Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel elke dag ten minste vyf minute lank lees, sal ons by die rooster kan byhou.
Arabic[ar]
وإذا قرأنا الكتاب المقدس خمس دقائق على الاقل يوميا، فسنتمكن من مجاراة البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Kun babasahon niato an Biblia sa laog nin kisuerra limang minuto kada aldaw, makadudungan kita sa iskedyul na babasahon sa Biblia kan paadalan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twabelenga Baibolo mupepi na maminiti yasano nelyo ukucilapo cila bushiku, tukaba na maka ya kwendela pamo no kutantika kwe sukulu.
Bulgarian[bg]
Ако четем Библията поне по пет минути на ден, ще можем да се придържаме към програмата.
Bislama[bi]
Sipos yumi ridim Baebol blong faef menet evri dei, bambae yumi save folem program blong skul ya.
Cebuano[ceb]
Kon basahon nato ang Bibliya bisan sa lima ka minutos matag adlaw, kita arang makanunot sa eskedyul sa pagbasa sa Bibliya sa tunghaan.
Czech[cs]
Pokud budeme Bibli číst nejméně pět minut denně, nebudeme ve čtení pozadu.
Danish[da]
Blot fem minutter om dagen vil være nok til at vi kan følge med den ugentlige bibellæseplan.
German[de]
Wenn wir wenigstens fünf Minuten am Tag die Bibel lesen, können wir mit dem Schulprogramm auf dem laufenden bleiben.
Ewe[ee]
Ne míexlẽa Biblia aɖabaƒoƒo atɔ̃ teti gbesiagbe la, míate ŋu azɔ ɖe ɖoɖowɔɖia dzi.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikotde Bible ke nsụhọde n̄kaha minit ition ke usen, nnyịn iyekeme ndisan̄a ikpat kiet ye ndutịm emi.
Greek[el]
Αν διαβάζουμε την Αγία Γραφή τουλάχιστον πέντε λεπτά την ημέρα, θα είμαστε σε θέση να συμβαδίζουμε με το πρόγραμμα της σχολής.
English[en]
If we read the Bible for at least five minutes a day, we will be able to keep up.
Spanish[es]
Si leemos la Biblia por lo menos cinco minutos cada día, concluiremos la lectura semanal.
Estonian[et]
Kui me iga päev vähemalt viis minutit Piiblit loeme, suudame iganädalase piiblilugemisega sammu pidada.
Finnish[fi]
Jos luemme Raamattua edes viisi minuuttia päivässä, pysymme aikataulussa.
Faroese[fo]
Bara fimm minuttir um dagin er nóg mikið til at vit fáa fylgt við í bíbliulesingini hvørja viku.
French[fr]
En lisant la Bible au moins cinq minutes par jour, nous pourrons suivre le programme hebdomadaire.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, kɛ wɔkɛ minitii enumɔ kane Biblia lɛ daa gbi lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ ehe gbɛjianɔ ni ato yɛ wolo nɔ lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
अगर हम हर दिन कम-से-कम पाँच मिनट बाइबल पढ़ें, तो हम बाइबल पठन के लिए स्कूल तालिका को बनाए रख सकेंगे।
Croatian[hr]
Ako čitamo Bibliju najmanje pet minuta dnevno, moći ćemo ostati u toku.
Hungarian[hu]
Ha naponta legalább öt percet olvassuk a Bibliát, akkor lépést tudunk tartani a munkatervvel.
Indonesian[id]
Jika kita membaca Alkitab sedikit-dikitnya lima menit setiap hari, kita akan dapat mengikuti jadwal pembacaan.
Iloko[ilo]
No basaentayo ti Biblia iti uray lima a minutos laeng iti kada aldaw, mabalintayo ti makidanggay iti eskediul ti eskuelaan a mangbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef við lesum í Biblíunni í að minnsta kosti fimm mínútur á dag getum við haldið í við námsskrána.
Italian[it]
Se leggiamo la Bibbia per almeno cinque minuti al giorno, riusciremo a rispettare il programma di lettura.
Japanese[ja]
聖書を読めば思いと心が養われます。 聖書を毎日少なくとも5分読むなら,予定に付いてゆけるでしょう。
Korean[ko]
하루에 적어도 5분간 성서를 읽는다면, 우리는 학교 계획표대로 읽어 나갈 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotángáká Biblia na boumeli soko ya miniti mitano na mokolo, tokoki kolanda manáka ya pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Haiba lu bala Bibele ka mizuzu ye ketalizoho fela ka zazi, lu ka kona ku zamaelela ni tomahanyo.
Lithuanian[lt]
Jei skaitysime Bibliją bent penkias minutes per dieną, mes neatsiliksime nuo jos skaitymo tvarkaraščio.
Latvian[lv]
Ja lasīsim Bībeli vismaz piecas minūtes dienā, mēs spēsim sekot programmai.
Malagasy[mg]
Raha mamaky ny Baiboly mandritra ny dimy minitra isan’andro isika, fara fahakeliny, dia ho afaka ny haharaka tsara.
Macedonian[mk]
Ако ја читаме Библијата барем пет минути на ден, ќе можеме да бидеме во тек.
