Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(16a) Forpligtelsen for personer og erhvervsdrivende til at underrette de officielle myndigheder i tilfælde af, at et parti udgør en alvorlig risiko for dyrs og/eller menneskers sundhed og/eller miljøet, bør ikke betragtes som en tilskyndelse til angivelse, men principielt som en foranstaltning, der har til formål at gøre det muligt for kontrolmyndighederne at træffe de nødvendige forholdsregler for at trække et parti tilbage fra markedet.
German[de]
Die für Personen und Wirtschaftsteilnehmer geltende Verpflichtung, die zuständigen Behörden zu unterrichten, wenn eine Sendung eine erhebliche Gefahr für die Gesundheit von Mensch und/oder Tier und/oder die Umwelt darstellt, ist nicht als Anreiz zur Denunzierung zu betrachten, sondern im Wesentlichen als eine Maßnahme, mit der die Kontrollbehörden in die Lage versetzt werden sollen, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um eine Sendung aus dem Verkehr zu ziehen.
Greek[el]
(16α) Η υποχρέωση ενημέρωσης των επισήμων αρχών που επιβάλλεται στα άτομα και τους φορείς όταν μια παρτίδα αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή/και του ανθρώπου ή/και για το περιβάλλον δεν πρέπει να θεωρείται ως προτροπή σε κατάδοση αλλά ουσιαστικά ως μέτρο που επιδιώκει να διευκολύνει τις ελεγκτικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αποσύρουν μια παρτίδα από την κυκλοφορία.
English[en]
The obligation on persons and operators to inform the official authorities when a consignment constitutes a serious risk for animal and/or human health and/or for the environment must not be seen as encouraging denunciation but basically as a measure seeking to enable the inspection services to take the necessary measures to withdraw a consignment from circulation.
Spanish[es]
La obligación impuesta a las personas y a los operadores de informar a las autoridades oficiales cuando un lote constituya un riesgo grave para la salud pública o animal, y/o para el medio ambiente, no debe considerarse como una incitación a la delación, sino como una medida para que los servicios de control puedan tomar las medidas necesarias para retirar un lote de la circulación.
Finnish[fi]
(16a) Henkilöiden tai toimijoiden velvoitetta ilmoittaa viranomaisille erästä, joka aiheuttaa vakavan vaaran eläinten ja/tai ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle, ei pidä käsittää kehotukseksi ilmiantoon, vaan se on miellettävä ennen kaikkea toimenpiteeksi, jolla valvontayksiköt voivat toteuttaa vaadittavat toimet erän poistamiseksi markkinoilta.
French[fr]
(16 bis) L'obligation faite aux personnes et aux opérateurs d'informer les autorités officielles lorsqu'un lot constitue un risque sérieux pour la santé animale et/ou humaine et/ou pour l'environnement ne doit pas être considéré comme une incitation à la délation, mais essentiellement comme une mesure visant à permettre aux services de contrôle de prendre les mesures nécessaires pour retirer un lot de la circulation.
Italian[it]
considerando che l'obbligo per le persone e gli operatori di informare le autorità ufficiali qualora una partita presenti un serio rischio per la salute animale e/o umana e/o per l'ambiente non deve essere considerato un'incitazione alla delazione bensì, essenzialmente, come una misura intesa a consentire ai servizi di controllo di prendere le misure necessarie per ritirare una partita dalla circolazione.
Dutch[nl]
De aan de personen of marktdeelnemers opgelegde verplichting de officiële autoriteiten in kennis te stellen wanneer een zending een ernstig risico vormt voor de gezondheid van mens en/of dier of voor het milieu, moet niet worden beschouwd als een aansporing tot verklikking, maar hoofdzakelijk als een maatregel die de controlediensten in staat stelt het nodige te doen om een zending uit het verkeer te nemen.
Portuguese[pt]
Considerando que a obrigação imposta às pessoas e operadores de informar as autoridades oficiais sempre que um lote constitua um risco sério para a saúde animal e/ou humana e/ou para o ambiente não deve ser considerada como um incitamento à delação, mas essencialmente como uma medida para permitir que os serviços de controlo tomem as medidas necessárias para retirar um lote da circulação;
Swedish[sv]
16a. Skyldigheten för personer och aktörer att informera officiella myndigheter i det fall ett parti utgör en allvarlig risk för djurs och/eller människors hälsa och/eller för miljön skall inte uppfattas som en uppmuntran till angivelse, utan huvudsakligen som en åtgärd som gör det möjligt för kontrolltjänsterna att vidta nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka ett parti.