Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til de oplysninger, Kommissionen råder over, er psykologerhvervet lovreguleret både i Spanien og i Storbritannien. At et erhverv er lovreguleret vil sige, at det er et retligt uomgængeligt krav for udøvelse af det pågældende erhverv at være i besiddelse af et eksamensbevis eller visse erhvervsmæssige kvalifikationer.
German[de]
Den Informationen der Kommission zufolge ist der Beruf des Psychologen sowohl in Spanien als auch im Vereinigten Königreich reglementiert. Eine berufliche Tätigkeit gilt als reglementiert, wenn die Berufsausübung durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz eines Diploms oder bestimmter beruflicher Befähigungsnachweise gebunden ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το επάγγελμα του ψυχολόγου είναι νομικά κατοχυρωμένο στην Ισπανία καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα δε επάγγελμα θεωρείται νομικά κατοχυρωμένο εφόσον η κατοχή ενός διπλώματος ή ορισμένων επαγγελματικών προσόντων αποτελεί μια νόμιμα απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.
English[en]
According to the information available to the Commission, the profession of psychologist is regulated both in Spain and in the United Kingdom, a regulated profession being defined as a profession for the pursuit of which the possession of a diploma or certain professional qualifications is an essential legal requirement.
Spanish[es]
Según los datos que obran en poder de la Comisión, la profesión de psicólogo es una profesión regulada tanto en España como en el Reino Unido, ya que se considera que una profesión está regulada cuando la ley obliga a estar en posesión de un título o de ciertas cualificaciones profesionales para poder ejercerla.
Finnish[fi]
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan psykologin ammatti on säännelty sekä Espanjassa että Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ammatti on säännelty silloin, kun sen harjoittamisen laillisena ehtona on tutkintotodistus tai tietty ammatillinen pätevyys.
French[fr]
Selon les informations dont dispose la Commission, la profession de psychologue est réglementée en Espagne ainsi qu'au Royaume-Uni, une profession étant réglementée lorsque la possession d'un diplôme ou de certaines qualifications professionnelles constitue une condition légalement indispensable pour pouvoir exercer la profession en cause.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione la professione di psicologo è disciplinata in Spagna come pure nel Regno Unito; una professione è regolamentata quando il possesso di un diploma o di talune qualifiche professionali costituisce una condizione legalmente indispensabile per potere esercitare la professione in questione.
Dutch[nl]
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt is het beroep van psycholoog zowel in Spanje als in het Verenigd Koninkrijk gereglementeerd. Een beroep is gereglementeerd wanneer voor de uitoefening van het beroep het bezit van een diploma of van bepaalde beroepskwalificaties wettelijk voorgeschreven is.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, a profissão de psicólogo está regulamentada quer em Espanha quer no Reino Unido, considerando-se que uma profissão está regulamentada quando a posse de um diploma ou de certas qualificações profissionais constitui uma condição legalmente indispensável para se poder exercer a profissão em causa.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över, är psykologyrket reglerat i lag såväl i Spanien som i Förenade kungariket, vilket betyder att det är ett enligt lagen ofrånkomligt villkor att den som vill utöva yrket i fråga har en viss examen eller vissa yrkesmässiga kvalifikationer.