Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟
Bulgarian[bg]
Имаш ли представа какво го е пречупило, за да ти го даде?
Czech[cs]
Máš ponětí, co se stalo, že to nevydržel a dal ti to?
Greek[el]
Έχεις καμιά ιδέα τι τον έκανε να λυγίσει και να σ'το δώσει;
English[en]
Do you have any idea what made him break down and give it to you?
Spanish[es]
¿Tienes idea de lo que le hizo venirse abajo y dártelo?
French[fr]
T'as une idée de ce qui l'a fait craquer et te le donner?
Hebrew[he]
יש לך מושג מה גרם לו להישבר ולהביא לך את זה?
Hungarian[hu]
Van ötleted mitől tört meg és adta ezt oda neked?
Italian[it]
Hai idea del perche'si sia lasciato andare e ti abbia dato quello?
Dutch[nl]
Heb je enig idee wat hem van gedachte veranderde, zodat hij je dat gaf?
Polish[pl]
Masz jakiś pomysł, co sprawiło, że ci to dał?
Portuguese[pt]
Sabe o que o fez te dar isso?
Romanian[ro]
Ai vreo idee dece ar fi cedat?
Russian[ru]
Что заставило его сдаться и отдать его тебе?
Thai[th]
เธอมีความคิดอะไรที่จะให้เขายอมแล้วให้มันกับเธอไหม?
Turkish[tr]
Onu yıkması ve sana vermesi hakkında bir fikrin var mı?