Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “’n verskriklike instrument”, verduidelik Gustav Stählin, “waarin die gevangenes se bene so wyd as wat verlang is uitmekaar gestrek kon word, en dit is op so ’n manier gedoen dat die gevangene nie kon slaap nie”.
Amharic[am]
ጉስታፍ ስታሊን ስለዚህ ግንድ ሲያብራሩ “እስረኛው እንዳይተኛ ለማድረግ ሲባል በተፈለገው መጠን እግሮቹን ለመለጠጥ የሚያስችል አሰቃቂ መሣሪያ” መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وكانت هذه الاخيرة كما يوضح ڠوستاڤ شتالين «اداة رهيبة يمكن ان تُبعَد فيها رِجلا السجين احداهما عن الاخرى الى الحد المرغوب فيه بحيث يتعذر عليه النوم».
Central Bikol[bcl]
Ini “makatatakot na instrumento,” an paliwanag ni Gustav Stählin, “na dian an mga tabay kan mga preso puedeng biskaon sagkod sa gusto ninda, tanganing dai sinda patorogon.”
Bemba[bem]
Gustav Stählin alandapo ukuti amakusu yali “cintu ca kulungulusha icishaibipila, umo baletangalika amolu ya bafungwa apo balefwaila, ica kuti umufungwa tengamona tulo nelyo panono.”
Bulgarian[bg]
Това бил един „ужасяващ инструмент — обяснява Густав Щелин, — в който краката на затворниците можели да бъдат разпънати колкото бъде сметнато за необходимо, за да бъде възпрепятствуван сънят“.
Bislama[bi]
Gustav Stählin i talem se wan ‘stok,’ hemia wan “tul we i nogud tumas, we oli yusum blong pulum mo seraot ol leg blong ol presina, blong mekem se ol presina oli no save slip.”
Bangla[bn]
গুসটাভ স্ট্যালিন বলেন যে এই হাড়িকাঠগুলো ছিল “ভয়ংকর হাতিয়ার যা দিয়ে কয়েদিদের পা দুটোকে যতদূর সম্ভব ফাঁক করে আটকে রাখা হতো যেন তারা ঘুমাতে না পারে।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy “makahahadlok nga instrumento,” nagsaysay si Gustav Stählin, “nga niana ang mga bitiis sa mga binilanggo mabikangkang taman sa gitinguha, sa maong paagi mapugngan ang pagkatulog.”
Czech[cs]
To byl „hrozný nástroj,“ vysvětluje Gustav Stählin, „v němž mohly být nohy věznů podle ‚potřeby‘ od sebe roztahovány, a tímto způsobem se jim bránilo ve spánku.“
Danish[da]
Det var „et grusomt redskab,“ forklarer Gustav Stählin, „hvormed man kunne trække fangernes ben lige så langt fra hinanden man ville, for således at hindre dem i at sove.“
German[de]
Das war „ein grausames . . . Instrument“, erklärt Gustav Stählin, „durch das die Beine des Gefangenen beliebig weit voneinander gespreizt werden konnten, so daß er am Schlafen verhindert war“.
Ewe[ee]
Gustav Stählin, ɖe nu me be, pã siawo nye “fuwɔamenu dziŋɔ, eye woate ŋu ake gamenɔlaawo ƒe afɔwo me wòakeke alesi wodii, ale gbegbe be alɔ̃ manya dɔ o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ẹkedi “mme enyene-ndịk n̄kpọ,” nte Gustav Stählin anamde an̄wan̄a, “ẹmi ẹkekemede nditian̄ade ukot mbon n̄kpọkọbi adan̄a nte ẹyeyom, ke usụn̄ oro ekemede ndinam owo okûde idap.”
Greek[el]
Αυτά ήταν «φρικτά όργανα», εξηγεί ο Γκούσταφ Στέλιν, «με τα οποία μπορούσαν να ανοίξουν τα πόδια των φυλακισμένων όσο ήθελαν, έτσι ώστε να εμποδίζουν τον ύπνο».
