Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is ’n koue, skrikwekkende plek, maar dit lyk vir my asof die gesinseenheid ’n beskermende skans daarteen is, waar ’n kind versorg en vertroos kan voel.
Arabic[ar]
فالعالم مكان موحش وبارد، لكن العائلة أشبه بسور يحتمي به الولد فينعم بالطمأنينة والتربية الصالحة.
Bulgarian[bg]
Светът е студено, опасно място, но за мене семейството е като защитна стена, зад която детето може да получава грижи и утеха.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gubot nga kalibotan, ang pamilya maoy samag luwas nga dapit nga mahimong kadangpan, diin mabati sa bata ang pagpangga ug proteksiyon.
Czech[cs]
Svět je chladné a děsivé místo, ale zdá se mi, že rodina je hradbou, za kterou dítě může vždy najít zázemí a útěchu.
Danish[da]
Verden er et koldt og skræmmende sted, men for mig danner familieordningen en beskyttende mur omkring børnene så de føler at de får omsorg og trøst.
German[de]
Die Welt ist kalt und macht Angst. Doch in meinen Augen ist eine Familie, die zusammenhält, wie eine Mauer, hinter der ein Kind emotionellen Beistand und Trost findet.
Greek[el]
Ο κόσμος είναι ένα παγερό, τρομακτικό μέρος, αλλά νομίζω ότι η οικογένεια είναι προστατευτικό τείχος όπου το παιδί μπορεί να καταφύγει για φροντίδα και παρηγοριά.
English[en]
The world is a cold, scary place, but it seems to me that the family unit is a wall against it, where the child can come to feel nurtured and comforted.
Spanish[es]
El mundo es un lugar frío y espantoso, pero el núcleo familiar es como un lugar amurallado donde el niño se siente cuidado y confortado.
Estonian[et]
See maailm on külm ja kalk paik, kuid minu meelest on kaitsevalliks selle vastu perekond, kus laps saab tunda end turvaliselt ja mõnusalt.
Finnish[fi]
Maailma on kylmä ja pelottava paikka, mutta perhe voi olla kuin muuri, jonka suojissa lapsi voi saada osakseen hellää huolenpitoa ja lohtua.
French[fr]
Le monde est un endroit froid et effrayant. Mais pour moi, la cellule familiale est comme une muraille derrière laquelle l’enfant peut trouver soins et réconfort.
Croatian[hr]
Svijet je hladan i zastrašujuć, no obitelj je poput mirne luke u kojoj dijete osjeća sigurnost i dobiva utjehu.
Indonesian[id]
Dunia ini adalah tempat yang dingin dan menakutkan, tetapi bagi saya keluarga tampaknya adalah benteng, tempat anak bisa berlindung agar merasa terpelihara dan terhibur.
Italian[it]
Il mondo è un posto gelido e inquietante, ma ritengo che il nucleo familiare costituisca una roccaforte, dove un figlio può rifugiarsi e ricevere cure e conforto.
Lithuanian[lt]
Pasaulis šaltas ir bauginantis, bet, man regis, šeima yra ta apsauginė siena, už kurios vaikas jaučiasi globojamas ir guodžiamas.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက် မိသားစုအနှောင်အဖွဲ့ဟာ အဲဒီလောက,ကနေ ကာကွယ်ပေးတဲ့နံရံတစ်ခုလို ဖြစ်နေပြီး ကလေးတစ်ဦး အားပေးမှုနဲ့ နှစ်သိမ့်မှုခံရ ပါလားဆိုတဲ့ ခံစားမှုရနိုင်တဲ့နေရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Verden er kald og skremmende, men jeg ser det slik at familien er som en beskyttende mur mot den – et sted hvor et barn kan føle at det har det trygt og godt.
Dutch[nl]
De wereld is koud en eng, maar het gezin is als een muur die daartegen beschermt en waarachter het kind zich verzorgd en getroost voelt.
Polish[pl]
Rodzina tworzy mur odgradzający od zimnego, przerażającego świata — mur, za którym dziecko może znaleźć opiekę i ukojenie.
