Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERWIKKELINGE op twee gebiede help ons om die tydperk te identifiseer wat die Bybel die laaste dae noem.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻው ዘመን ብሎ የሚጠራውን ጊዜ ለመለየት የሚረዱንን በሁለት አቅጣጫ የተከናወኑ ለውጦች እንመልከት።
Arabic[ar]
يمكن للتطورات التي تحدث في مجالين محددين ان تساعدنا على تحديد هوية ما يدعوه الكتاب المقدس الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
DUWANG klase nin mga pangyayari an matabang sa sato na maaraman kun ano an inaapod kan Biblia na huring mga aldaw.
Bemba[bem]
KWABA ifintu fibili ifitwafwa ukwishiba ico Baibolo ita inshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
РАЗВОЯТ на нещата в две области ни помага да разберем какво Библията нарича „последните дни“.
Bangla[bn]
দুটো ক্ষেত্রে পরিবর্তন আমাদেরকে বাইবেল যে-সময়কে শেষকাল বলে, সেটাকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
DUNAY duha ka kausaban nga motabang kanato sa pagsabot sa gitawag sa Bibliya nga kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
OBDOBÍ, které Bible nazývá poslední dny, můžeme rozpoznat podle dění, které se týká dvou oblastí.
Danish[da]
UDVIKLINGEN inden for to områder er med til at vise os at vi lever i det Bibelen kalder „de sidste dage“.
German[de]
DIE „letzten Tage“, wie sie in der Bibel genannt werden, sind an Entwicklungen in zwei Bereichen erkennbar.
Ewe[ee]
NUDZƆDZƆ aɖewo siwo ma ɖe hatsotso eve mee akpe ɖe mía ŋu míade dzesi ɣeyiɣi si Biblia yɔ be ŋkeke mamlɛawo.
Efik[efi]
N̄KPỌ iba ẹn̄wam nnyịn ifiọk se Bible okotde mme akpatre usen.
Greek[el]
ΟΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ σε δύο τομείς μάς βοηθούν να προσδιορίσουμε την περίοδο που η Γραφή αποκαλεί τελευταίες ημέρες.
English[en]
DEVELOPMENTS in two areas have a bearing on identifying what the Bible calls the last days.
Spanish[es]
A FIN de reconocer el período que la Biblia llama los últimos días, es necesario analizar los acontecimientos que se han producido en dos diferentes ámbitos.
Estonian[et]
MUUTUSED kahes valdkonnas aitavad meil tunda ära ajajärku, mida Piibel nimetab viimseteks päevadeks.
Finnish[fi]
AJANJAKSO, jota Raamattu sanoo viimeisiksi päiviksi, voidaan tunnistaa kahdenlaisista kehitysvaiheista.
Fijian[fj]
E RUA na basoga ni veisau lelevu ena vakatakilakilataka na gauna e dusia na iVolatabu me ivakataotioti ni veisiga.
French[fr]
DES faits de deux natures différentes nous aident à identifier l’époque que les Écritures appellent les derniers jours.
Ga[gaa]
NIBII enyɔ komɛi ni yaa nɔ lɛ yeɔ buaa wɔ ni wɔnaa nɔ ni Biblia lɛ wieɔ he akɛ naagbee gbii lɛ.
Gilbertese[gil]
TI BUOKAKI bwa ti na ataa ae n ningai boong aika kaitira, mani bitaki aika riki ni kaineti ma itera aika uoua.
Gun[guw]
DIỌDO wunmẹ voovo awe delẹ gọalọna mí nado yọ́n nuhe Biblu ylọdọ azán godo tọn lẹ.
Hebrew[he]
התפתחויות בשני מישורים נוגעות לזיהוי התקופה המכונה במקרא אחרית הימים.
Hiligaynon[hil]
ANG mga hitabo sa duha ka patag magabulig sa aton nga makilala ang ginatawag sang Biblia nga katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
ZBIVANJA na dva područja pomažu nam prepoznati koji period odgovara onom koji Biblija naziva posljednjim danima.
Haitian[ht]
FENOMÈN k ap devlope nan de domèn diferan ede nou idantifye sa Labib rele dènye jou yo.
Hungarian[hu]
KÉT területen bontakoznak ki olyan fejlemények, amelyek segítenek azonosítani, hogy mit nevez a Biblia utolsó napoknak.