English[en]
These were “a horrible instrument,” explains Gustav Stählin, “in which the prisoners’ legs could be divaricated as widely as desired, in such a way as to prevent sleeping.”
Spanish[es]
Este era un “instrumento horrible —explica Gustav Stählin—, en el que podían separarse las piernas del preso tanto como se quisiera a fin de que no pudiera dormir”.
Estonian[et]
See oli ”kohutav riistapuu”, räägib Gustav Stählin, ”millega sai vangi jalad nii laiali ajada, kui aga taheti, nii et see ei lasknud magada”.
Finnish[fi]
Gustav Stählinin selityksen mukaan tämä oli ”pöyristyttävä väline”, ”jossa vankien jalat voitiin panna niin leveään haara-asentoon kuin haluttiin, jolloin he eivät pystyneet nukkumaan”.
French[fr]
Les ceps étaient “ un instrument horrible, explique Gustav Stählin, avec lequel on pouvait écarter à loisir les jambes des prisonniers de manière à les empêcher de dormir ”.
Ga[gaa]
Gustav Stählin tsɔɔ mli akɛ, apã nɛɛ ji “dade ko ni ehiii kwraa ni abaanyɛ agbɛ gboklɛfonyo lɛ naji amli yɛ mli bɔ ni asumɔɔ koni akɛtsĩ ewɔɔ naa.”
Hebrew[he]
הסד היה ”מכשיר נוראי”, מסביר גוסטב שטולין, ”שפישק את רגלי האסיר בפישוק כה רחב שמנע ממנו להירדם”.
Hindi[hi]
गुस्ताफ श्तालीन समझाता है कि “यह एक ऐसा खौफनाक औज़ार था जिसमें कैदियों के पैरों को बीच में से जितना चाहे दूर-दूर खींचकर ठोंका जा सकता था और वह भी ऐसे कि उनके लिए सोना नामुमकिन हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
“Makakulugmat nga instrumento” ini, paathag ni Gustav Stählin, “diin ang mga batiis sang mga bilanggo ginabika tubtob sa masarangan, agod nga indi sila makatulog.”
Croatian[hr]
Bile su to “stravične sprave”, objašnjava Gustav Stählin, “u kojima su se noge zatvorenika mogle raširiti po želji, stavljajući ga u položaj u kojem nije mogao zaspati”.
Hungarian[hu]
Ez „borzalmas eszköz volt — magyarázza Gustav Stählin —, amelyben olyannyira szétfeszíthették a foglyok lábát, amennyire csak akarták, hogy ne tudjanak aludni”.
Indonesian[id]
Ini adalah ”alat yang sangat mengerikan”, menurut penjelasan Gustav Stählin, ”untuk merentangkan kaki tahanan selebar yang diinginkan, sehingga mereka tidak bisa tidur”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ni Gustav Stählin: “Nakabutbuteng nga instrumento [dagitoy]. Mabalin a pagkayangen dagiti balud iti kasta unay tapno saanda a makaturog.”
Italian[it]
Questi erano “uno strumento orribile”, spiega Gustav Stählin, “con cui le gambe dei prigionieri potevano essere divaricate a volontà, in modo da impedire il sonno”.
Georgian[ka]
„ეს ხუნდები საშინელი რამ იყო, — ამბობს გუსტავ შტეჰლინი, — რომლებითაც პატიმარს რაც შეიძლება მაგრად უწევდნენ ფეხებს, რომ ძილის საშუალება არ მიეცათ“.
Korean[ko]
그러한 차꼬는 “죄수의 다리를 원하는 만큼 넓게 벌릴 수 있는 잔혹한 도구로서, 그런 방법으로 잠을 자지 못하게 하였다”고 구스타프 스탈린은 설명합니다.
Lingala[ln]
Gustav Stählin, alobi ete: “Bisaleli wana ezalaki nsɔmɔ, ezalaki kopanza makolo ya bakangami na boye ete bakoki kozwa mpɔngi te.”
