Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара егьырҭ ҳрылызкаауа ҩнаҭацыԥхьаӡа, ауаа рацәа ахьеизо, насгьы иахьабалак ауаа ахьыҟоу инарҭбааны имҩаԥаҳго ажәабжьҳәаратә ус ауп.
Acoli[ach]
Pe tye tic mo ma pud dong pokowa loyo ticwa me tito kwena—watito kwena i ot ki ot, i dye lwak, ki dong ka mo keken ma dano tye iye.
Afrikaans[af]
Ons vernaamste kenmerk is moontlik ons wêreldwye predikingswerk—van huis tot huis, in die openbaar en waar mense ook al gevind kan word.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት፣ በአደባባይና ሰዎች በሚገኙበት ቦታ ሁሉ የምናከናውነው ሰፊ የስብከት ሥራ በዋነኝነት ተለይተን የምንታወቅበት ተግባር ነው።
Arabic[ar]
ان اكثر ما يميِّزنا عن سائر الفرق الدينية هو عملنا التبشيري، سواء كان من بيت الى بيت او في الاماكن العامة او اينما وُجد الناس.
Aymara[ay]
Jilapartejj Diosan arunakap yatiyiritwa Testigonakar uñtʼapjje. Utat uta, callenakana, mercadonakana ukat kawkhantï jaqenakajj utjki ukawjanakanwa yatiyapjjta.
Batak Toba[bbc]
Na mambahen hami marimbar, i ma ulaon marbarita na uli— sian jabu tu jabu dohot di inganan na ribur.
Baoulé[bci]
Like kun mɔ sran’m be fa sie e nzɔliɛ’n yɛle kɛ e kan Ɲanmiɛn ndɛ’n e sin. E kɛn i awloawlo’m be nun nin gua su. Nanwlɛ, lika kwlaa nga e to sran lɛ’n, e kan Ɲanmiɛn ndɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Midbid na marhay siguro kaming Mga Saksi ni Jehova huli sa samong mahiwas na pag-eebanghelyo o paghuhulit —sa harong-harong, sa pampublikong mga lugar, asin sain man may tawo.
Bemba[bem]
Abantu balitwishiba sana pa mulandu wa kuti tulashimikila imbila nsuma pa mayanda, mu fifulo umusangwa sana abantu e lyo na ku ncende konse ukusangwa abantu.
Bulgarian[bg]
Вероятно нищо не ни отличава толкова, колкото обширната ни проповедна дейност — от къща на къща, на обществени места и навсякъде, където има хора.
Bislama[bi]
Samting we i makemaot ol Witnes, hemia wok blong prij we oli mekem long ol haos wanwan, mo long ol pablik ples, mo long eni ples we oli faenem ol man. ?
Catalan[ca]
Probablement, el que més ens distingeix és la predicació, ja sigui casa per casa, al carrer o a qualsevol altre lloc on trobem gent.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ri más ntzʼetetäj chi qij ja ri nqatzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios. Nqatzijoj chi taq jay, pa taq bʼey, pa taq kʼayibʼäl o xa bʼa akuchi (apeʼ) e kʼo winäq.
Cebuano[ceb]
Tingali nailhan kaayo mi tungod sa among kuging pagsangyaw sa balay ug balay, sa publiko, ug bisan asa nga dunay tawo.
Chuukese[chk]
Eú mettóch aua fókkun silleló ren ina ám angangen afalafal mi chéúfetál ren ám afalafal imw me imw, afalafal ikewe mi chómmóng aramas ra soun nóm ie me afalafal ngeni aramas ese lifilifil ia chék ra nóm ie.
Chokwe[cjk]
Kota chuma chize chakutunyingikisa ngwo twalisa chinji ni atu akwo chili mulimo wetu wakwambujola sango lipema uze twakulinga—ku zuwo ni zuwo, ha mbunga, nawa kweswako mutuwana atu.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat, zapi lakah le khoika hmun paohah phung kan chim caah ahote dah kan si ti kha mi nih an kan hngalh.
Czech[cs]
Asi nic pro nás není tak typické jako naše kazatelská činnost. Mluvíme s lidmi dům od domu, na veřejnosti, prostě všude, kde se s nimi setkáme.