Armenian[hy]
ԲՆՈՐՈՇԵԼՈՒ համար այն ժամանակահատվածը, որն Աստվածաշնչում կոչվում է «վերջին օրեր», նկատի առնենք երկու բան։
Indonesian[id]
ADA dua perkembangan yang membantu kita mengenali apa yang Alkitab sebut hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
Ọ DỊ ụdị mgbanwe abụọ na-enyere anyị aka ịmata oge Bible kpọrọ ụbọchị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
ADDA dua a kasasaad a makatulong kadatayo a mangilasin iti aw-awagan ti Biblia a maudi nga al-aldaw.
Italian[it]
GLI SVILUPPI avvenuti in due campi ci aiutano a identificare quelli che la Bibbia definisce “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
聖書の言う終わりの日を見極めるうえで,二種類の事柄が手掛かりとなります。
Georgian[ka]
მოვლენათა განვითარების ორი მხარე გვეხმარება, დავინახოთ, რომ „ბოლო დღეებში“ ვცხოვრობთ.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI ’ullussanik kingullernik’ taaneqartuni inuunitsinnut allanngorfiusut assigiinngitsut marluk takutitseqataapput.
Korean[ko]
두 가지 부면에서 나타나는 변화가 성서에서 말하는 마지막 날을 식별하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
MBONGWANA oyo ezali kosalema na makambo mibale esalisi biso tóyeba eleko oyo Biblia ebengi mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
KU NA ni likezahalo za mifuta ye mibeli ze lu tusa ku ziba seo Bibele i biza mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
ATPAŽINTI laikotarpį, Biblijoje vadinamą „paskutinėmis dienomis“, galime iš dvejopų pokyčių — įvykių pasaulio scenoje ir pablogėjusių žmonių santykių.
Luba-Lulua[lua]
MALU adi enzeka lelu ne adi atuambuluisha bua kumanya tshikondo tshidi Bible ubikila ne: matuku a ku nshikidilu adi mishindu ibidi.
Luvale[lue]
KULI miyachi yivali yavyuma vinakusolwojoka yakutukafwa twijive makumbi akukuminyina aze vavuluka muMbimbiliya.
Latvian[lv]
DIVAS pierādījumu grupas palīdz noteikt periodu, kas Bībelē saukts par ”pēdējām dienām”.
Malagasy[mg]
MISY lafin-javatra roa manampy antsika hamantatra ilay antsoin’ny Baiboly hoe andro farany.
Macedonian[mk]
РАЗВОЈОТ на настаните на две подрачја ни помага да одредиме кои се последните денови, како што се наречени во Библијата.
Malayalam[ml]
ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന രണ്ടുതരം മാറ്റങ്ങൾ, ബൈബിൾ അന്ത്യകാലം എന്നു വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
ŻEWĠ tipi taʼ żviluppi jgħinuna nidentifikaw dawk li l- Bibbja ssejjħilhom l- aħħar jiem.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုက ‘နောက်ဆုံးကာလ’ ဟု သမ္မာကျမ်းစာခေါ်ဆိုရာကို ခွဲခြားသိမြင်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
DEN utviklingen som har funnet sted på to bestemte områder, kan hjelpe oss til å forstå hva som menes med det som i Bibelen blir kalt «de siste dager».
Dutch[nl]
ONTWIKKELINGEN op twee terreinen helpen ons vast te stellen wat de in de bijbel genoemde laatste dagen zijn.
Northern Sotho[nso]
MEHUTA e mebedi ya diphetogo e re thuša go lemoga seo Beibele e se bitšago mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
ZOCHITIKA za mitundu iwiri zimatithandiza kudziwa nthawi imene Baibulo limati masiku otsiriza.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
DUARAN nengneng na nagagawa so ontutulong ed sikatayo pian nabidbiran so tutukoyen na Biblia a kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
DOS klase di desaroyo ta yuda nos identifiká loke Beibel ta yama e último dianan.
Polish[pl]
OKRES zwany w Biblii „dniami ostatnimi” pozwalają zidentyfikować dwie grupy dowodów.
Portuguese[pt]
ACONTECIMENTOS em duas áreas ajudam a identificar o que a Bíblia chama de últimos dias.
Rundi[rn]
IBINTU bidasanzwe biba mu mice ibiri y’ubuzima biradufasha kubona ico Bibiliya yita imisi y’iherezo.
Romanian[ro]
EXISTĂ două feluri de dovezi care ne ajută să identificăm perioada numită în Biblie „ultimele zile“.
Russian[ru]
ПЕРИОД времени, названный в Библии «последними днями», характеризуется признаками, которые можно разделить на две категории.
