väkivaltaa, juoppoutta ja huumeidenkäyttöä.
Fijian[fj]
(Same 34:14) Eda na sega ni cakava na veika e vakacala na Kalou me vaka na veidauci kei na veibutakoci, raici ni iyaloyalo se ivola vakasisila, na butako, vakatevoro, itovo kaukaua, mateni, kei na vakayagataka na wainimate gaga.
Ga[gaa]
(Lala 34:15) Wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ nibii ni Nyɔŋmɔ buɔ amɛ fɔ lɛ ahe, tamɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, bɔlɛnamɔ mfonirii, juu, mumɔi atsɛmɔ, awuiyeli, dãatɔɔ, kɛ tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:14) Ti rarawa nakon mwakuri aika e riribai te Atua n aron te wene ni bure, taamnei aika bwaitingako, te iraa, te tabunea, te tiritiri, te koro ni manging ao kabonganakin taian drug n te aro ae aki riai.
Guarani[gn]
(Salmo 34:15 [34: 14, NM].) Umi kristiáno tee ndojapói umi mbaʼe ombopochýva Jehovápe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૧૪) ઈશ્વર ધિક્કારે છે એવાં કામોથી આપણે દૂર રહીએ છીએ. જેમ કે, અનૈતિક જીવન, પોર્નોગ્રાફી, ચોરી, મેલીવિદ્યા, હિંસા, દારૂડિયાપણું અને નશીલા ડ્રગ્સ.
Gun[guw]
(Psalm 34:14) Mí nọ dapana nuhe Jiwheyẹwhe gblewhẹdo lẹ, taidi fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ, ajojijẹ, afinyọnnuwiwa, danuwiwa, ahànnumu, po amasin adínọ ṣiṣizan po.
Hausa[ha]
(Zabura 34:14) Muna ƙin abubuwan da Allah ya ƙi, kamar su lalata, hoton batsa, sata, sihiri, nuna ƙarfi, maye, da kuma shan ƙwaya.
Hebrew[he]
אנו נמנעים מכל מה שרע בעיני אלוהים, כגון אי־ מוסריות מינית, פורנוגרפיה, גניבה, ספיריטיזם, אלימות, שכרות וצריכת סמים.
Hindi[hi]
(भजन 34:14) हम ऐसे कामों से दूर रहते हैं जिनकी परमेश्वर निंदा करता है, जैसे लैंगिक अनैतिकता, पोर्नोग्राफी, चोरी, भूतविद्या, खून-खराबा, पियक्कड़पन और ड्रग्स का नशा करना।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:14) Ginalikawan naton ang mga butang nga ginapakamalaut sang Dios, subong sang seksuwal nga imoralidad, pornograpiya, pagpangawat, espiritismo, kasingki, pagpahubog, kag pag-abuso sa droga.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:14) Dirava ese ia gwauraia dika gaudia ita dadaraia be namo, hegeregere matabodaga, henaohenao, meamea, dagedage, inuinu kekero, bona drag ania karadia.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:14) Kita menghindari hal-hal yang Allah kutuk, seperti amoralitas seksual, pornografi, pencurian, spiritisme, tindak kekerasan, kemabukan, dan penyalahgunaan narkoba.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:14) Anyị agaghị na-etinye aka n’ihe ndị Chineke sị na ha ezighị ezi, dị ka ịkwa iko, ikiri ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ, izu ohi, ime mgbaasị, ime ihe ike, ịṅụbiga mmanya okè, na ịṅụ ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:14) Liklikantayo dagiti bambanag a kondenaren ti Dios, kas iti seksual nga imoralidad, pornograpia, panagtakaw, espiritismo, kinaranggas, panagbartek, ken panangabuso iti droga.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:15) Við forðumst það sem Guð fordæmir, svo sem kynferðislegt siðleysi, klám, þjófnað, spíritisma, ofbeldi, drykkjuskap og neyslu fíkniefna.
Isoko[iso]
(Olezi 34:14) Ma rẹ whaha eware nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva, wọhọ ọfariẹ-ogbe, ifoto ẹbẹba iriwo, ujitho, uruemu-imizi, ozighi, idieda, gbe ogbẹlọ imu.
