Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid vereis kennis, en geen mens besit alle kennis nie.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٣٠) إلا ان الحكمة تتطلب معرفة، وما من انسان هو مصدر للمعرفة الكاملة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:30) Pa kuba na mano umo afwile ukwishiba ifintu, kabili takwaba umuntunse uwaishiba fyonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:30, НС) Мъдростта изисква познание, а никой човек не е източник на всякакво познание.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:30) Be waes i kamaot from save, mo i no gat wan man we i save evri samting.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৩০) প্রজ্ঞার জন্য জ্ঞানের প্রয়োজন এবং কোনো মানুষই সমস্ত জ্ঞানের ভাণ্ডার নয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:30) Ang kaalam nagkinahanglag kahibalo, ug walay tawo ang mahimong tinubdan sa tanang kahibalo.
Danish[da]
(Salme 37:30) Visdom forudsætter kundskab, og intet menneske ved alting.
German[de]
Ein Mund, der „Weisheit äußert“, bringt ‘sättigende’ Frucht hervor (Psalm 37:30).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:30) Nunya bia be sidzedze nanɔ ame si, eye sidzedzewo katã ƒe dzɔtsoƒe mele amegbetɔ aɖeke si o.
Efik[efi]
(Psalm 37:30, NW) Ọniọn̄ oyom ifiọk, ndien idụhe owo oro ọfiọkde kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:30) Η σοφία προϋποθέτει γνώση, και κανένας άνθρωπος δεν κατέχει όλη τη γνώση.
English[en]
(Psalm 37:30) Wisdom requires knowledge, and no human is the repository of all knowledge.
Spanish[es]
Para poseer sabiduría hace falta conocimiento, y ningún ser humano es la fuente de todo el conocimiento.
Finnish[fi]
Viisaus edellyttää tietoa, eikä yksikään ihminen voi olla tiedon ehtymätön lähde.
Fijian[fj]
(Same 37:30) Na vuku ena gadrevi kina na kila ka, e sega gona ni dua na tamata e taucoko nona vuku.
Ga[gaa]
(Lala 37:30) Ŋaalee biɔ nilee, ni adesa ko bɛ ni ji nilee fɛɛ jɛɛhe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૩૦) ડહાપણ માટે જ્ઞાનની જરૂર પડે છે અને કોઈ જ માનવીમાં જ્ઞાનનો ભંડાર નથી.
Gun[guw]
(Psalm 37:30) Mí dona tindo oyọnẹn nado yin nuyọnẹntọ, podọ gbẹtọvi depope mayin asisa oyọnẹn lẹpo tọn.
Hebrew[he]
חוכמה מצריכה ידע, ואין אדם שיודע הכול.
Hindi[hi]
(भजन 37:30) बुद्धि के लिए ज्ञान की ज़रूरत है और किसी भी इंसान के पास ज्ञान का भंडार तो नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:30) Kinahanglan sang kaalam ang ihibalo, kag wala sing tawo nga nagatago sang tanan nga ihibalo.
Armenian[hy]
30)։ Իմաստություն ձեռք բերելու համար գիտություն է հարկավոր, իսկ մարդկանցից ոչ ոք չի կարող ասել, թե ամեն ինչ գիտի։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:30) Hikmat menuntut pengetahuan, dan tidak ada manusia yang menjadi gudang semua pengetahuan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:30) Amamihe chọrọ ihe ọmụma, ọ dịghịkwa mmadụ ọ bụla nke maara ihe nile.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:30) Ti sirib kalikagumanna ti pannakaammo, ket awan ti tao a gubuayan ti amin a pannakaammo.
Italian[it]
(Salmo 37:30) La sapienza richiede che si abbia conoscenza e nessun uomo è depositario di tutta la conoscenza.
Japanese[ja]
詩編 37:30)知恵を持つには知識が必要ですが,すべての知識を有している人などいません。
Georgian[ka]
სიბრძნისთვის ცოდნაა საჭირო, ხოლო ადამიანთაგან არავის არა აქვს ნებისმიერ სფეროში ამომწურავი ცოდნა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:30) ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನವು ಆವಶ್ಯಕ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 37:30) 지혜로워지기 위해서는 지식이 필요한데, 인간은 어느 누구도 모든 지식을 다 가지고 있을 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:30, NW) Bwanya esɛngaka boyebi; nzokande, ata moto moko te ayebi makambo nyonso.
Lozi[loz]
(Samu 37:30) Butali bu tokwa zibo, mi ha ku na mutu ya na ni zibo kaufela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:30) Išmintis grindžiama žiniomis, bet nėra viską žinančio žmogaus.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:30) Bua kuikala ne meji bidi bilomba dimanya, ne muntu nansha umue kêna ne dimanya dionso to.
Luvale[lue]
(Samu 37:30) Mangana asaka chinyingi, oloze mutu kapwa kaselwoke kachinyingiko.
Latvian[lv]
(Psalms 37:30.) Gudrība nav iedomājama bez zināšanām, un neviens cilvēks nezina visu.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:30) Ilana fahalalana ny fahendrena, ary tsy misy olombelona tompon’ny fahalalana rehetra.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:३०) सुज्ञान असण्याकरता आधी ज्ञान असणे आवश्यक आहे आणि कोणत्याही मनुष्याकडे पूर्ण ज्ञान असू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 37:30) L- għerf jiġi bl- għarfien, u ħadd m’għandu l- għarfien kollu li jeżisti.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 30) Visdom fordrer kunnskap, og ingen vet alt.
