Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Státy ležící při Dunaji, jež jsou smluvními stranami úmluvy, zasedají v komisi pro Dunaj, která má na rozdíl od komise pro Rýn pouze konzultační pravomoc
German[de]
Die Donauanrainerstaaten, die Vertragsstaaten sind, sind Mitglieder der Donaukommission, die, anders als die ZKR, nur über beratende Befugnisse verfügt
Greek[el]
Τα κράτη από τα οποία διέρχεται ο Δούναβης και τα οποία έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία, συμμετέχουν και στην Επιτροπή του Δουνάβεως, η οποία, σε αντίθεση με την Επιτροπή του Ρήνου, διαθέτει μόνο συμβουλευτικές αρμοδιότητες
English[en]
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers
Spanish[es]
Los Estados ribereños del Rin y las partes del Convenio participan en la Comisión del Danubio que, contrariamente a lo que ocurre para el Rin, sólo tiene competencias consultivas
Estonian[et]
Konventsiooni osalisteks olevaid Doonau-äärseid riike ühendab Doonau komisjon, millel erinevalt Reini komisjonist on vaid nõuandev pädevus
Finnish[fi]
Yleissopimuksen allekirjoittaneet Tonavan rantavaltiot kokoontuvat Tonavan suojelukomissiossa, jolla toisin kuin Reinin tapauksessa on pelkästään neuvoa-antava rooli
French[fr]
Les États riverains du Danube signataires de la Convention siègent à la Commission du Danube qui, contrairement à la Commission du Rhin, ne détient que des compétences consultatives
Hungarian[hu]
Az egyezményt aláíró Duna menti országok képviseltetik magukat a Duna Bizottságban, amelynek a CCNR-től eltérően csak tanácsadó jogköre van
Lithuanian[lt]
Konvenciją pasirašiusios Dunojaus baseino valstybės posėdžiauja Dunojaus komisijoje kuri, priešingai nei Reino komisija, turi tik patariamąją galią
Latvian[lv]
Donavas piekrastes valstis, kuras ir parakstījušas šo aktu, piedalās Donavas komisijā, kas, pretēji Reinas komisijai, ir tiesīga izmantot tikai padomdevējas pilnvaras
Dutch[nl]
De Donau-oeverstaten die partij zijn bij het Verdrag hebben zitting in de Donaucommissie die, anders dan op de Rijn, slechts adviserende bevoegdheden heeft
Polish[pl]
Kraje naddunajskie będące sygnatariuszami Konwencji zasiadają w Komisji Dunaju, która, w przeciwieństwie do CCNR, posiada wyłącznie kompetencje doradcze
Portuguese[pt]
Os Estados ribeirinhos do Danúbio signatários da Convenção têm assento na Comissão do Danúbio, que, contrariamente à do Reno, dispõe apenas de poderes consultivos
Slovak[sk]
Podunajské štáty, ktoré sú signatármi Belehradského dohovoru tvoria Dunajskú komisiu, ktorá na rozdiel od Rýnskej komisie má len konzultačnú právomoc
Slovenian[sl]
Podonavske države, ki so podpisnice konvencije, imajo predstavnike v Donavski komisiji, ki ima za razliko od CKPR samo posvetovalno pristojnost