Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 I Danmark indeholder § 14 a i lov nr. 115 af 31. marts 1982 om biavl - som er indsat ved lov nr. 267 af 6. maj 1993 - bemyndigelse for landbrugsministeren til at fastsaette regler om fredning af bestemte biracer inden for naermere angivne omraader, herunder regler om fjernelse eller tilintetgoerelse af bifamilier, som af hensyn til fredning maa anses for uoenskede.
German[de]
6 In Dänemark ermächtigt § 14a des Gesetzes Nr. 115 vom 31. März 1982 über die Bienenzucht (lov om biavl), der durch das Gesetz Nr. 267 vom 6. Mai 1993 eingefügt wurde, den Landwirtschaftsminister, Bestimmungen zum Schutz bestimmter Bienenrassen in bestimmten dort aufgeführten Gebieten zu erlassen, insbesondere Bestimmungen hinsichtlich der Entfernung oder Vernichtung von Bienenvölkern, die aus Schutzgründen als unerwünscht anzusehen sind.
Greek[el]
6 Στη Δανία, το άρθρο 14 bis του νόμου 115, της 31ης Μαρτίου 1982, περί της μελισσοκομίας (lov om biavl), που εισήχθη με τον νόμο 267, της 6ης Μαου 1993, εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Γεωργίας να θεσπίσει διατάξεις αποβλέπουσες στην προστασία ορισμένων φυλών μέλισσας σε ορισμένες περιοχές που καθορίζει, και ειδικότερα να θεσπίζει διατάξεις σχετικές με την απομάκρυνση ή την εξάλειψη κυψελών μελισσών που θεωρούνται ανεπιθύμητες για λόγους προστασίας.
English[en]
6 In Denmark, Article 14a of Law No 115 of 31 March 1982 on beekeeping (lov om biavl), introduced by Law No 267 of 6 May 1993, authorises the Minister for Agriculture to enact provisions to protect certain species of bee in certain areas defined by him, and in particular provisions concerning the removal or destruction of swarms of bees regarded as undesirable for protection reasons.
Spanish[es]
6 En Dinamarca, el artículo 14 bis de la Ley no 115, de 31 de marzo de 1982, sobre apicultura (lov om biavl), incorporado en virtud de la Ley no 267, de 6 de mayo de 1993, faculta al Ministerio de Agricultura para adoptar disposiciones encaminadas a proteger determinadas razas de abejas en zonas específicas que determine y, en particular, disposiciones relativas al alejamiento o a la eliminación de enjambres de abejas no deseadas por motivos de protección.
Finnish[fi]
6 Mehiläishoidosta 31.3.1982 annetun Tanskan lain (lov om biavl) nro 115 14 a §:ssä, joka on lisätty 6.5.1993 annetulla lailla nro 267, annetaan maatalousministerille valtuudet antaa säännöksiä tiettyjen mehiläisrotujen suojelemiseksi tietyillä määritellyillä alueilla ja muun muassa säännöksiä sellaisten mehiläisparvien siirtämisestä tai hävittämisestä, joita on pidettävä suojelun kannalta epätoivottavina.
French[fr]
6 Au Danemark, l'article 14 bis de la loi n_ 115, du 31 mars 1982, relative à l'apiculture (lov om biavl), introduit par la loi n_ 267, du 6 mai 1993, habilite le ministre de l'Agriculture à arrêter des dispositions visant à protéger certaines races d'abeilles dans certaines zones qu'il définit et notamment des dispositions relatives à l'éloignement ou à l'élimination des essaims d'abeilles qui sont à considérer comme indésirables pour des raisons de protection.
Italian[it]
6 In Danimarca, l'art. 14 bis della legge 31 marzo 1982, n. 115, relativa all'apicultura (lov om biavl), inserito a mezzo legge 6 maggio 1993, n. 267, autorizza il ministero dell'Agricoltura a emanare norme intese a tutelare talune razze di api in talune regioni da esso determinate e, in particolare, norme relative all'allontanamento o alla eliminazione di sciami di api da considerare indesiderabili per ragioni di tutela.
Dutch[nl]
6 In Denemarken is de minister van Landbouw op grond van § 14 bis van wet nr. 115 van 31 maart 1982 betreffende de bijenteelt (lov om biavl), dat bij wet nr. 267 van 6 mei 1993 is ingevoerd, gemachtigd, voorschriften ter bescherming van bepaalde honingbijenrassen in bepaalde door hem aan te wijzen gebieden vast te stellen, en met name voorschriften betreffende de vernietiging of de verwijdering van bijenzwermen die om redenen van bescherming ongewenst moeten worden geacht.
Portuguese[pt]
6 Na Dinamarca, o artigo 14. _-A da Lei n._ 115, de 31 de Março de 1992, relativa à apicultura (lov om biavl), aditado pela Lei n._ 267, de 6 de Maio de 1993, habilita o ministro da Agricultura a adoptar determinadas medidas destinadas a proteger certas raças de abelhas em algumas zonas, que define, designadamente, medidas respeitantes ao afastamento ou à eliminação de enxames de abelhas que se devam considerar indesejáveis por razões de protecção.
Swedish[sv]
6 I Danmark är jordbruksministern - enligt 14a § i lag nr 115 av den 31 mars 1982 om biodling (lov om biavl), vilken paragraf har införts genom lag nr 267 av den 6 maj 1993 - behörig att utfärda bestämmelser om fridlysning av bestämda biraser inom närmare angivna områden, inbegripet bestämmelser om bortförande eller förstörelse av bisvärmar som med hänsyn till fridlysningen inte anses önskvärda.