Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog nooit in die geskiedenis soveel mense uit alle nasies wat tot verligte ware aanbidding versamel is nie.
Amharic[am]
ከሁሉም ብሔራት የተሰባሰቡ መንፈሳዊ ብርሃን ወደበራለት እውነተኛው አምልኮ የመጡ ይህን ያህል የበዙ ሰዎች በታሪክ ውስጥ በጭራሽ ኖረው አያውቁም።
Arabic[ar]
فلم يكن هنالك قط في التاريخ اناس كثيرون جدا من كل الامم يجتمعون معا في عبادة حقَّة منوَّرة.
Bemba[bem]
Takwatala akubako mu lyashi lya kale abantu bafule fyo ukufuma mu nko shonse ukulonganikwa pamo mu kupepa kwa cine ukwabuutushiwa.
Bulgarian[bg]
Никога в историята не е имало толкова много хора от всички народи, събрани заедно в просветено истинско поклонение.
Bislama[bi]
Neva long histri i bin gat plante man long olgeta nesen we oli bin hivap wanples long nambawan trufala wosip. ?
Cebuano[ceb]
Wala pa sukad sa kasaysayan nga may daghan kaayong tawo gikan sa tanang nasod nga nagkatigom diha sa nalamdagang matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Nikdy v dějinách nebylo tolik lidí ze všech národů společně shromážděno v osvíceném pravém uctívání.
Danish[da]
Aldrig før i historien har så mange mennesker fra så mange forskellige lande samlet sig om oplyst og sand tilbedelse.
German[de]
Noch nie sind so viele Menschen aus allen Nationen im Licht der wahren Anbetung vereint gewesen wie heute.
Efik[efi]
Akananam ke mbụk utọ ediwak owo ntre ẹtode kpukpru idụt isopke idem ọtọkiet ke utuakibuot akpanikọ oro ẹnọde un̄wana.
Greek[el]
Ποτέ στην ιστορία δεν είχαν συναχτεί τόσοι άνθρωποι από όλα τα έθνη στη διαφωτισμένη αληθινή λατρεία.
English[en]
Never in history have there been so many people from all nations gathered together in enlightened true worship.
Spanish[es]
Nunca antes en la historia hubo tantas personas de todas las naciones reunidas en la adoración verdadera que da luz.
Estonian[et]
Mitte kunagi varem ajaloo jooksul pole valgustatud tõelise kummardamise juurde kogutud nii palju inimesi kõikidest rahvastest.
Finnish[fi]
Historiassa ei ole koskaan aiemmin koottu valistuneen tosi palvonnan yhteyteen niin paljon ihmisiä kaikista kansoista.
French[fr]
Jamais, au cours de l’Histoire, autant de personnes venant de toutes les nations n’avaient été rassemblées au sein du culte pur.
Ga[gaa]
Be ko bako yɛ yinɔsane mli pɛŋ, ni gbɔmɛi sɔrɔtoi babaoo ni jɛ jeŋmaji sɔrɔtoi pii amli efee ekome yɛ anɔkwa jamɔ ni haa mɔ shishinumɔ loo hiɛtɛjemɔ mli tamɔ nɛkɛ da.
Hebrew[he]
מעולם, במהלך ההיסטוריה כולה, לא חברו יחד אנשים כה רבים בני אומות כה רבות ושונות לעבודת־אלהים נאורה ואמיתית.
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid matabo sa maragtas nga tuman kadamo nga katawhan gikan sa tanan nga kapungsuran ang natipon sa nasanagan nga matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Nikada u povijesti nije toliko ljudi iz svih nacija bilo sakupljeno u prosvijetljenom pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Soha ezelőtt a történelemben nem volt még ilyen sok, minden nemzetből való ember egybegyűjtve a felvilágosult, igaz imádatban.
Indonesian[id]
Belum pernah dalam sejarah ada begitu banyak orang dari segala bangsa berhimpun bersama dalam ibadat sejati yang telah diterangi.