Nepali[ne]
(भजन ३७:३०) बुद्धिको लागि ज्ञान हुनु जरुरी छ र कुनै पनि मानिससित सबै ज्ञानको भण्डार छैन।
Dutch[nl]
Voor wijsheid is kennis nodig, en geen mens beschikt over alle kennis.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 30) Bohlale bo nyaka tsebo, gomme ga go motho yo e lego mothopo wa tsebo yohle.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:30) Munthu kuti akhale wanzeru afunika kudziŵa zinthu, koma palibe munthu amene amadziŵa zonse.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:30) ਬੁੱਧ ਦੇ ਲਈ ਗਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਰ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 37:30) Pa un hende por desplegá sabiduria e mester tin konosementu, i niun hende no sa tur kos.
Pijin[pis]
(Psalm 37:30) Wisdom needim savve, bat no eni man garem full savve.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:30) A sabedoria exige conhecimento, e nenhum humano é possuidor de todo o conhecimento.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:30) Kugira ubukerebutsi bisaba ubumenyi, kandi nta muntu ari isoko ry’ubumenyi.
Romanian[ro]
Înţelepciunea pretinde cunoştinţă, însă nici un om nu deţine toată cunoştinţa.
Russian[ru]
Мудрость немыслима без знаний, но ни один человек не может быть кладезем всех знаний.
Kinyarwanda[rw]
Akanwa “kavuga iby’ubwenge” gasohora urubuto rushimisha (Zaburi 37:30).
Sango[sg]
Menga so “asala tënë ti ndara” ayeke lë lengo so amû na zo ye so alingbi na lo (Psaume 37:30).
Slovak[sk]
(Žalm 37:30) Múdrosť vyžaduje poznanie a nikto z nás sa nemôže pochváliť tým, že už žiadne poznanie nepotrebuje.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:30, SSP) Za modrost je potrebno znanje, toda noben človek nima vsega znanja.
Samoan[sm]
(Salamo 37:30) O le atamai e manaʻomia ai le poto, e leai se tagata e iā te ia le malamalama atoatoa.
Shona[sn]
(Pisarema 37:30) Njere dzinoda zivo, uye hakuna munhu anoziva zvose.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:30, BR) Mençuria kërkon njohuri dhe asnjë njeri nuk mund ta zotërojë të gjithë njohurinë.
Sranan Tongo[srn]
Wan mofo di e „taki koni sani” e tyari sani kon na fesi di e gi sma prisiri (Psalm 37:30).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:30) Ho hlokahala tsebo hore re be bohlale, ’me ha ho motho eo e leng seliba sa tsebo.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:30) Tunahitaji ujuzi ili kuwa na hekima na hakuna binadamu anayejua kila kitu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:30) Tunahitaji ujuzi ili kuwa na hekima na hakuna binadamu anayejua kila kitu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:30) ஞானத்திற்கு அறிவு தேவைதான், ஆனால் எல்லா அறிவும் நிறைந்த அறிவுக் களஞ்சியமாக எந்தவொரு மனிதனும் இல்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 30) జ్ఞానానికి పరిజ్ఞానం అవసరం, ఏ మానవుడూ సర్వజ్ఞాని కాదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:30) เพื่อ จะ มี สติ ปัญญา ต้อง มี ความ รู้ แต่ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เป็น คลัง แห่ง ความ รู้ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:30) ጥበብ ንምርካብ ፍልጠት የድሊ: ዋላ ሓደ ሰብ ከኣ ምሉእ ፍልጠት የብሉን።
Tagalog[tl]
(Awit 37:30) Kailangan ang kaalaman sa karunungan, at wala ni isang tao ang nagtataglay ng lahat ng kaalaman.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:30) Botlhale bo tlhoka kitso, mme ga go na motho ope yo o nang le kitso yotlhe.
Tongan[to]
(Sāme 37:30) ‘Oku fiema‘u ‘i he potó ‘a e ‘ilo, pea ‘oku ‘ikai ha tangata ko e matavai ia ‘o e ‘iló kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:30) Bilong kisim gutpela tingting man i mas i gat save, na i no gat wanpela man bilong graun i as bilong olgeta save.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:30) Hikmet, bilgi gerektirir ve hiç kimse her şeyi bilemez.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:30) Leswaku u va ni vutivi u fanele u va ni vutlhari, naswona a ku na munhu la nga mativa-hinkwaswo.
Twi[tw]
(Dwom 37:30) Egye nimdeɛ na obi ahu nyansa, na onipa biara nni hɔ a ɔwɔ nneɛma nyinaa ho nimdeɛ.
Ukrainian[uk]
Мудрість вимагає знання, а жодна людина не володіє усім знанням.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۳۰) حکمت علم کا تقاضا کرتی ہے اور کوئی بھی انسان تمام علم کا مالک نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:30) Vhuṱali vhu ṱoḓa nḓivho, nahone a hu na muthu ane a ḓivha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:30) Khôn ngoan đòi hỏi phải hiểu biết, và không ai là cái kho chứa đựng mọi sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:30) Ke poto he tahi ʼe tonu ke ina maʼu te ʼatamai mālama, pea ʼe mole he tagata ʼe ina maʼu te poto katoa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:30) Ubulumko buthetha ulwazi, yaye akukho mntu owazi yonk’ into.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:30) Ọgbọ́n béèrè pé kéèyàn ní ìmọ̀, kò sì sẹ́ni tó mọ gbogbo nǹkan tán.
Chinese[zh]
诗篇37:30)有知识方能有智慧,但没有人是无所不知的,人人都需要听从优良的劝导。
Zulu[zu]
(IHubo 37:30) Ukuze umuntu ahlakaniphe udinga ulwazi, futhi akekho umuntu onalo lonke ulwazi.