Chuvash[cv]
Эпир килтен киле, халӑх йышлӑ пулакан вырӑнсенче тата ҫынсем пулакан ҫӗрте кирек ӑҫта та ырӑ хыпар пӗлтернипе ыттисенчен уйрӑлса тӑратпӑр.
Danish[da]
Det der er vores vigtigste kendetegn, er nok vores omfattende forkyndelsesarbejde – fra hus til hus, på gaden og hvor som helst der færdes mennesker.
German[de]
Wohl kaum etwas ist so auffällig an uns Jehovas Zeugen wie unsere umfangreiche Missionstätigkeit — egal ob von Haus zu Haus, auf der Straße oder anderswo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a peleiki di wi e peleiki na a moo pelensipali sani di meke wi anga den taa keliki kengi. Wi e peleiki osu fu osu, a den peesi pe tyaipi sama e pasa, anga taa peesi pe u sa miti sama.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu si ɖe dzesi le mía ŋu wue nye gbeƒãɖeɖedɔ si míewɔna tso aƒe me yi aƒe me, le dutoƒo kple afi sia afi si amewo le ko, le xexea me godoo.
Efik[efi]
Etie nte idụhe n̄kpọ en̄wen emi ẹdade ẹdiọn̄ọ nnyịn nte ukwọrọikọ nnyịn. Imesikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, ke mme ebiet emi mme owo ẹwakde, ye ke ebiet ekededi oro ikụtde owo.
Greek[el]
Ίσως αυτό που μας ξεχωρίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι το εκτεταμένο μας κήρυγμα —από σπίτι σε σπίτι, σε δημόσιους χώρους και οπουδήποτε υπάρχουν άνθρωποι.
English[en]
Perhaps nothing distinguishes us as much as our extensive preaching work —from house to house, in public places, and wherever people are found.
Spanish[es]
Probablemente nuestra predicación sea lo que más nos caracteriza. Predicamos de casa en casa, en lugares públicos y en cualquier lugar donde haya gente.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oleme kõige enam tuntud oma laialdase kuulutustöö poolest, mida teeme majast majja, avalikes kohtades ja kõikjal mujal, kus inimesi leidub.
Persian[fa]
مهمترین مشخصهٔ ما شاهدان یَهُوَه فعالیت موعظهٔ جهانیمان است که به صورت خانهبهخانه، در اماکن عمومی و در هر مکانی که قادر به صحبت با مردم باشیم انجام میشود.
Finnish[fi]
Luultavasti meidät tunnetaan parhaiten laajamittaisesta saarnaamistyöstämme, jota teemme talosta taloon, julkisilla paikoilla ja kaikkialla muualla, missä ihmisiä on.
Fijian[fj]
Keimami kilaitani ena neimami dau cakacaka vakavunau—e veivale, matanalevu, kei na vanua ga era tu kina na lewenivanua.
French[fr]
Ce qui nous caractérise sans doute le plus, c’est notre œuvre d’évangélisation mondiale, accomplie de maison en maison, dans les lieux publics et partout où se trouvent les gens.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni kadiɔ wɔ fe fɛɛ ji wɔshiɛmɔ nitsumɔ ni wɔtsuɔ yɛ he fɛɛ he lɛ —yɛ shĩa fɛɛ shĩa, yɛ maŋ, kɛ he fɛɛ he ni wɔnaa mɛi yɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bae n rangi ni kinaaki n ara mwakuri n uarongorongo ae raababa nako man te auti teuana ma teuana, n ana tabo te botannaomata ao n taabo ake ti kona ni kaitiboo iai ma aomata.
Guarani[gn]
Ore ningo rojekuaa ropredika meme rupi umi héntepe. Ropredika ogahárupi, kállere ha oĩháme guive hénte.
Wayuu[guc]
Aküjüshii waya pütchi sainküin piichi, eere jouluin wayuu, eepünaale neʼe woʼunüin.
Ngäbere[gym]
Nunta kukwe driere yebiti nun nüke gare bäri kwin raba ruin nunye. Nunta kukwe driere ju ju te, nitre tä nemen kwati yekänti aune kä mada nitre tärä ye jökrä känti.
Hebrew[he]
אין ספק שהמאפיין הבולט ביותר של עדי־יהוה הוא פעילותנו הנרחבת להכרזת הבשורה — מבית לבית, במקומות ציבוריים ובכל מקום אחר שבו יש אנשים.