Iloko[ilo]
Awan pay kasta kaadu a tattao iti historia a naggapu kadagiti amin a nasion a maur-urnong iti nalawlawagan a pudno a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Aldrei fyrr í sögunni hafa svo margir af svo mörgum ólíkum þjóðum átt samneyti í upplýstri, sannri guðsdýrkun.
Italian[it]
Nel corso della storia non era mai accaduto che così tante persone di ogni nazione si unissero nella vera adorazione illuminata.
Japanese[ja]
あらゆる国から来たこれほど大勢の人々が,啓発された真の崇拝のもとに集合したことは,これまでの歴史上例がありませんでした。
Korean[ko]
모든 민족으로부터 나온 이토록 많은 사람이 계몽받은 참 숭배 안에서 함께 모인 적은 역사상 결코 없었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Lisoló na bato, koyanganisama lolenge yango ya bato na mabota nyonso kati na losambo na peto esalema naino boye te.
Lozi[loz]
Haisali mwa litaba za kwamulaho ha ku si ka ba kale ni batu ba bañata cwalo ba ba zwa mwa macaba kaufela ba ba kubukanyizwe hamoho mwa bulapeli bwa niti bo bu monyehezwi.
Lithuanian[lt]
Niekada istorijoje dar nebuvo tiek daug žmonių iš visų tautų suvienyta teisingam apšviestam garbinimui.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana teo amin’ny tantara, dia mbola tsy nisy olona maro be toy izao, avy amin’ny firenena maro samy hafa, tafaraka ao amin’ny fanompoam-pivavahana marina nahazo fahazavana.
Macedonian[mk]
Никогаш порано во историјата не се случило толку многу луѓе од сите нации да бидат собрани заедно во просветлено вистинско обожавање.
Marathi[mr]
प्रज्वलित असलेल्या खऱ्या भक्तीत सर्व राष्ट्राचे एवढे लोक इतिहासात कधीही एकत्रीत झाले नव्हते.
Burmese[my]
လူမျိုးအားလုံးမှ ဤမျှများပြားသောလူတို့ ရှင်းလင်းထင်ရှားသည့်ဝတ်ပြုရေးမှန်သို့ အတူတကွစုရုံးရောက်ရှိလာကြခြင်းသည် သမိုင်းတွင်တစ်ခါမျှမရှိခဲ့ဖူးပါ။
Norwegian[nb]
Aldri før i historien har så mange mennesker fra alle nasjoner vært forent i den opplyste, sanne tilbedelse.
Niuean[niu]
Kua nakai fai mai he fakamauaga tuai kua tokologa lahi e tau tagata mai he tau motu oti kana ne fakapotopoto auloa ke he tapuaki maamatia moli.
Dutch[nl]
Nimmer tevoren in de geschiedenis zijn zo veel mensen uit alle natiën in de verlichte ware aanbidding bijeengebracht.
Northern Sotho[nso]
Historing go be go se gwa ka gwa ba le batho ba bantši gakaakaa go tšwa ditšhabeng ka moka ba kgobokeletšwa borapeding bjo bo edišitšwego bja therešo.
Nyanja[ny]
Sizinachitikepo m’mbiri yonse kukhala ndi anthu ochuluka chotero ochokera m’mitundu yonse kusonkhanitsidwa m’kulambira kowona kounikiridwa.
Polish[pl]
Jeszcze nigdy w dziejach tyle osób ze wszystkich narodów nie połączyło się w oświeconym, czystym wielbieniu Stwórcy.
Portuguese[pt]
Nunca na História tem sido ajuntadas tantas pessoas de todas as nações à iluminadora adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Niciodată de-a lungul istoriei nu au fost strînşi laolaltă atît de mulţi oameni din toate naţiunile, la închinarea adevărată şi plină de lumină.