Italian[it]
(Salmo 34:14) Noi evitiamo le cose che Dio condanna, come immoralità sessuale, pornografia, furto, spiritismo, violenza, ubriachezza e droga.
Japanese[ja]
詩編 34:14)わたしたちは性の不道徳,ポルノ,盗み,心霊術,暴力,酔酒,麻薬の乱用など,神が非とする事柄を避けます。
Kongo[kg]
(Nkunga 34:15) Beto kebuyaka mambu yina Nzambi kebuyisaka, bonso mansoni, pornografi, kuyiba, bisalu ya bampeve ya mbi, nku, kulauka malafu, mpi kunwa bima yina kelausaka.
Kazakh[kk]
Біз Құдай айыптайтын азғындық, порнография, ұрлық, спиритизм, зорлық-зомбылық, маскүнемдік пен нашақорлық сияқты істерден аулақ жүреміз.
Korean[ko]
(시 34:14) 우리는 하느님이 정죄하시는 것들, 이를테면 성적 부도덕, 음란물, 도둑질, 영매술, 폭력, 술취함, 마약 남용 등을 피합니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:14) Tuchinuzhuka bintu byo ashikwa Lesa, nabiji bulalelale, kutamba bipikichala bya mulekese, bwivi, kupopwela mipashi, bukapondo, kupendwapendwa, ne kwingijisha bizhima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34: 14) Tuvenganga mambu ketumbanga o Nzambi nze mavangu ma zumba, tala muna televizau yovo tanga nkanda misonganga tà e zumba, mavangu ma nkisi, nsoki, nkolwa za malavu yo nua fomo zangolo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:14) Twewala ebintu Katonda by’akyawa gamba ng’obwenzi, obutamiivu, okulaba ebifaananyi eby’obukaba, obubbi, eby’obusamize, ettemu, n’okukozesa ebiragalalagala.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:14) Tokimaka makambo oyo Nzambe aboyaka lokola pite mpe ekobo, bafɔtɔ mpe bafilme ya bato bazali bolumbu, moyibi, bikelakela, mobulu, kolangwa masanga mpe bangi.
Lozi[loz]
(Samu 34:14) Lu ambuka lika za toile Mulimu, ze cwale ka buozwa, ku buha maswaniso a mapunu, busholi, tumelo ya mioya, mifilifili, bucakolwa, ni ku itusisa maswe milyani ye kola.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:14) Twepukanga bintu bijidikilwe na Leza, kimfwa busekese, kutala bantu badi mutaka, bwivi, majende, bikandangobo, bunkolwankolwa, ne kwitonda bitomibwa bikomo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:14) Katuena tuenza malu adi Nzambi mukandike bu mudi tshiendenda, ditangila bimfuanyi bia bantu badi kabayi ne bilamba, buivi, malu a mîdima, tshikisu, dikuatshika dia maluvu ne dinua dia mfuanka ne diamba.
Luvale[lue]
(Samu 34:14) Twatela kuhunga vyuma ahunga Kalunga vyakufwana nge ujila, kutalanga vatu vauselesele, wiji, kupanda, ulyanyi, kupendapenda nakuzachisanga vitumbo mwakuhenga.
Lunda[lun]
(Masamu 34:14) Twatondolwelaña yuma yatanyishayi Nzambi yidi neyi wuvumbi, nyevulu yanzekesi, wukombi, kupesha, madombu, kusheta nikuzatisha yitumbu yashetana.
Lushai[lus]
(Sâm 34:14) Pathian duh loh thil nungchang bawlhhlawhna te, zahmawh lam thuziak leh mi lem te, rûk rûkte, thlarau zâwlna te, tharum thawhna te, zu ruihna te, leh damdawi ngawlveina te chu kan pumpelh a.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:14) Halavirintsika ny zavatra raran’Andriamanitra, toy ny fitondran-tena maloto, halatra, herisetra, fimamoana, fifandraisana amin’ny fanahy ratsy, fidorohana zava-mahadomelina, ary ny fijerena sary vetaveta.