Hiligaynon[hil]
Nakilala gid kami sa amon lapnag nga pagbantala —sa pamalaybalay, sa publiko nga mga lugar, kag bisan diin nga may tawo.
Hmong[hmn]
Peb tshaj tawm txoj xov zoo ib lub tsev rau ib lub, ntawm tej kev, thiab rau txhua qhov chaw uas muaj tibneeg. Sawvdaws yeej paub txog peb tes haujlwm no.
Croatian[hr]
Ono po čemu smo vjerojatno najpoznatiji naša je opsežna propovjednička aktivnost — propovijedamo od kuće do kuće, na javnim mjestima i gdje god ima ljudi.
Haitian[ht]
Gwo travay predikasyon n ap fè a se petèt sa ki fè nou plis diferan parapò ak lòt moun. Nou fè travay sa a kay an kay ak lòt kote ankò, kèlkeswa kote nou jwenn moun.
Hungarian[hu]
Valószínűleg leginkább az különböztet meg minket más vallásoktól, hogy mindenhol prédikálunk. Házanként, közterületen, és bárhol, ahol emberek vannak.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հայտնի են հատկապես իրենց լայնածավալ քարոզչական գործունեությամբ։ Մենք քարոզում ենք տնից տուն, հասարակական վայրերում եւ առհասարակ ամեն տեղ, որտեղ հանդիպում ենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ամէնէն շատ քարոզչութեամբ մեր Վկայ ըլլալը կը գիտցուի, ըլլայ տունէ տուն, հանրային տեղեր եւ ուր որ մարդիկ գտնենք։
Iban[iba]
Pengawa nginjil ke dipejalaika kami di serata dunya ngasuh kami enda sama enggau gerempung bukai. Kami nginjil ari rumah ke rumah, ba endur orang mayuh, sereta ba sebarang endur ke bisi orang.
Indonesian[id]
Yang paling membuat kami berbeda adalah pekerjaan penginjilan yang sering kami lakukan, seperti penginjilan dari rumah ke rumah, di tempat umum, dan di mana pun bisa bertemu orang.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe a kacha jiri mara anyị bụ ozi ọma anyị na-ezi ebe niile. Anyị na-aga n’ụlọ ndị mmadụ, n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị nakwa n’ebe ọ bụla anyị nwere ike ịhụ mmadụ, zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awanen ti ad-adda pay a pakabigbiganmi no di ti nasaknap a trabahomi a panangasaba —iti binalaybalay, kadagiti publiko a luglugar, ken iti sadinoman nga ayan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Sennilega erum við þekktust fyrir viðamikið boðunarstarf okkar hús úr húsi, á almannafæri og hvar sem fólk er að finna.
Italian[it]
Forse niente ci contraddistingue più dell’opera di predicazione che compiamo estesamente di casa in casa, nei luoghi pubblici e in qualunque altro luogo ci siano persone.
Japanese[ja]
エホバの証人は特に,広範囲にわたる伝道活動を行なうことで知られており,家から家へ,公共の場所で,また人々がいる所ならどこででも伝道しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ყველაზე მეტად მასშტაბური სამქადაგებლო საქმიანობით გამოვირჩევით. ჩვენ ვქადაგებთ ყველგან, სადაც ხალხია — კარდაკარ თუ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში.
Kamba[kam]
Ũndũ ũla ũtũvathũkanasya na andũ ala angĩ nĩ wĩa witũ wa kũtavany’a nyũmba na nyũmba, kũndũ kũla kwĩthĩawa na andũ aingĩ, kana vandũ vonthe vala andũ methĩawa.
Kongo[kg]
Ziku, beto me zabanaka mingi sambu na kisalu na beto ya kusamuna nzo na nzo, na bisika ya bantu mingi mpi na bisika ya nkaka yina beto lenda kuta bantu.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke atĩ ũndũ ũrĩa ũtũmaga tũkũũrĩkane mũno nĩ wĩra witũ wa kũhunjia—nyũmba kwa nyũmba, kũndũ kwa mũingĩ, na kũrĩa guothe andũ mangĩoneka.
Kuanyama[kj]
Oilonga yado yokuudifa oyo ya tamunuka mo neenghono oyo hai di didilikifa ngaashi okuudifa eumbo neumbo, meenhele daaveshe nakeshe pamwe.
