Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 So sê die Here God: Dit sal nie staan nie, nóg sal dit gebeur.
Bulgarian[bg]
7 Така казва Господ Бог: Това няма да стане и не ще се случи.
Bislama[bi]
7 Olsem ia nao Lod God i talem: Samting ia bae i no stanap, mo tu bae i no save kam blong hapen.
Cebuano[ceb]
7 Sa ingon miingon ang Ginoong Dios: Kini dili matinuod, ni kini mahinabo.
Chuukese[chk]
7 Iei anon ewe Samon Kot: Esap uta, esap pwan fisino.
Czech[cs]
7 Tak praví Pán Bůh: Nebude tomu tak, ani se tak nestane.
Danish[da]
7 Så siger Gud Herren: Det skal ikke lykkes, ej heller skal det ske.
German[de]
7 So spricht der Herr, Gott: Das wird nicht bestehen, auch wird es sich nicht begeben.
English[en]
7 Thus saith the Lord God: aIt shall not stand, neither shall it come to pass.
Spanish[es]
7 Así dice el Señor Dios: No subsistirá ni acontecerá.
Estonian[et]
7 Nõnda ütleb Issand Jumal: See ei lähe korda ega sünni.
Persian[fa]
۷ بدین گونه سَروَر خدا می گوید: نه چنین خواهد ماند نه چنین خواهد گذشت.
Fanti[fat]
7 Mbrɛ Ewuradze Nyankopɔn se nye yi, Orinngyina, eso ɔremmba mu.
Finnish[fi]
7 näin sanoo Herra Jumala: Ei se onnistu, eikä niin tule käymään.
Fijian[fj]
7 Sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou: Ena sega ga ni rawa, ka na sega ni yaco.
French[fr]
7 Ainsi parle le Seigneur Dieu : cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.
Gilbertese[gil]
7 Ma e taku te Uea ae te Atua: E na aki riki, ke ni koro bukina.
Guarani[gn]
7 Péicha heʼi Tupã Ñandejára: Ndoikomoʼãi, ni ndojehumoʼãi upéva.
Hindi[hi]
7 प्रभु परमेश्वर इस प्रकार कहता है: यह चाल न तो सफल होगी और न पूरी ।
Hiligaynon[hil]
7 Amo ini ang ginasiling sang Ginuong Dios: Indi ini mahimo, ukon indi matabo.
Hmong[hmn]
7 Ces tus Tswv uas yog Vajtswv tau hais li no: Tej no yuav tsis sawv, thiab nws yuav tsis muaj tshwm sim.
Croatian[hr]
7 Ovako govori Gospod Bog: To neće stajati, niti će se dogoditi.
Haitian[ht]
7 Konsa Senyè Bondye di konsa: Plan sa a gen pou l tonbe nan dlo, li p ap akonpli.
Hungarian[hu]
7 Így szól az Úristen: Nem áll meg, se nem lészen ez.
Armenian[hy]
7 Այսպես է ասում Տեր Աստված. Դա չի հաստատվի, ոչ էլ կլինի դա:
Indonesian[id]
7 Demikianlah firman Tuhan Allah: Itu tidak akan ada, tidak juga akan terjadi.
Igbo[ig]
7 Otu a ka Onye-nwe Chineke kwuru: Ọ gaghị eguzo, ọbụghị ma ọ ga-eru.
Iloko[ilo]
7 Isu a kinuna ti Apo a Dios: Saan a makapagtakder, wenno mapasamak man la koma.
Icelandic[is]
7 Þá segir Drottinn Guð: Það skal eigi takast, og það skal eigi verða.
Italian[it]
7 Così dice il Signore Iddio: Ciò non si reggerà in piedi e neppure avverrà.
Japanese[ja]
7 主 しゅ なる 神 かみ は こう 言 い われる。 その こと は 行 おこな われない。 また 起 お こる こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ Dios: Moko taaxaqabʼaaq ta aʼan, chi moko taakʼulmanq.
Khmer[km]
៧ឯ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ ការ នោះ មិន បាន ទេ គេ នឹង ធ្វើ មិនកើត ឡើយ។
Korean[ko]
7 이같이 주 하나님께서 말씀하시느니라, 그 꾀가 서지 못하며 이루지도 못하리라.