Marshallese[mh]
(Sam 34: 14) Jej bõprae kij jen men ko Anij ej dike einwõt mour in lũñ, kwot, anijnij, lej, kadõk, im kajerbal uno ko rekajur.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:14) ലൈംഗിക അധാർമികത, അശ്ലീലം, മോഷണം, ആത്മവിദ്യ, അക്രമം, മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉപയോഗം എന്നിങ്ങനെ ദൈവം കുറ്റംവിധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Амар тайвныг хайж, түүнийг мөрдөн мөшгө» (Дуулал 34:14).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१४) देव ज्या गोष्टींची निंदा करतो अशा सर्व गोष्टी, उदाहणार्थ लैंगिक दुराचार, अश्लीलता, चोरी, भूतविद्या, हिंसाचार, अतिमद्यपान, व अंमली पदार्थांचे सेवन आपण आवर्जून टाळतो.
Maltese[mt]
(Salm 34:15 [34: 14, NW]) Aħna nevitaw affarijiet li Alla jikkundanna, bħall- immoralità sesswali, il- pornografija, is- serq, l- ispiritiżmu, il- vjolenza, is- sokor, u l- abbuż tad- droga.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 14) Vi tar avstand fra ting som Gud fordømmer, for eksempel seksuell umoral, tyveri, spiritisme, vold, drukkenskap og narkotikamisbruk.
Nepali[ne]
(भजन ३४:१४, NRV) यौन अनैतिकता, अश्लील कुरा, चोरी, प्रेतवाद, हिंसा, जँड्याहपन र लागू औषधीको दुरुपयोग जस्ता परमेश्वरलाई मन नपर्ने कुराहरूदेखि हामी अलग रहन्छौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:15) Ohatu henuka oinima oyo ya tokolwa kuKalunga, ngaashi oluhaelo, okutala omafano oipala, okuvaka, oumhulile, elongifo leenghono, oukolwe nosho yo elongifo loingangamifi.
Niuean[niu]
(Salamo 34:14) Kua fakamamao a tautolu he tau mena ne vihiatia he Atua, tuga e mahani feuaki, onoono ke he tau ata telefua, kaiha, matutakiaga fakataulatua, vale, konahia, mo e fakaaoga hehē he tau tulaki.
Dutch[nl]
We vermijden dingen die God afkeurt, zoals seksuele immoraliteit, pornografie, diefstal, spiritisme, geweld, dronkenschap en drugsgebruik.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:14) Re phema dilo tšeo Modimo a di hlaswago, tše bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi, diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, bohodu, go dirišana le meoya, bošoro, botagwa le go diriša dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:14) Timapewa zinthu zimene Mulungu amaletsa, monga chiwerewere, kuona zinthu zolaula, kuba, kukhulupirira mizimu, chiwawa, kuledzera, ndi kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:14) Gochawwan Waaqayyo jibbu, jechuunis amala addaggummaa, fakkiiwwan saalqunnamtii argisiisan ilaaluurraa, hanna, hojii hafuura xuraa’aa, jal’ina, machiifi qoricha sammuu namaa hadoochurraa ni fagaanna.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:14) ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਗੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣੀਆਂ, ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ, ਹਿੰਸਾ ਕਰਨੀ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ, ਸ਼ਰਾਬੀਪੁਣਾ ਤੇ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:14) Papaliisan tayo iray bengatlan kokondenaen na Dios, a singa say seksual ya imoralidad, pornograpiya, panagtakew, espiritismo, karawalan, panagbuanges, tan panagdruga.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:14) Nos ta evitá kosnan ku Dios ta kondená, manera inmoralidat seksual, pornografia, ladronisia, spiritismo, violensia, buracheria i uso di droga.
Pijin[pis]
(Psalm 34:14) Iumi stap klia long olketa samting wea God barava againstim, olsem dirty fasin, pornography, fasin for steal, spiritism, raf fasin, fasin for drunk, and wei for iusim olketa nogud drug.
