Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Any of these circumstances can cause a variety of problems for posted workers: probably the first to spring to mind concerns their working conditions; hence the importance of Directive 96/71/EC, which is a catalogue of minimum rules for Community law protection, although it is insufficient, since it does not cover rules or aspects such as Social Security.
Spanish[es]
Cualquiera de estos supuestos puede generar inconvenientes para los trabajadores desplazados y, además, de diverso orden: el primero que salta a la vista puede ser el de sus condiciones de trabajo; de ahí, por lo tanto, la importancia de la Directiva 96/71/CE, que es un catálogo de normas mínimas de protección de Derecho comunitario, aunque insuficiente, pues de hecho no abarca normas o aspectos como el de la Seguridad Social.
Finnish[fi]
Mikä tahansa näistä tilanteista voi aiheuttaa monenlaisia hankaluuksia työkomennukselle lähetetyille työntekijöille, ja ensimmäinen joka tulee mieleen, liittyy työoloihin. Tämän vuoksi vähimmäissuojaa koskevat yhteisön oikeuden säännöt sisältävä direktiivi 96/71/EY on tärkeä, vaikkakin se on riittämätön, koska siinä ei käsitellä sosiaaliturvaan liittyviä normeja tai kysymyksiä.
French[fr]
Chacune de ces circonstances peut causer une série de problèmes aux travailleurs détachés: le premier qui vient à l’esprit sera probablement la question de leurs conditions de travail; d’où l’importance de la directive 96/71/CE, qui répertorie les règles minimales de protection juridique communautaire, même si elle est insuffisante, car elle ne couvre pas des règles ou des aspects tels que ceux relevant de la sécurité sociale.
Italian[it]
Il primo aspetto che salta agli occhi riguarda le condizioni di lavoro. Appare quindi evidente l’importanza della direttiva 96/71/CE, che contiene un catalogo di norme minime di tutela di diritto comunitario, per quanto insufficiente, poiché di fatto non contempla norme o aspetti quali la previdenza sociale.
Dutch[nl]
Het eerste wat in het oog springt is denkelijk de werkomstandigheden; dat is ook waarom richtlijn 96/71 EG zo belangrijk is, aangezien die de minimale bepalingen bevat uit het Gemeenschapsrecht ter bescherming van de werknemers. Die richtlijn is overigens ontoereikend, aangezien er geen aspecten in zijn opgenomen als de sociale zekerheid.
Portuguese[pt]
Provavelmente, o primeiro a vir-nos à mente diz respeito às condições de trabalho. Daí, a importância da Directiva 96/71/CE, que é um catálogo de normas mínimas relativas à segurança jurídica comunitária, se bem que insuficiente, uma vez que não cobre normas ou aspectos como o da segurança social