Malayalam[ml]
ദിവസവും അഞ്ചു മിനിറ്റ് എങ്കിലും നാം ബൈബിൾ വായിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു സ്കൂൾ ബൈബിൾ വായനാ പട്ടിക പിൻപറ്റാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
दररोज केवळ पाच मिनिटे बायबलचे वाचन केल्यास, आपण आराखड्यानुसार आपला क्रम राखू शकू.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ငါးမိနစ်ခန့်သာဖတ်မည်ဆိုလျှင် အစီအစဉ်အတိုင်းလိုက်မီနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi leser Bibelen minst fem minutter om dagen, vil vi holde tritt med skoleplanen.
Dutch[nl]
Als wij ten minste vijf minuten per dag in de bijbel lezen, zullen wij kunnen bijblijven met het programma.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bala Beibele bonyenyane metsotso e mehlano ka letšatši, re tla kgona go sepedišana le wona.
Nyanja[ny]
Ngati tiŵerenga Baibulo mosachepera pa mphindi zisanu patsiku, tidzakhala okhoza kuyenderana ndi kuŵerengedwa kwake.
Papiamento[pap]
Si nos lesa e Bijbel pa por lo ménos cincu minuut pa dia, nos lo por keda al dia cu e programa di scol pa lesamentu di Bijbel.
Polish[pl]
Jeżeli poświęcimy na to przynajmniej pięć minut dziennie, będziemy na bieżąco z programem szkoły.
Portuguese[pt]
Lendo a Bíblia pelo menos cinco minutos por dia, ficamos em dia com o programa.
Romanian[ro]
Dacă citim Biblia numai cinci minute în fiecare zi, vom reuşi să ţinem pasul cu planificarea.
Russian[ru]
Мы будем идти в ногу с программой чтения Библии, даже если будем читать ее всего-навсего пять минут в день.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuzajya dusoma Bibiliya byibura iminota itanu buri munsi, tuzashobora kugumana gahunda ihamye.
Slovak[sk]
Keď budeme čítať Bibliu aspoň päť minút denne, budeme môcť držať krok s čítaním Biblie.
Slovenian[sl]
Če beremo Biblijo vsaj pet minut na dan, bomo na tekočem z razporedom.
Samoan[sm]
Afai tatou te faitauina le Tusi Paia pe ā ma le lima minute i le aso, o le a mafai ai ona tatou tausisi i le faasologa o le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana tikarava Bhaibheri kweanenge maminiti mashanu pazuva, tichakwanisa kufambirana norudungwe.
Albanian[sq]
Nëse e lexojmë Biblën për të paktën pesë minuta në ditë, do të jemi në gjendje të ruajmë programin e shkollës për leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Ukoliko čitamo Bibliju bar pet minuta dnevno, moći ćemo da držimo korak.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e leisi bijbel no mendri leki feifi miniti wan dei, wi sa man foe hori skinskin nanga a skoro schema foe bijbel-leisipisi.
Southern Sotho[st]
Haeba re e bala bonyane metsotso e mehlano ka letsatsi, re tla khona ho tsamaisana le kemiso ea ’malo oa Bibele.
Swedish[sv]
Om vi anslår åtminstone fem minuter om dagen till bibelläsning, kommer vi att kunna hålla jämna steg med schemat för bibelläsning.
Swahili[sw]
Tukisoma Biblia kwa angalau dakika tano kila siku, tutaweza kudumisha ratiba.
Tamil[ta]
நாம் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் பைபிளைப் படித்தால், அட்டவணையை பின்பற்ற முடியும்.
Telugu[te]
మనం ప్రతిదినం కనీసం ఐదు నిమిషాలు బైబిలును చదివినట్లయితే, మనం పట్టిక ప్రకారం వెళ్ళగలము.
Thai[th]
ถ้า เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง น้อย ห้า นาที ต่อ วัน เรา จะ อ่าน ได้ ทัน ตาม กําหนดการ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ating binabasa ang Bibliya kahit na limang minuto sa isang araw, makakaalinsabay tayo sa iskedyul ng paaralan sa pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re bala Baebele bobotlana metsotso e le tlhano ka letsatsi, re ka kgona go tsamaisana le mmalo wa yone.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün en azından beş dakika okumakla, Mukaddes Kitap okuma programına ayak uydurabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Bibele kwalomu ka timinete ta ntlhanu hi siku, hi ta swi kota ku fambisana ni xiyimiso.
Twi[tw]
Sɛ anyɛ yiye koraa no, yɛde simma anum kenkan Bible da biara a, yebetumi adi nhyehyɛe no so.
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i te Bibilia e pae a‘e minuti i te mahana, e nehenehe ïa tatou e apee i te porotarama tahebedoma.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо читати Біблію щонайменше п’ять хвилин кожного дня, то зможемо дотримуватися розкладу школи.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc Kinh-thánh ít nhất 5 phút mỗi ngày, chúng ta sẽ có thể theo kịp chương trình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau te Tohi-Tapu ʼi he ʼu kiʼi minuta pe e nima ʼi te ʼaho, ʼe feala ai anai ke tou taupau maʼu te polokalama lautohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba sifunda iBhayibhile ubuncinane imizuzu emihlanu ngosuku, siya kukwazi ukuhambisana nolu cwangciso.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń ka Bibeli, ó kéré tán fún ìṣẹ́jú márùn-ún lójoojúmọ́, a óò lè máa bá ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ṣe déédéé.
Chinese[zh]
如果我们每天至少用五分钟来阅读圣经,我们就能够读完每周训练班指派的经文了。
Zulu[zu]
Uma sifunda iBhayibheli okungenani imizuzu emihlanu ngosuku, siyokwazi ukuhambisana nesimiso sesikole.