Kazakh[kk]
Дүниенің түкпір-түкпірінде атқарып жатқан уағыз ісіміз — бізді ерекше ететін бірден-бір жайт. Біз үйден үйге, көпшілік орындарында және адамдар бар кез келген жерде уағыздаймыз.
Kalaallisut[kl]
Illumiit illumut, aqqusinerni sumilu tamani inoqarfiusuni oqaluussisarnerput pingaarnertut ilisarnaatigaarput.
Kimbundu[kmb]
O athu a beta-kota mu tuijiia mukonda dia kikalakalu kietu kia kuboka nzo ni inzo ni mu ikoka, ni mu ididi ia mukua mu tu sanga o athu.
Korean[ko]
아마도 여호와의 증인의 두드러진 특징이라고 하면 무엇보다 대규모 전도 활동을 꼽을 수 있을 것입니다. 우리는 집집에서, 공공장소에서, 사람들이 있는 곳이면 어디서나 전도합니다.
Konzo[koo]
Sihali kindi ekikathuminyikalhaya kutsibu ng’omubiiri wethu w’erithulira —omwa miyi y’abandu, omwa myanya eyikabya mw’abandu bangyi, n’ehosi eyathwanga beya.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe kitupusanyako ke mwingilo wetu wa kusapwila ku nzubo ku nzubo, mu mapunzha mutanwa bantu bavula ne konse kutanwa bantu.
Krio[kri]
Sɔntɛm di tin we mek wi difrɛn frɔm ɔda rilijɔn dɛn na wi prichin wok. Wi kin prich frɔm os to os, say dɛn we pipul dɛn bɔku, ɛn ɛni ɔda say dɛn we pipul dɛn de.
Southern Kisi[kss]
Keleŋgaa yooŋgu kɛndɛ naŋ kua dimioo o chiɛila waŋnda, o fondala waŋnda wa tau laŋ, a ba o ba fee waŋnda cho, tosa naa teŋgeŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါပှၤ ခီဖျိလၢ တၢ်ဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအဃိန့ၣ်လီၤ. ပလဲၤဟံၣ်တဖျၢၣ်ဘၣ်တဖျၢၣ်, တၢ်လီၢ်လၢ ပှၤလဲၤအါအလီၢ် ဒီးတၢ်လီၢ်တပူၤလၢ်လၢ်လၢ ပှၤအိၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose kwa divikwa koyirugana yetu yokuzuvhisa tunda embo zende embo nomononzira ntani nkenye oku atu gwana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu batomene kutuzaya mu kuma kia salu kieto kia samuna e nsangu zambote mu nzo ye nzo, mu fulu ya ndonga ye fulu yawonso tuwananga wantu.
Kyrgyz[ky]
Бизди башкалардан баарынан да үймө-үй кыдырып, көчөлөрдөн же дагы башка жерлерден Ыйык Китепте жазылган жакшы кабарды айтканыбыз айырмалап турат деп айтуу жаңылыштык болбос.
Lamba[lam]
Umulimo wesu uwa kutulisha ku manga’nda onse, pa mipunda apapita abantu abengi, na konse lukoso ukusangwa abantu, eutupusanyako makosa ku mapempelo ambi.
Ganda[lg]
Okubuulira kye kintu abantu kye basinga okumanya ku Bajulirwa ba Yakuwa. Tubuulira nnyumba ku nnyumba, mu bifo ebya lukale, ne wonna we tusanga abantu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete komipesa mingi na mosala ya kosakola ndako na ndako, na bisika ya bato nyonso mpe esika nyonso oyo tokoki kokutana na bato nde ekesenisaka biso mpenza na mangomba mosusu.
Lozi[loz]
Musebezi waluna wa kukutaza fa ndu ni ndu, mwa libaka za nyangela ni ko bafumaneha batu kaufela, ki ona olushutanisa kwa bulapeli bobuñwi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai niekuo taip neišsiskiriame iš kitų kaip uolia skelbimo veikla; skelbiame po namus, viešose vietose ir visur, kur tik yra žmonių.
Luba-Katanga[lu]
I Kutupu kintu kikwabo kitushiañanyanga bininge na mwingilo wetu mukatampe wa busapudi —bwa ku njibo ne njibo, bwa mu kitango kya bantu, ne bwa kokwa konso kutanwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kakuena tshintu tshidi tshitamba kutuvuija bashilangane ne bantu bakuabu bu mudimu wetu wa kuyisha ku nzubu ne ku nzubu, mu njila ne miaba idi bantu ba bungi bakunguila to.