Kinyarwanda[rw]
HARI ibintu by’ubwoko bubiri bidufasha kumenya icyo Bibiliya yita iminsi y’imperuka.
Slovenian[sl]
ZADNJE dni, kot jih imenuje Biblija, lahko prepoznamo po dvojem.
Samoan[sm]
E LUA ni suiga mataʻina e mātaulia ai le mea ua taʻua i le Tusi Paia, o aso e gata ai.
Shona[sn]
ZVINHU zviviri zvaizoitika zvinotibatsira kuziva anonzi neBhaibheri mazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
ZHVILLIMET që vërehen në dy drejtime, na ndihmojnë të identifikojmë ato që Bibla i quan ditët e fundit.
Serbian[sr]
DA BISMO prepoznali vreme koje Biblija naziva poslednjim danima, pomažu nam promene koje se dešavaju u dve oblasti.
Sranan Tongo[srn]
TU DIFRENTI kenki e yepi wi fu kon frustan san Bijbel e kari den lasti dei.
Southern Sotho[st]
HO NA le mefuta e ’meli ea liketsahalo e re thusang ho khetholla seo Bibele e reng ke matsatsi a ho qetela.
Swedish[sv]
HÄNDELSEUTVECKLINGEN inom två områden hjälper oss att förstå vilken tid Bibeln syftar på när den talar om de sista dagarna.
Swahili[sw]
MABADILIKO ya aina mbili yanatusaidia kuelewa siku za mwisho zinazotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
MABADILIKO ya aina mbili yanatusaidia kuelewa siku za mwisho zinazotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் குறிப்பிடுகிற கடைசி நாட்களை அடையாளம் காண இரண்டு வகையான அறிகுறிகள் நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు అంత్యదినాలు అని పిలిచే రోజుల్ని గుర్తించేందుకు రెండు విధాలుగా సంభవించే మార్పులు మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน สอง ขอบ เขต ช่วย ระบุ ช่วง เวลา ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ነተን መጽሓፍ ቅዱስ ዳሕሮት መዓልትታት ብምባል ዚጽውዐን ንምልላይ ዚሕግዝ ብኽልተ መዳያት እተራእየ ፍጻመታት ኣሎ።
Tagalog[tl]
MGA pagbabago sa dalawang larangan ang tutulong sa atin na matukoy ang tinatawag ng Bibliya na mga huling araw.
Tswana[tn]
DITIRAGALO dingwe tse pedi di re thusa go lemoga se Baebele e se bitsang metlha ya bofelo.
Tongan[to]
‘OKU kaunga ki hono ‘ilo‘i ‘o e me‘a ‘oku ui ‘e he Tohi Tapú ko e kuonga fakamuí ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he tafa‘aki ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
I GAT tupela kain samting i kamap na i helpim yumi long save olsem yumi stap long wanpela haptaim em Baibel i kolim taim bilong las de.
Turkish[tr]
İKİ alanda meydana gelen gelişmeler, Mukaddes Kitabın son günler olarak adlandırdığı dönemi saptamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
KU NI swiendlakalo swimbirhi leswi hi pfunaka ku twisisa nkarhi lowu Bibele yi wu vulaka masiku yo hetelela.
Tuvalu[tvl]
E LUA a mea e fesoasoani mai ke matea ne tatou a te mea telā e taku ne te Tusi Tapu ki aso fakaoti.
Twi[tw]
NSƐNTITIRIW abien bi boa yɛn ma yehu nea Bible frɛ no nna a edi akyiri no.
Ukrainian[uk]
ПЕРІОД, який Біблія називає останніми днями, можна визначити, проаналізувавши певні тенденції.
Vietnamese[vi]
THỜI KỲ mà Kinh Thánh gọi là ngày sau rốt được đánh dấu bằng những chuyển biến trên hai phương diện.
Waray (Philippines)[war]
DUHA nga klase hin panhitabo an mabulig ha aton nga makilala an gintatawag han Biblia nga kataposan nga mga adlaw.
Xhosa[xh]
ZINTLUMBINI iziganeko ezaziya kuphawula ixesha elibizwa ngokuba yimihla yokugqibela eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
OHUN méjì kan lè jẹ́ ká mọ àkókò tí Bíbélì pè ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
Chinese[zh]
圣经所说的“最后的日子”有两方面特征。
Zulu[zu]
IZENZAKALO emikhakheni emibili ziyasiza ekuboneni lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi izinsuku zokugcina.