Lithuanian[lt]
Gustavas Štėlinas aiškina, jog tai buvo „baisus įrankis, kuriuo kalinio kojas buvo galima išskėsti kiek panorėjus, taip neleidžiant užmigti“.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Gustav Stählin fa ny boloky hazo dia “fitaovana nahatsiravina nahafahana nanasamaka araka izay itiavana azy ny tongotr’ilay voafonja, mba tsy hahitany tory”.
Macedonian[mk]
Тоа бил „ужасен инструмент“, објаснува Густав Сталин, „во кој нозете на затворениците можеле да бидат расчеречени толку многу колку што се сакало, и тоа на начин кој го спречувал спиењето“.
Malayalam[ml]
ഇത് “ഉറക്കം കിട്ടാതിരിക്കത്തക്കവണം തടവുകാരുടെ കാലുകൾ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും പരമാവധി അകത്തി വലിച്ചുനിർത്താവുന്ന ഒരു ഭയങ്കര ഉപകരണം” ആയിരുന്നുവെന്ന് ഗുസ്താഫ് സ്റ്റാലിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
गुस्टाफ स्टाहलीन यांच्या मते खोडे ही “भयंकर स्वरूपाची साधने असून त्यांत कैद्यांचे पाय शक्य तितके फाकले जायचे; त्यामुळे त्यांना झोपणे देखील मुश्कील व्हायचे.”
Maltese[mt]
Dawn kienu “strument orribbli,” jispjega Gustav Stählin, “li bih saqajn il- priġunieri setgħu jiġu mġebbdin waħda naħa u waħda n- naħa l- oħra skond kemm riedu, b’tali mod li l- priġunier ma kienx ikun jistaʼ jorqod.”
Burmese[my]
ယင်းသည် “အကျဉ်းသားများ အိပ်မရအောင် သူတို့၏ခြေများကို ကားထားသည့် ရက်စက်သောဒဏ်ပေးနည်း” ဖြစ်ကြောင်း ဂူစတပ်ဗ် စတာလီန်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette var «et grusomt redskap,» forklarer Gustav Stählin. «Fangenes ben kunne spres så langt fra hverandre som man ønsket, slik at fangene ikke klarte å sove.»
Nepali[ne]
गुस्ताभ सटलिनले बयान गरेअनुसार, त्यस्तो “सास्ती दिने उपकरणमा कैदीहरू सुत्नै नमिल्ने गरी तिनीहरूका खुट्टा सकेसम्म फट्याएर हाल्न सकिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Dit was „een afschuwelijk werktuig”, verklaart Gustav Stählin, „waarmee de benen van de gevangenen zo ver gespreid konden worden als men maar wilde, om zo het slapen te beletten”.
Northern Sotho[nso]
Gustav Stählin o hlalosa gore se e be e le “sedirišwa se sebe kudu, seo ka go sona maoto a bagolegwa a bego a ka tlaralatšwa ka bophara kudu ka mo go kgethwago ka gona, ka tsela yeo e bego e le go thibela go robala.”
Nyanja[ny]
Zinali “zida zopweteka,” akufotokoza motero Gustav Stahlin, “miyendo ya akaidi ankaitambasula kwambiri zedi, moti sankapeza tulo.”
Papiamento[pap]
Esaki tabata “un instrumento horibel,” Gustav Stählin ta splica, “den cua por a span e pianan dje prizonero mes tantu cu tabata deseá, pa asina strob’é di drumi.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Gustav Stählin, było to „straszliwe urządzenie, w którym nogi więźniów rozsuwano na dowolną szerokość, tak by nie mogli spać”.
Portuguese[pt]
Esse era “um instrumento terrível”, explica Gustav Stählin, “no qual as pernas dos prisioneiros podiam ser abertas tanto quanto se desejasse, a fim de impedir que dormissem”.
Romanian[ro]
Gustav Stählin spune că butucii erau „un instrument [de tortură] îngrozitor, cu care picioarele deţinuţilor erau desfăcute atât de mult, încât aceştia să nu poată dormi“.