Luvale[lue]
Vyuma vyatulingisa tulihandunune navatu vamuchivulu shina mujimbu uze tweji kwambululanga kuzuvo hizuvo, nakuvihela vyasanga, nakuvihela vyeka tweji kuwananga vatu.
Lunda[lun]
Hadaha twambukaku hamuloña wamudimu wetu wutwazataña wakushimwina kwitala nikwitala, kumaluña kwekala antu amavulu nikumaluña ejima kwekala antu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni tijwa mar lando wach Nyasaye ot ka ot, lendo kuonde ma ji ng’enyie, kachiel gi lendo kamoro amora ma ji yudoree emomiyo ji nyalo pogowa mayot gi dinde mamoko.
Lushai[lus]
In tinah te, vântlâng hmunah te, leh mite kan hmuh theihna hmun apiangah nasa takin thu kan hril a, chûng rawngbâwlna tluka min tilangsârtu thil dang engmah a awm lo.
Mam[mam]
Maslo ojtzqiʼn qwitze tuʼnju in qo pakbʼane. In qo pakbʼane kyojele ja, atz jatumel ateʼ nim xjal ex jaxku tumel ateʼqe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin xi ngisasa ʼyaninajin kuinga ʼmiyasuinjin. ʼMiyaníjin xki̱ niʼya, ʼmiyaníjin jñani nkjín chjota faʼa kʼoa tojñani tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanëts yëˈë nyajtukˈijxwëˈëmdë kojëts nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxtë. Nëjkxtëts tëjkmdëjkm, mä mayjyaˈay yajpääty ets oytyim määjëty mäjëtsë jäˈäy nbäättë.
Morisyen[mfe]
Kitfwa seki plis montre ki nou diferan ar lezot relizion, se predikasion ki nou fer dan lemond antie. Nou prese lakaz-lakaz, dan bann plas piblik, ek partou kot ena dimounn.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana ataonay eran-tany no tena mampiavaka anay. Mitory isan-trano izahay, na eny amin’izay toerana ahitana olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikatupusanya uku mipepele yuze, u mulimo wakusimikila ku ng’anda ni ng’anda, alino nu kusimikila umu vifulo umukazanwa sana antu.
Macedonian[mk]
Нешто по кое најмногу се разликуваме од другите религии е тоа што проповедаме од куќа до куќа, на јавни места и секаде каде што има луѓе.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ bũmb kae sẽn welgd tõnd ne tũudum a taabã, n yɩɩd koɛɛgã d sẽn moond zĩig fãa wã ye. D moonda koɛɛgã zak-zaka, zãma sʋka, la zĩis nins fãa neb sẽn beẽ.
Maltese[mt]
Forsi xejn ma jiddistingwina iżjed mix- xogħol estensiv tagħna tal- ippritkar—minn dar għal dar, f’postijiet pubbliċi, u kull fejn jinstabu n- nies.
Norwegian[nb]
Det vi kanskje er mest kjent for, er det omfattende forkynnelsesarbeidet vårt – fra hus til hus, på offentlige steder og overalt ellers hvor det er mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tlauel miakej kinixmatij Jehová itlajtoltemakauaj pampa tlajtolmoyauaj kajkalpa, kampa ueli uan kampa nemij miakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa okachi techixmatij porin tikteixmatiltiaj iTajtol Dios kajkalpan, senteixtenoj uan kampa yeski yetoskej akin uelis iniuan titajtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis okachi techixmatij pampa titetlapouiaj. Titetlapouiaj itech inkalijtik tlaltikpaktlakamej, itech ojtli uan san kanin tikinmajsij tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wethu wokutshumayela owenziwa emhlabeni wonke usenza singafanani labanye abantu —sitshumayela endlini ngendlu, ezindaweni zomphakathi laloba ngaphi lapho abantu abatholakala khona.
Ndau[ndc]
Kangaije apana cinotisiyanisa no vamweni kuciripi basa redu ro kucumaira —nyumba ngo nyumba, mu ndau jo pambhene, zve pari pese panowanika vandhu.
Lomwe[ngl]
Echu enanihiyaniha vancipale ori muteko ahu wa olaleerya —empa ni empa, vanlakani ni voothevene anaphwanyeyavo achu.