Portuguese[pt]
O mundo é um lugar frio e assustador, mas acho que a família completa é uma proteção, um lugar onde a criança pode se sentir cuidada e consolada.
Romanian[ro]
Lumea în care trăim este un loc rece şi înspăimântător. Consider familia un zid de protecţie, la adăpostul căruia copilul simte că are parte de iubirea şi de grija părinţilor.
Russian[ru]
В этом мире холодно и страшно, и, как мне кажется, семья должна служить стеной, за которой ребенок находит утешение и ласку.
Slovak[sk]
Svet je chladné, desivé miesto, ale podľa mňa je rodina ako ochranný múr, za ktorý sa dieťa môže ukryť a nachádzať tam zázemie a útechu.
Slovenian[sl]
Svet je hladen in strašljiv, toda meni se zdi, da je družina kot nekakšen zaščitni zid, znotraj katerega za otroka skrbijo in ga tolažijo.
Albanian[sq]
Bota është një vend i ftohtë dhe i frikshëm, por sipas meje, familja është një mur mbrojtës, ku fëmija ndien se për të kujdesen dhe ka qetësi.
Serbian[sr]
Svet je jedno hladno, strašno mesto, ali čini mi se da je porodica zid koji nas štiti od njega i iza kog se deca osećaju sigurno i zaštićeno.
Swedish[sv]
Världen är en kall och skrämmande plats, men jag tycker familjen är som en skyddande mur mot den. I familjen kan barnet få omvårdnad och trygghet.
Swahili[sw]
Ulimwengu una ubaridi na unaogopesha, lakini mimi huona kwamba familia ni kama ukuta unaomkinga mtu dhidi ya mambo hayo, mahali ambapo watoto wanaweza kuhisi kwamba wametulia na kwamba wanatunzwa.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu una ubaridi na unaogopesha, lakini mimi huona kwamba familia ni kama ukuta unaomkinga mtu dhidi ya mambo hayo, mahali ambapo watoto wanaweza kuhisi kwamba wametulia na kwamba wanatunzwa.
Thai[th]
โลก นี้ ไร้ ความ รัก และ น่า กลัว แต่ ดิฉัน คิด ว่า หน่วย ครอบครัว เป็น กําแพง ป้องกัน เป็น ที่ ที่ เด็ก สามารถ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู เอา ใจ ใส่ และ การ ปลอบโยน.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay isang nakakatakot na lugar, pero para sa akin, pamilya ang nagsisilbing pader na nagsasanggalang at nangangalaga sa bata.
Tswana[tn]
Lefatshe ke lefelo le le se nang lorato, le le boifisang, mme nna ke akanya gore lelapa ke lefelo le le ka go sireletsang mo go seo, mo ngwana a ka ikutlwang a tlhokometswe e bile a gomotsega gone.
Turkish[tr]
Dünya soğuk, korkutucu bir yer. Fakat bence aile çocukla dünya arasında bir duvar olup onu koruyor, güven içinde büyüyebileceği bir ortam sağlıyor.
Tsonga[ts]
Misava i ndhawu leyi nga riki na rirhandzu ni leyi chavisaka, kambe mina ndzi ehleketa leswaku lunghiselelo ra ndyangu ra ku sirhelela eka yona, hikuva hi laha n’wana a nga khathaleriwaka kona ni ku chaveleriwa.
Ukrainian[uk]
Світ дуже холодний та страшний, але сім’я, наче надійний мур, має захищати від нього. Саме за цим муром дитина почувається безпечно і затишно.
Chinese[zh]
我觉得家庭就像一道墙可以隔开这个既冷漠又可怕的世界,让孩子得到父母的呵护,感到安全。
Zulu[zu]
Umhlaba awunaluthando, uyindawo esabekayo, kodwa kubonakala sengathi umkhaya uwudonga oluyisivikelo, okuthi uma ingane ingaphakathi kwalo izizwe inakekelwe futhi iduduzeka.