Polish[pl]
Wystrzegamy się postępków, które Bóg potępia, na przykład niemoralności, kradzieży, spirytyzmu, przemocy, pijaństwa czy narkomanii.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:14) Kitail kin liksang mehkan me Siohwa ketin kupwur suwedki, duwehte nenek, kilel suwed kan (pornography), pirap, wunahni, tiahk lemei, kamamsakau, oh doadoahngki wini kasahliel kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:14) Evitamos coisas que Deus condena, como imoralidade sexual, pornografia, roubo, espiritismo, violência, embriaguez e uso de drogas.
Rundi[rn]
Turirinda ibintu Imana yiyamiriza, nk’ubuhumbu, amashusho yerekana ubushegabo, ubusuma, ubupfumu, ubukazi, akaborerwe be n’ugufata ibiyayuramutwe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:14) Tukat kwiyep yom yifishinay nich Nzamb, mudi masandj, pornografi, wij, urund ni aspiritu ayimp, chisum, kuleu, ni kuna mon ya kulewish.
Romanian[ro]
Caută pacea şi urmăreşte-o“ (Psalmul 34:14).
Kinyarwanda[rw]
Twirinda ibintu Imana iciraho iteka, urugero nk’ubwiyandarike, porunogarafiya, ubujura, ubupfumu, urugomo, ubusinzi no gukoresha ibiyobyabwenge.
Sango[sg]
E yeke kpe aye so Nzapa ake ni, tongana lango-sioni, bango porno, nzi, sarango ye ti yorö, sarango ngangu, nyongo sämba ahon ndo ni nga na nyongo mbangi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:14) ලිංගික දුරාචාරය, කාමුක දර්ශන ඇතුළත් දේවල් නැරඹීම, සොරකම, භූතයන් සමඟ සම්බන්ධ වී කරන ක්රියා, සැහැසියාව, බේබදුකම සහ මත්ද්රව්ය භාවිතය වැනි යෙහෝවා දෙවි හෙළා දකින දේවලින් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 34:14) Veciam, ktoré Boh odsudzuje, sa vyhýbame. Patrí k nim sexuálna nemravnosť, pornografia, krádeže, špiritizmus, násilie, opilstvo a zneužívanie drog.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:14) Tega, kar Bog obsoja, se ogibamo. Sem med drugim spadajo spolna nemorala, pornografija, kraja, spiritizem, nasilje, pijanstvo in zloraba drog.
Samoan[sm]
(Salamo 34:14) Tatou te ʻalofia mea e taʻusalaina e le Atua, e pei o amioga lē mamā faaleituaiga, o ata matagā o faiga faaleituaiga, gaoi, faiga faataulāitu, faiga sauā, onā, ma le faaaogā o fualaau faasāina.
Shona[sn]
(Pisarema 34:14) Tinorega kuita zvinonzi naMwari zvakaipa, zvakadai sounzenza, kuona zvinonyadzisira, kuba, kuita zvemidzimu, chisimba, kudhakwa, uye kushandisa zvinodhaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:14) Ne e shmangim atë që Perëndia e dënon, si për shembull: imoralitetin, pornografinë, vjedhjen, spiritizmin, dhunën, dehjen dhe drogën.