Nias[nia]
Halöwö fanuriaigö daʼö zamaböʼöni yaʼaga moroi ba niha böʼö. Manuriaigö ndraʼaga ba nomo, ba nahia sato niha mazui gofu hezo manö na so niha si falukha khöma.
Niuean[niu]
Kua kitia maaliali mooli a mautolu ha ko e makutu he gahua fakamatala —he taha fale ke he taha fale, he tau toloaga tagata, mo e ha matakavi ka fai tagata.
Dutch[nl]
Velen herkennen ons aan ons grondige evangelisatiewerk: van deur tot deur, op straat, waar er ook maar mensen zijn.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ayikho into esihlukaniswa ngayo ukudlula umsebenzethu ongojayelekileko wokutjhumayela —umuzi ngomuzi, eendaweni zomphakathi, nananyana kukuphi lapho abantu bafumaneka khona.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo seo se re hlaolago kudu go swana le modiro wa rena wa boboledi, wo o dirwago ka ntlo le ntlo, mafelong a batho bohle le gohle moo batho ba hwetšagalago gona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amatidziwa bwino chifukwa cha ntchito yolalikira, yomwe timagwira padziko lonse. Timalalikira kunyumba ndi nyumba, m’malo opezeka anthu ambiri komanso kulikonse komwe timapeza anthu.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile natyike tyitukalesa vali ovanthu velikalela, tyipona ovilinga vietu viokuivisa umbo na umbo, na pana vavasiwa ovanthu ovanyingi, ine kese apa vavasiwa.
Nyankole[nyn]
Omurimo gw’okubuurira enju aha nju, omu myanya erimu abantu baingi, na hoona ahu turikushanga abantu nigwo gurikukirayo kutumanyisa munonga.
Nzima[nzi]
Bie a debie mɔɔ maa yɛyɛ ngakyile la a le yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne—azua nu, bagua nu, yɛɛ ɛleka biala mɔɔ yɛkɛnwu menli la.
Ossetic[os]
Адӕм нӕ, ӕвӕццӕгӕн, сӕйраджыдӕр базонынц, алы ран дӕр хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй – хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты, стӕй сыл кӕмфӕнды ма фембӕлӕм, уым.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya nabibirbir kami na totoo lapud pampupulong mi—diad kaabungan, publikon lugar, tan inermay kulaan na totoo.
Papiamento[pap]
Probablemente, e kos ku mas ta distinguí nos for di otro religion ta nos trabou di prediká ku nos ta hasi rònt mundu; nos ta prediká di kas pa kas, na lugánan públiko i kualke kaminda ku nos por haña hende.
Pijin[pis]
Main samting wea pipol savve abaotem Olketa Jehovah’s Witness hem wei wea mifala pipol for preach long haos tu haos and long evri ples wea pipol stap.
Polish[pl]
Chyba nic nas tak nie wyróżnia jak szeroko zakrojona działalność ewangelizacyjna — głosimy od domu do domu, w miejscach publicznych i wszędzie indziej, gdzie można spotkać ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ele me kin keieu kasalehda at weksang meteikan iei at kin wia doadoahk en kalohk ihmw lel ihmw, nan wehi pokon oh sohte lipilipil wasa me aramas akan mi ie.
Portuguese[pt]
Talvez nada nos defina melhor do que nosso trabalho de pregação feito no mundo todo — de casa em casa, em lugares públicos e onde quer que as pessoas estejam.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikuyanqäpitam reqishqa kayä. Wayin wayin, nunakuna mas puriyanqan sitiukunachö y më tsëchöpis yachatsikuyämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqaykuqa suti riqsiyllam Diosmanta maypipas willakuniku. Willakunikum wasin-wasin rispa utaq maypipas runakunapa kasqanpiqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakunan yachanku predicasqaykuta. Predicaykun wasin-wasinta, callekunapi, maypichus runakunaq kasqanpipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunaca shujcunaman villachishpa purimandami rijsishcacuna can. Paicunaca huasin huasin, ashtaca gentecuna tiaj pushtucunapi, maipi cashpapash villachinajunmi.
Rarotongan[rar]
Penei kare atu e angaanga e akataka mai ia matou mari ra ko ta matou angaanga tutu aere —mei tera are ki tera are, i te ngai tangata, e te au ngai ravarai ka kitea te tangata.
