Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto nesestoupí k jejich úrovni, aby byl v jejich středu, seděl s nimi a posmíval se zbožnosti.
Danish[da]
Han nedlader sig ikke til at sidde i deres lag og spotte gudsfrygt.
German[de]
Er begibt sich daher nicht auf das niedrige Niveau, das in ihren Kreisen herrscht, sitzt nicht bei ihnen und spottet nicht über Gottesfürchtige.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν κατεβαίνει στο επίπεδο του περιβάλλοντος των, με το να κάθεται μαζί τους και να χλευάζη την ευσέβεια.
English[en]
Therefore, he does not step down to the level of being in their circle, sitting with them and ridiculing godliness.
Spanish[es]
Por lo tanto, no baja al nivel de estar en el círculo de ellos, sentándose con ellos y burlándose de lo piadoso.
Finnish[fi]
Sen tähden hän ei astu alas heidän piirinsä tasolle istumaan heidän kanssaan ja pilkkaamaan jumalisuutta.
French[fr]
Il ne s’abaisse pas au point de faire partie de leur cercle intime, de s’asseoir en leur compagnie pour faire de la piété une moquerie.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nem ereszkedik le arra a színvonalra, hogy az ő körükben tartózkodjon, s velük együtt ülve csúfolja az istenfélő életmódot.
Italian[it]
Perciò, non si abbassa al loro livello, sedendo con loro e schernendo la santità.
Japanese[ja]
それゆえに,そうした人々の仲間となり,一緒に座って敬神の道をあざけるようなところまで身を落とすことはしません。
Korean[ko]
그러므로 그는 그들과 한 무리가 되지 않으며, 그들과 자리를 같이 하지 않으며, 경건을 비웃지 않는다.
Norwegian[nb]
Han går derfor ikke ned på deres nivå ved å ha dem som sin omgangskrets og sitte sammen med dem og spotte det som har med Gud å gjøre.
Dutch[nl]
Daarom verlaagt hij zich niet tot hun niveau door te zamen met hen de draak te steken met godvruchtigheid.
Polish[pl]
Toteż nie zniża się do przebywania w ich kręgu, nie zasiada z nimi, by drwić z pobożności.
Portuguese[pt]
Portanto, não se rebaixa ao nível do circulo deles, sentando-se com eles e zombando da piedade.
Romanian[ro]
Prin urmare, el nu se coboară pînă acolo încît să facă parte din cercul lor intim şi să batjocorească atitudinea de respect profund faţă de lucrurile de natură divină.
Slovenian[sl]
Zato se ne spušča na njihovo raven, da bi bil v njihovem krogu, sedel z njimi in zasmehoval pobožnost.
Swedish[sv]
Han sänker sig därför inte ner till den nivån att han är i deras krets, och han sitter inte tillsammans med dem och förlöjligar gudaktigheten.
Turkish[tr]
Bundan ötürü, Tanrı’dan korkmayı alay konusu yapanlarla bir araya gelmez, onların seviyesine inmez.