Kosraean[kos]
7 Ohinge Leum God El fahk: Ma inge ac fah tiac tu na, kuh ac fah tiac sikyak.
Lingala[ln]
7 Boye elobi Nkolo Nzambe: Ekosimba te, mpe ekosalema te.
Lao[lo]
7 ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ທັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ດອກ.
Lithuanian[lt]
7 Taip sako Viešpats Dievas: To nebus ir tai neįvyks.
Latvian[lv]
7 Tā saka Dievs Tas Kungs: Tas tā neizdosies un nenotiks!
Malagasy[mg]
7 Izao no lazain’ ny Tompo Andriamanitra: Sady tsy hitranga izany no tsy ho tanteraka.
Marshallese[mh]
7 Āindein Irooj Anij ej ba: E jamin naaj jutak, im ej jamin naaj jejjet kūtien.
Mongolian[mn]
7Их Эзэн Бурхан ийн хэлэв: Энэ нь бүтэхгүй, мөн улиран тохиох нь ч үгүй болой.
Malay[ms]
7 Demikianlah firman Tuhan: Ia tidak akan dapat ditegakkan, tidak juga akan terjadi.
Norwegian[nb]
7 Så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, heller ikke skal det skje.
Nepali[ne]
७ अनि परमप्रभु परमेश्वर यसो भन्नु हुन्छ: यो खडा हुनेछैन, न त यस्तो हुन जानेछ।
Dutch[nl]
7 Aldus zegt de Here God: Het zal niet bestaan, noch zal het geschieden.
Pangasinan[pag]
7 Dia ed onia kuan na Katawan a Dios: Saya so ag ontalindeg, ni say saya so nagawa.
Portuguese[pt]
7 Assim diz o Senhor Deus: Isso não subsistirá nem tampouco acontecerá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Apunchij Diosca shina nin: Caita na rurangachu na yalishca jipa cangachu.
Romanian[ro]
7 Astfel spune Domnul Dumnezeu: Aceasta nu este posibil şi nu se va întâmpla.
Russian[ru]
7 Так речёт Господь Бог: Это не состоится и не сбудется.
Slovak[sk]
7 Tak hovorí Pán Boh: Nebude tomu tak, ani sa tak nestane.
Samoan[sm]
7 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: O le a lē tu lava, pe faataunuuina.
Shona[sn]
7 Ndizvo zvinotaura Ishe Mwari: Hazvimire, zve hazvizoitika.
Serbian[sr]
7 Овако говори Господ Бог: Неће то бити, нити ће се догодити.
Swedish[sv]
7 Så säger Herren Gud: Det skall inte lyckas, inte heller skall det ske.
Swahili[sw]
7 Bwana Mungu asema hivi: Haitasimama, wala kutimika.
Thai[th]
๗ ดังนั้นพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า : มันจะไม่เป็นไปตามนั้น, ทั้งมันจะไม่บังเกิดขึ้น.
Tagalog[tl]
7 Ganito ang wika ng Panginoong Diyos: Hindi ito magkakagayon, ni hindi ito mangyayari.
Tswana[tn]
7 Go bua jaana Morena Modimo: Ga e na go emelela, le fa e le go tla go diragala.
Tongan[to]
7 ʻOku folofola peheni ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá: ʻE ʻikai pehē ia, pea ʻe ʻikai foki fakahoko ia.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na God Bikpela i Tok: Em bai i no inap sanap o bai i no inap kamap.
Turkish[tr]
7 Rab Tanrı şöyle diyor: Kurdukları planlar suya düşecek ve hiçbiri de olmayacak.
Twi[tw]
7 Sei na Awurade Nyankopɔn seɛ: Ɛrenyina na ɛremma mu nso.
Ukrainian[uk]
7 Так каже Господь Бог: Цього не станеться, і цього не буде.
Vietnamese[vi]
7 Đức Chúa Trời phán như vầy: Dự định đó sẽ không thành và chuyện đó sẽ không xảy ra được.
Xhosa[xh]
7 Itsho njalo iNkosi uThixo: Alisayi kusebenza, kwaye lingayi kwenzeka.
Yapese[yap]
7 Ere baʼaray rogon ni yoeg fare Somoel ni Got: Dabi paer nib sakʼiy, ara yog ni nge yibi buch.
Chinese[zh]
7主神如此说:这恶计必立不住,也不得逞。
Zulu[zu]
7 Isho kanje iNkosi uNkulunkulu: Akuyikuma, noma kwenzeke.