Serbian[sr]
Mi se klonimo onoga što Bog osuđuje, kao što su polni nemoral, pornografija, krađa, spiritizam, nasilje, opijanje i drogiranje.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan fara fu sani di Gado no feni bun, soleki hurudu, seks buku nanga seks felem, fufuru, afkodrei, ogridu, drungufasi, nanga drugs.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:14) Re qoba lintho tseo Molimo a li nyatsang, joaloka boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate, litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro, bosholu, ho sebelisana le meea, pefo, botahoa le ho sebelisa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
(Psalm 34:14) Vi undviker det som Gud fördömer, till exempel sexuell omoral, stöld, spiritism, våld, dryckenskap och drogmissbruk.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:14) Tunaepuka mambo ambayo Mungu anashutumu kama vile ukosefu wa adili katika ngono, ponografia (picha au habari za ngono), wizi, kuwasiliana na pepo, jeuri, ulevi, na matumizi ya dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:14) Tunaepuka mambo ambayo Mungu anashutumu kama vile ukosefu wa adili katika ngono, ponografia (picha au habari za ngono), wizi, kuwasiliana na pepo, jeuri, ulevi, na matumizi ya dawa za kulevya.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:14) கடவுள் கண்டிக்கிற காரியங்களை, அதாவது பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு, ஆபாசம், திருட்டு, ஆவியுலகத்தொடர்பு, வன்முறை, குடிவெறி, போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் போன்றவற்றைத் தவிர்ப்போம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 14) దేవుడు ఖండించే లైంగిక దుర్నీతి, అశ్లీలత, దొంగతనం, అభిచారం, దౌర్జన్యం, త్రాగుబోతుతనం, మాదకద్రవ్యాలను ఉపయోగించడం వంటివాటికి మనం దూరంగా ఉంటాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:14) เรา หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ตําหนิ เช่น การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, สื่อ ลามก, การ ขโมย, ลัทธิ ภูติ ผี ปิศาจ, ความ รุนแรง, การ เมา เหล้า, และ การ ใช้ ยา เสพ ติด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:14) ካብ ከም ጾታዊ ርኽሰት: ስእለ-ጽዩፍ: ስርቂ: ሓተታ መናፍስቲ: ዓመጻ: ስኽራን: ሓሽሽ ምውሳድ ዝኣመሰለ ኣምላኽ ዚዅንኖ ነገራት ንርሕቕ ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:14) Se mba palegh akaa a Aôndo a vende a la, er idya man u nengen ufoto mbaijimbagh man iv man akombo a civir man ipila man msôrom ma hunden kua u man mcimbim ma bov nahan.
Tagalog[tl]
(Awit 34:14) Iwasan natin ang mga bagay na sinasabi ng Diyos na masama, gaya ng seksuwal na imoralidad, pornograpya, pagnanakaw, espiritismo, karahasan, paglalasing, at pag-abuso sa droga.
Tetela[tll]
(Osambu 34:14) Sho mbewɔka dia sala akambo watona Nzambi, ɛnyɛlɔ oko awui wa mindo wa dieyanelo, menda esato wɛnyawɔ anto etakataka, wovi, diɔtɔnganelo dia l’ɛdiɛngɛ, awui wa ngala, edjwelo ka wanu ndo ɔnwɛlɔ wa nɔnɔ dia wolo.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:14) Re tila dilo tse Modimo a di kgalang tse di jaaka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, ditshwantsho tse di hepisang, bogodu, go dirisana le meya, thubakanyo, botagwa le go sa dirise diokobatsi sentle.
Tongan[to]
(Sāme 34:14) ‘Oku tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a ‘oku fakahalaia‘i ‘e he ‘Otuá, hangē ko e fehokotaki fakasino ta‘etāú, fakalieliá, kaiha‘á, fakaha‘ele fa‘ahikehé, fakamālohí, konaá, mo hono ngāuehala‘aki ‘a e faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:14) Tulazitantamuka zintu nzyatayandi Leza mbuli kutalilemeka kwiinda mukoonana, kweebelela naa kubala zintu ziletela muzeezo wakoonana, bubbi, kusyoma mizimu, nkondo, budakwi akubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:14) Yumi save givim baksait long ol samting God i no orait long en, olsem pasin pamuk, lukim ponografi, pasin stil, marila posin samting, pait na bagarapim man, dring spak, na kisim drak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:14) Hi papalata swilo leswi Xikwembu xi swi vengaka, swo tanihi ku tikhoma loko biha ka rimbewu, swifaniso swo navetisa rimbewu, ku yiva, vungoma, madzolonga, vudakwa ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Без Аллаһы хөкем иткән эшләрдән — әхлаксызлык, порнография, караклык, спиритизм, көч куллану, эчкечелек һәм наркотиклар кулланудан качабыз.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:14) Tikugega vinthu ivyo Ciuta wakukana, nga ni uzaghali, kuwona vithuzithuzi vya ŵanthu ŵambura kuvwara, unkhungu, kugomezga mizimu, zawe, uloŵevu, na kumwa panji kukhweŵa vinthu vyakuzweteska wongo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:14) E ‵kalo keatea tatou mai mea kolā e taku fakamasei ne te Atua, e pelā mo te finalalolagi, ata ma‵sei, te kaisoa, te faivailakau, amioga fakasauā, te konā mo te sōna fakaaogāga o vailakau tapu.