Rundi[rn]
Abantu benshi baratuzi kubera ko twamamaza cane, haba inzu ku nzu, mu bibanza vya bose n’ahandi hose dushobora gusanga abantu.
Ruund[rnd]
Kwikil chom chikata kutwijikish nakash mudi mudimu wetu wa kulejan —ku chikumbu ni chikumbu, mwi ndond yidiau antu avud, ni kwawonsu tukutwisha kutan antu.
Romanian[ro]
Activitatea prin care ne remarcăm este lucrarea amplă de predicare pe care o desfăşurăm din casă în casă, în locuri publice şi oriunde pot fi găsiţi oameni.
Russian[ru]
Пожалуй, ничто не характеризует нас так ярко, как наша обширная проповедническая деятельность, которую мы проводим по домам, в общественных местах и везде, где есть люди.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi kituranga ni ukubwiriza mu rugero rwagutse. Tubwiriza ku nzu n’inzu, ahantu hahurira abantu benshi n’ahandi hose dusanze abantu.
Sena[seh]
Panango nkhabe cinango cinakucitisani kutidziwa mwadidi kupita basa yathu yakumwaza mphangwa nyumba na nyumba, mbuto zapakweca na mbuto zonsene zinagumanika anthu.
Sango[sg]
Kua so azo ahinga e na ni mingi ayeke kua ti fango tënë ti Nzapa. E yeke fa ni da na da, na ando so azo ayeke dä mingi nga na ndo kue so e wara azo dä.
Sinhala[si]
අපිව ප්රසිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ගෙයින් ගෙටත් මිනිසුන් ගැවසෙන ඕනම තැනකත් දේශනා කරන අය හැටියටයි.
Sidamo[sid]
Minunni mine haˈne, gudumaaleho, hattono manna anfanniwa baalankawa loonseemmohu sabbakate loosinke geeshsha wole ammaˈnowiinni baxxine egennammeemmo gede assinonkehu wolu coyi dino yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Zrejme najviac nás charakterizuje naša horlivá zvestovateľská činnosť. Navštevujeme ľudí v ich domovoch, oslovujeme ich na uliciach alebo na iných miestach.
Slovenian[sl]
Morda smo najbolj prepoznavni po svojem obsežnem oznanjevanju – po hišah, na javnih krajih oziroma kjer koli so ljudje.
Samoan[sm]
Ua matilatila i matou i la matou galuega talaʻi mai i lea fale i lea fale, i nofoaga faitele, ma i so o se mea e maua ai tagata.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti chinhu chikuru chinotisiyanisa nevamwe vose ibasa redu guru rekuparidza paimba neimba, munzvimbo dzinowanikwa veruzhinji uye kwese kwese kunowanikwa vanhu.
Songe[sop]
Pangi takwi kintu kitwikashe belekeene na bangi bantu bu mudimo weetu wa kulungula mukandu wibuwa —ku nshibo na nshibo, mu ma mbalo e bantu bebungi, na mu miseese amukidilaa bantu bebungi.
Albanian[sq]
Mbase asgjë tjetër nuk na dallon aq shumë sa vepra jonë e predikimit që bëhet ngado, për shembull shtëpi më shtëpi, në vende publike dhe kudo ku ka njerëz.
Serbian[sr]
Verovatno su Svedoci svima najpoznatiji po tome što propovedaju — od kuće do kuće, na ulici i na drugim mestima.
Saramaccan[srm]
Sëmbë sabi u ku di peleikiwooko di u ta du a hii goonliba. U nango peleiki da dee sëmbë a de pisi, u ta peleiki a kamian ka hia sëmbë ta pasa, söseei a hii kamian ka u sa feni sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A wán sani di furu sma sabi fu Yehovah Kotoigi, na taki den e preiki na ala sei. Wi e go na sma oso fu preiki gi den, wi e preiki na presi pe furu sma de èn na iniwan tra presi pe wi kan miti sma.
Swati[ss]
Lokusenta sehluke kuletinye tinkholo kutsi siyashumayela. Sishumayela emtini ngemuti, etindzaweni letiphitsitelako nanome ngabe ngukuphi lakutfolakala khona bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore re tsebahala haholo ka mosebetsi oa rōna oa ho buisana le batho ka Bibele ka ntlo le ntlo, libakeng tsa sechaba le hohle moo re ba fumanang teng.
