Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتصقوا بضمير حي بقيادة سيدهم.
Central Bikol[bcl]
Maimbod sindang nagsusunod sa halimbawa kan saindang Kagurangnan.
Bulgarian[bg]
Те съвестно се придържали към водачеството на своя Учител.
Cebuano[ceb]
Sila matanlagong mitapot sa panguna sa ilang Agalon.
Czech[cs]
Svědomitě se řídili vedením svého Mistra.
Danish[da]
De fulgte samvittighedsfuldt deres Herres ledelse.
German[de]
Sie hielten sich gewissenhaft an die Führung ihres Herrn.
Ewe[ee]
Wodze woƒe Aƒetɔ la ƒe mɔfiafia yome anukwaretɔe.
Greek[el]
Αυτοί προσκολλήθηκαν ευσυνείδητα στο παράδειγμα του Κυρίου τους.
English[en]
They conscientiously adhered to their Master’s lead.
Spanish[es]
Escucharon a su conciencia y se adhirieron a la dirección que les daba su Amo.
Estonian[et]
Nad järgisid kogu südamest ustavalt oma Isanda eeskuju.
Persian[fa]
آنها وجداناً به رهبری استاد خود متمسک شدند.
Finnish[fi]
He noudattivat tunnontarkasti Herransa esimerkkiä.
French[fr]
Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.
Ga[gaa]
Amɛkɛ henilee kpɛlɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛnyiɛmɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Matinumanon sila nga nagpasakop sa pagpanguna sang ila Agalon.
Croatian[hr]
Savjesno su se držali vodstva svog Učitelja.
Hungarian[hu]
Ők lelkiismeretesen követték Uruk példáját.
Indonesian[id]
Mereka sungguh-sungguh taat kepada pimpinan Majikan mereka.
Icelandic[is]
Þeir fylgdu samviskusamir forystu meistara síns.
Italian[it]
Essi seguirono coscienziosamente l’esempio del loro Signore.
Japanese[ja]
彼らは自分たちの主人の指導に良心的に従いました。「
Korean[ko]
그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky tsara ny fitarihan’ny Tompony àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие совесно се придржувале на водството од својот Учител.
Malayalam[ml]
അവർ മനഃസാക്ഷിപൂർവ്വം തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ നേതൃത്വത്തെ പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
De fulgte samvittighetsfullt sin Mesters eksempel.
Dutch[nl]
Zij hielden zich gewetensvol aan het voorbeeld van hun Meester.
Nyanja[ny]
Mwachikumbumtima iwo anamamatira kuchitsogozo cha Mbuye wawo.
Polish[pl]
Sumiennie szli za przykładem swego Mistrza.
Portuguese[pt]
Aderiram conscienciosamente à liderança de seu Amo.
Rarotongan[rar]
Kua aru ratou i te taki anga a to ratou Pu ma te ngakau katoa.
Rundi[rn]
Bārakurikiza uko shebuja yaberetse, bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
De aceea‚ ei au urmat cu conştiinciozitate exemplul Stăpînului lor.
Russian[ru]
Они добросовестно придерживались руководства своего Господа.
Slovak[sk]
Svedomite sa riadili príkazmi svojho Učiteľa.
Slovenian[sl]
Vestno so se držali vodstva svojega Gospoda.
Samoan[sm]
Na latou tausisi ma le loto faamaoni i le taitaiga a lo latou Matai.
Shona[sn]
Ivo mukutungamirirwa nehana vakaomerera kukutungamirira kwaTenzi wavo.
Albanian[sq]
Ata në mënyrë të ndërgjegjshme iu përmbajtën udhëheqjes së Zotërisë së tyre.
Swedish[sv]
De höll sig samvetsgrant till sin herres ledning.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனச்சாட்சியுடன் தங்கள் எஜமானரின் முன்மாதிரியைக் கடைப்பிடித்தார்கள்.
Tongan[to]
Na‘a nau loto-tōnunga ‘o pīkitai ki he taki ‘a honau ‘Eikí.
Turkish[tr]
Onlar, vicdani sebeplerden dolayı Efendilerinin örneğine bağlı kaldılar.
Twi[tw]
Wofi ahonim pa mu dii wɔn Wura no akanni akyi.
Tahitian[ty]
No reira te pee mau ra ratou i to ratou Fatu.
Ukrainian[uk]
Вони сумлінно дотримувалися керівництва їхнього Вчителя.
Vietnamese[vi]
Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou faʼifaʼitaki lelei ai ki tonatou ʼAliki.
Chinese[zh]
他们凭着良心紧紧跟从主的领导。《