Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party huurders het eenvoudig hulle land verlaat en na die stede toe gegaan in die hoop om daar ’n beter lewe te lei.
Arabic[ar]
غادر البعض الارض وذهبوا الى المدن على امل العيش حياة افضل.
Cebuano[ceb]
Basta lang gibiyaan sa ubang saop ang yuta ug miadto sa mga siyudad nga naglaom ug mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Jiní své pozemky opustili a odešli do měst, protože doufali, že tam najdou lepší živobytí.
Danish[da]
Nogle af bønderne rejste ganske enkelt fra hus og hjem og søgte ind til byerne i håb om at få en bedre tilværelse.
German[de]
Andere zogen einfach in die Städte, wo sie ein besseres Leben zu finden hofften.
Greek[el]
Μερικοί ενοικιαστές έφυγαν απλώς από τα κτήματα και πήγαν στις πόλεις ελπίζοντας σε μια καλύτερη ζωή.
English[en]
Some tenants simply left the land and went to the cities hoping for a better life.
Estonian[et]
Paljud rentnikud lahkusid ja läksid parema elu otsinguil linna.
Finnish[fi]
Osa yksinkertaisesti suuntasi kaupunkeihin paremman elämän toivossa.
French[fr]
D’autres quittent leur exploitation et se rendent en ville dans l’espoir d’une vie meilleure.
Croatian[hr]
Neki su naprosto napustili posjed i otišli u grad, nadajući se da ih tamo čeka bolji život.
Hungarian[hu]
Néhányan egyszerűen elhagyták a földjüket, és a városokba költöztek, jobb életben reménykedve.
Indonesian[id]
Beberapa penyewa meninggalkan tanah tersebut begitu saja dan pergi ke kota sambil berharap kehidupannya akan lebih baik.
Iloko[ilo]
Dadduma a kasamak ti basta pimmanaw laengen iti bangbangkagenda ket napanda kadagiti siudad buyogen ti pananginanama nga ad-adda a sumayaat ti biagda.
Icelandic[is]
Sumir yfirgáfu hreinlega jarðirnar og héldu í þéttbýlið í von um betra líf.
Italian[it]
Alcuni abbandonarono i campi e andarono in città nella speranza di una vita migliore.
Japanese[ja]
もっとよい暮らしを願って土地を後にし,都会へ行った人たちもいました。
Georgian[ka]
ზოგი მოიჯარე თავად ტოვებდა მიწას და უკეთესი ცხოვრების იმედით ქალაქში მიდიოდა.
Korean[ko]
일부 소작인들은 아예 농토를 버리고 더 나은 생활을 찾아 도시로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tikėdamiesi geresnio gyvenimo išsikėlė į miestus.
Latvian[lv]
Daļa zemnieku atstāja laukus, lai dotos uz pilsētām labākas dzīves meklējumos.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- kerrejja telqu mill- post u marru fil- bliet b’tama li jsibu ħajja aħjar.
Norwegian[nb]
Noen forlot rett og slett den gården de forpaktet, og drog til byen i håp om å få et bedre liv.
Dutch[nl]
Sommige pachters lieten het land gewoon in de steek en gingen naar de stad in de hoop daar een beter leven te vinden.
Polish[pl]
Część eksmitowanych po prostu przeprowadziła się do miast, licząc na poprawę doli.
Portuguese[pt]
Alguns simplesmente abandonavam as terras e iam para as cidades na esperança de encontrar uma vida melhor.
Romanian[ro]
Unii arendaşi pur şi simplu au plecat de la ţară la oraş, părăsindu-şi pământurile, în speranţa că vor avea parte de un trai mai bun.
Russian[ru]
Некоторые просто бросили свои земли и отправились в города в поисках лучшей жизни.
Slovak[sk]
Niektorí nájomníci len jednoducho opustili pôdu a išli do miest v nádeji, že tam nájdu lepší život.
Slovenian[sl]
Nekateri so enostavno odšli v mesta in upali na boljše življenje.
Albanian[sq]
Disa, thjesht lanë tokën dhe shkuan në qytete, duke shpresuar për një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Neki najamnici su jednostavno napustili zemljoradnju i otišli u grad nadajući se boljem životu.
Swedish[sv]
Somliga arrendatorer lämnade helt enkelt landsbygden och begav sig till städerna i hopp om ett bättre liv.
Swahili[sw]
Baadhi ya wapangaji waliacha mashamba na kuhamia mjini wakitumaini kupata maisha bora.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wapangaji waliacha mashamba na kuhamia mjini wakitumaini kupata maisha bora.
Thai[th]
ผู้ เช่า บาง คน ได้ แต่ ทิ้ง ที่ ดิน และ เข้า ไป ใน เมือง ใหญ่ โดย หวัง ว่า ชีวิต จะ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang nangungupahan ay basta umalis sa lupain at nagtungo sa mga lunsod na umaasang magkakaroon ng mas mabuting buhay.
Ukrainian[uk]
Декотрі просто покидали землю та йшли в міста у пошуках ліпшого життя.