Russian[ru]
Еще никогда в истории не было столько людей из всех наций, объединенных в просвещенном истинном поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe mu mateka higeze kubaho abantu benshi baturutse mu mahanga yose bakorakoranyirijwe mu gusenga k’ukuri kumurikiwe.
Slovak[sk]
Nikdy v dejinách nebolo toľko ľudí zo všetkých národov zhromaždených k osvietenému pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Še nikoli ni bilo toliko ljudi iz vseh narodov zbranih v razsvetljenem pravem čaščenju.
Shona[sn]
Munhau hakuna kutongova navanhu vazhinji vakadaro vanobva mumarudzi ose vakaunganidzwa pamwe chete mukunamata kwechokwadi kwakavhenekerwa.
Albanian[sq]
Asnjëherë në histori nuk ka pasur kaq shumë njerëz prej të gjitha kombeve, të bashkuar në adhurimin e vërtetë të ndriçuar.
Serbian[sr]
Nikada u istoriji nije tako mnogo ljudi iz svih nacija bilo sakupljeno u prosvetljenom pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ini a historia someni sma foe ala nâsi ben kon makandra ini a troe anbegi di kisi a leti.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ka mohla historing ho kileng ha ba le batho ba bangata hakana ba tsoang lichabeng tsohle ba bokaneng hammoho borapeling ba ’nete bo leng leseling.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare i historien har så många människor ur alla nationer varit församlade i upplyst sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Katika historia yote hakujapata kuwako watu wengi hivyo kutoka kwa mataifa mengi tofauti-tofauti wanaoshirikiana pamoja katika ibada ya kweli iliyotiwa nuru.
Thai[th]
ไม่ เคย ปรากฏ ใน ประวัติศาสตร์ ว่า ได้ มี ผู้ คน มาก มาย จาก ทุก ชาติ ถูก รวบ รวม เข้า มา ยัง การ นมัสการ แท้ ที่ ได้ รับ ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
Ngayon lamang sa kasaysayan nagkaroon ng napakaraming tao buhat sa lahat ng bansa na nagkatipon sa nagliwanag na tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ga go ise go ko go tsamaye go direge mo hisitoring gore batho ba bantsi jaana go tswa mo merafeng yotlhe ba kokoanyediwe botlhe mo kobamelong ya boammaaruri e e mo leseding.
Turkish[tr]
Tarihte hiçbir zaman, bugünkü gibi tüm milletlerden gelen böylesine çok insan aydınlanmış hakiki tapınmada toplanmadı.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo a ku si tshama ku va ni vanhu lavanyingi swonghasi lava humaka etinxakeni hinkwato, va hlengeletiwa evugandzerini bya ntiyiso lebyi voningeriweke.
Tahitian[ty]
Aita i itehia a‘enei i roto i te aamu i teie rahiraa taata no te mau nunaa atoa i te haaputuputuraahia i roto i te haamoriraa mau tei haamaramaramahia.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи в історії не було зібрано так багато людей з усіх народів для освічення і правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử chưa bao giờ có nhiều người như thế đến từ mọi nước để kết hợp trong sự thờ phượng thật được soi sáng.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi ʼo te hisitolia neʼe tokolahi feiā te hahaʼi mai te ʼu puleʼaga neʼe tānaki fakatahi ki te tauhi moʼoni neʼe fakamālamaʼi.
Xhosa[xh]
Akuzange embalini kubekho abantu abaninzi kangaka abavela kuzo zonke iintlanga abamanyeneyo kunye kunqulo lokwenyaniso olukhanyiselweyo.
Yoruba[yo]
Kò tii sí ìgbà kan rí ninu ìtàn ti ọpọlọpọ eniyan lati gbogbo orilẹ-ede tíì korajọpọ bẹẹ ri ninu ijọsin tootọ ti a fi ìmọ̀ kún.
Zulu[zu]
Emlandweni akukaze kube khona abantu abaningi kangaka abavela ezizweni zonke abaqoqelwe ndawonye ekukhulekeleni kweqiniso okukhanyiselwe.