Russian[ru]
Это были, как объясняет Густав Штелин, «ужасные приспособления, при помощи которых ноги заключенного можно было раздвинуть на любую ширину, чтобы человек не мог заснуть».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gustav Stählin yavuze ko icyo cyari “igikoresho giteye ubwoba, bashoboraga gufungiramo amaguru y’imfungwa bakayatagaranya mu rugero bifuza, mu buryo butuma zidashobora gusinzira.”
Slovak[sk]
Gustav Stählin vysvetľuje, že tieto klady boli „hrozným nástrojom, v ktorom boli väzňovi nohy roztiahnuté tak naširoko, ako trýznitelia chceli, a takým spôsobom, aby väzeň nemohol zaspať“.
Slovenian[sl]
To je bila »grozna naprava«, razlaga Gustav Stählin, »s katero so lahko poljubno široko razmaknili zapornikove noge tako, da ta ni mogel spati«.
Samoan[sm]
O ni “mea e gatete ai” nei mea, e pei ona faamalamalama mai e Gustav Stählin, “ia sa matuā faava ai lava vae o pagota i le mamao e faatonuina, ina ia aua ai neʻi momoe.”
Shona[sn]
Aya akanga ari “mudziyo wakaipisisa,” anotsangura kudaro Gustav Stählin, “umo makumbo avasungwa aigona kuparadzaniswa sezvavaida, kuitira kuti usarara.”
Albanian[sq]
Këto ishin «një instrument i tmerrshëm,—shpjegon Gustav Shtalën,—ku të burgosurve mund t’ua hapnin këmbët sipas gjerësisë së dëshirueshme, në mënyrë që të mos i linin të flinin».
Serbian[sr]
To je bila „užasna sprava“, objašnjava Gustav Stalin, „u kojoj su noge zatvorenika mogle da se rašire koliko god se htelo, na takav način da se onemogući spavanje“.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de „wan kefalek ogri wrokosani”, Gustav Stählin e froeklari, „pe den foetoe foe den strafoeman ben panja foe makandra so bradi leki den sma ben wani èn na so wan fasi taki den no ben man sribi.”
Southern Sotho[st]
Gustav Stählin oa hlalosa hore ena e ne e le “kofuto e tšabehang, eo ho eona ho neng ho ka etsoa hore maoto a batšoaruoa a takalatse kamoo ho ratoang kateng, ka tsela e ba sitisang ho robala.”
Swedish[sv]
Det var ”ett fruktansvärt redskap”, förklarar Gustav Stählin, ”i vilket fångarnas ben kunde säras så mycket man önskade för att förhindra att fångarna somnade”.
Swahili[sw]
Hiyo mikatale ilikuwa “vyombo vya kutisha sana,” aeleza Gustav Stählin, “ambamo miguu ya wafungwa ingeweza kupanuliwa jinsi walinzi wa jela walivyopenda, wakiipanua kwa njia iliyomzuia mtu asilale.”
Tamil[ta]
“இது கொடூரமான கருவி; இந்த மரச்சட்டத்திற்குள் எந்தளவுக்கு முடியுமோ அந்தளவுக்கு கைதிகளின் கால்கள் அகட்டி வைக்கப்படும். இது துளிகூட அவர்களை கண் அயர விடாது” என இவற்றை குஸ்டவ் ஷ்டாலின் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
బొండ అనేది “చాలా భయంకరమైన పరికరం. అది వేసినప్పుడు ఖైదీలు నిద్రపోకుండా ఉండేలా వాళ్ల రెండు కాళ్లను వీలైనంత ఎడంగా ఉంచుతారు” అని గుస్టాఫ్ స్టాలిన్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
กุสตาฟ สแตลิน อรรถาธิบาย ลักษณะ การ ใส่ ขื่อ คา แบบ นี้ ว่า “เลว ร้าย มาก เขา ใส่ ขื่อ คา ให้ ขา สอง ข้าง ของ นัก โทษ ถ่าง ออก จาก กัน มาก ที่ สุด เท่า ที่ เขา ต้องการ ให้ เป็น ไป การ ใช้ วิธี นี้ เพื่อ กัน ไม่ ให้ นัก โทษ หลับ.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay “nakapanghihilakbot na instrumento,” ang paliwanag ni Gustav Stählin, “na doo’y maaaring ibikaka nang husto ang mga paa ng mga bilanggo, anupat hindi na makatulog ang mga ito.”