Twi[tw]
(Dwom 34:14) Yɛtwe yɛn ho fi abrabɔ a Onyankopɔn kasa tia te sɛ aguamammɔ, korɔnbɔ, ahonhonsɛmdi, basabasayɛ, asabow, ne nnubɔnenom ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:14) E ape tatou i te mau mea ta te Atua e faautua, mai te taatiraa morare ore, te mau hoho‘a faufau, te eiâ, te peu tahutahu, te haavîraa u‘ana, te inu-hua-raa i te ava, e te rave-hua-raa i te raau taero.
Ukrainian[uk]
Ми уникаємо того, що засуджує Бог — статевої неморальності, порнографії, злодійства, спіритизму, насилля, пияцтва і вживання наркотиків.
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 14) Tu sukila oku yuvula ovina Suku a nyãle ndeci: Ukahonga, oku tala omanu va kasi epõlola, oku iva, umbanda, ungangala, uholua, kuenda oku sipa eliamba.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۴) ہم ان کاموں سے کنارہ کرتے ہیں جن سے خدا کو نفرت ہے۔ ان میں جنسی بداخلاقی، فحاشی، چوری، جادوٹونا، تشدد، حد سے زیادہ شراب پینا اور منشیات لینا شامل ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:14) Ri iledza zwithu zwine Mudzimu a zwi sasaladza, zwi ngaho u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani, u vhona zwifanyiso zwa u ṱangana nga dzimbeu, u tswa, u shumisana na mimuya, vhuvemu, vhudakwa, na u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:14) Chúng ta tránh những gì Đức Giê-hô-va lên án, chẳng hạn như tình dục vô luân, tài liệu khiêu dâm, trộm cắp, ma thuật, hung bạo, say sưa và lạm dụng ma túy.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:14) ʼE tou tekeʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tauteaʼi e te ʼAtua, ohagē ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te kaihaʼa, mo te ʼu meʼa fakatemonio, mo te agamālohi, mo te konahia, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:14) Siyaziphepha izinto angazifuniyo uThixo, njengokuziphatha okubi kwesini, imifanekiso yamanyala, ubusela, ukusebenzelana nemimoya, ugonyamelo, ukunxila nokusebenzisa kakubi iziyobisi.
Yapese[yap]
(Psalm 34:14) Gad ma siyeg e pi n’en ni ma fanenikay Got ni bod rogon e ngongol ndarngal, moro’ro’, pig, cham, muun rrum nib pag rogon, nge fanay e falay ni kireb.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:14) A kì í ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run kò fẹ́, irú bí àgbèrè tàbí panṣágà, wíwo àwòrán oníhòòhò, olè jíjà, ìbẹ́mìílò, ìwà ipá, mímú ọtí nímukúmu, àti lílo oògùn olóró.
Chinese[zh]
诗篇34:14)我们会避开上帝所谴责的一切恶事,例如:不道德的性行为、色情资讯、偷窃、通灵术、暴力、醉酒和滥用药物。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:14) Ani nane manga agu apai Mbori asogaha, wa wasiwasi kodaba, dĩ, sangbaatoro, zuũ, kpibuda, na ingamangasunge na kerengua.
Zulu[zu]
(IHubo 34:14) Siyazigwema izinto uNkulunkulu azilahlayo, njengokuziphatha kabi ngokobulili, izithombe ezingcolile, ukweba, ukusebenzelana nemimoya, ubudlova, ukudakwa nokusebenzisa kabi izidakamizwa.