Tswana[tn]
Gustav Stählin o tlhalosa gore disana tseno e ne e le “didirisiwa tse di setlhogo thata tse ka tsone maoto a bagolegwa a neng a fataladiwa thata kafa go ka kgonegang ka teng, ka tsela ya gore ba se ka ba robala.”
Tongan[to]
Ko ha ngaahi “me‘angāue fakalilifu” eni, ko e fakamatala ia ‘a Gustav Stählin, “ ‘a ia na‘e lava ke fakamavaeua ai ‘a e ongo va‘e ‘o e ongo pōpulá ki he lahi taha ‘e fiema‘ú, ‘i ha founga pehē ke ta‘ofi ‘aki ‘a e mohé.”
Tok Pisin[tpi]
Gustav Stählin i stori olsem: “Dispela plang i samting nogut tru, ol i save opim tru tupela lek bilong ol kalabusman na nau ol i pasim, na ol i mekim olsem na bai ol i no inap slip.”
Turkish[tr]
Gustav Stahlin bunların “korkunç aletler” olduğunu söylüyor, “bu aletler mahkûmun bacaklarını birbirinden istenen ölçüde ayırabilir, böylece uyumasını önleyebilirdi.”
Tsonga[ts]
Gustav Stählin u hlamusela leswaku tingole leti “a ti ri switirho swo biha, laha milenge ya vakhotsiwa a yi hambanisiwa hi ndlela leyi pfumataka munhu vurhongo.”
Twi[tw]
Gustav Stählin kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na eyi yɛ adwinnade a ɛyɛ hu a wɔde hyɛ nneduafo anan ntɛm de trɛtrɛw wɔn anan mu sɛnea wɔpɛ, sɛnea ɛbɛyɛ na wontumi nna.”
Tahitian[ty]
“E mauhaa ino mau” teie, o ta Gustav Stählin ïa e faataa ra, “e nehenehe te mau avae o te feia mau auri e faahamaa-roa-hia mai te hinaarohia, ia ore ratou e taoto.”
Ukrainian[uk]
«Ноги ув’язненого,— пояснює Ґустав Штелін,— можна було розтягнути цим страшним знаряддям на будь-яку відстань, аби не дати йому спати».
Vietnamese[vi]
Gustav Stählin giải thích rằng cùm là “hình cụ khủng khiếp; hai chân của tù nhân có thể bị dang rộng ra tối đa khiến tù nhân không ngủ được”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Gustav Stählin ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼakau ʼaia, “neʼe ko he meʼa fakamataku, he neʼe feala ʼaki te ʼakau ʼaia ke ina fakamaga lahi te ʼu vaʼe ʼo te ʼu tagata pilisoni ke mole feala hanatou momoe.”
Xhosa[xh]
UGustav Stählin ucacisa esithi: “Ezi yayizizixhobo ezibi, apho imilenze yamabanjwa yayingxatyalaziswa kangangoko ubani efuna, kangangokuba angakwazi ukulala.”
Yoruba[yo]
Gustav Stählin ṣàlàyé pé àwọn àbà wọ̀nyí jẹ́ “ohun èlò búburú tí a lè fi mú kí ẹlẹ́wọ̀n yàkàtà tó bí a bá ti fẹ́, lọ́nà tí kò fi ní lè rí oorun sùn.”
Chinese[zh]
古斯塔夫·施泰林解释说:“足枷是个可怕的刑具;这刑具把犯人的双腿尽量扯开,使他们无法入睡。”
Zulu[zu]
Lena “kwakuyinto eyesabekayo,” kuchaza uGustav Stählin, “lapho izinyawo zeziboshwa zazigxamalaziswa kakhulu ngendlela ababefuna ngayo, ngendlela yokuzivimbela ukuba zingalali.”