Swedish[sv]
Många skulle säga att något som utmärker oss är att vi predikar. Vi går från dörr till dörr, står på gator och torg och predikar var människor än finns.
Swahili[sw]
Tunatambuliwa sana kutokana na kazi yetu ya kuhubiri inayofanywa ulimwenguni pote katika nyumba za watu, hadharani, na popote ambapo watu wanapatikana.
Congo Swahili[swc]
Pengine kitu chenye kutufanya tukuwe tofauti zaidi na watu wengine ni kazi yetu kubwa ya kuhubiri. Tunahubiri nyumba kwa nyumba, nafasi zenye kuwa na watu wengi, na kila nafasi watu wanapatikana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa najmaʼniáanʼxu itháan numuu rí nutaráʼaxu. Nutaráʼa mámbá guʼwá, náa kamba̱a̱ o náa najngrui̱gu̱u̱n xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak koñese ami Testemuña ba Jeová nuʼudar grupu ida neʼebé sempre haklaken kona-ba Bíblia husi uma ba uma, iha fatin públiku, no mós iha fatin hotu neʼebé ema iha.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት፡ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት፡ ኰታስ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ቦታታት እነካይዶ ሰፊሕ ዝዀነ ዕዮ ስብከት ኢና ብፍሉይ እንልለ።
Tagalog[tl]
Marahil kilalang-kilala kami dahil sa aming malawakang pangangaral —sa bahay-bahay, sa pampublikong mga lugar, at saanman may tao.
Tetela[tll]
Ondo ndooko dui diatotshikitanya l’anto akina ko ndeka olimu aso w’esambishelo wambohama efula. Tekɔ lo nsambisha lo luudu la luudu, lo ahole wa lo sɛkɛ ndo lo dihole tshɛ diatanaso anto.
Tswana[tn]
Re itsiwe thata ka tiro ya rona ya go ruta batho Baebele—mo malapeng, mo mafelong a botlhe le gongwe le gongwe kwa batho ba leng gone.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku ‘ikai ha toe me‘a te ne ‘ai kimautolu ke mau makehe atu ka ko ‘emau ngāue fakamalanga lahí—mei he fale ki he fale, ‘i he feitu‘u kakaí mo ha feitu‘u pē ‘oku ‘i ai ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti tiziŵika ukongwa ndi ntchitu yakupharazga nyumba ndi nyumba ndipuso m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakukambauka nguutupa kwiindana kapati abantu bamwi nkaambo tulakambauka —kuŋanda aŋanda, mubuleya, alimwi akuli koonse ooko bantu nkobakonzya kujanika.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jani mas wa xnaji jbʼajtikon yuja wa xcholotikoni. Wa xcholotikon bʼa naʼits naʼits, bʼa lugarik jel ja ixuk winiki ma bʼa chikan jas lugarik ay ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Max tlakg kinkalilakgapaskanan xlakata klichuwinanaw Dios. Kkanaw kʼakgatunu kchiki, niku titaxtukgo lhuwa latamanin chu kaniwa niku anan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i save olsem ol Witnes Bilong Jehova tasol i save mekim wok autim tok. Mipela i save autim tok long ol haus, ol pablik ples, na long ol hap ol man i stap long en.
Turkish[tr]
Belki de hiçbir şey bizi yaptığımız kapsamlı duyuru işi kadar iyi tanıtamaz. Evden eve, halka açık yerlerde ve insanları bulabildiğimiz her yerde bu işi yerine getiriyoruz.
Tsonga[ts]
Hina Timbhoni ta Yehovha hi tiviwa ngopfu hi ntirho wa hina wo chumayela hi yindlu ni yindlu, eka tindhawu ta mani na mani, ni hinkwako laha vanhu va kumekaka kona.
Tswa[tsc]
Kuzilava a ku na xinwani xi hi tivekisako nguvu a ku hunza a ntiro wa hina wa kuxumayela hi muti ni muti, laha kubaseni ni kwihi hi kumako vanhu.
Tatar[tt]
Күрәсең, безне башка диннәрдән аера торган як — киң таралган вәгазь эше. Без өйдән-өйгә, иҗтимагый урыннарда һәм кешеләр булган һәркайсы җирдә вәгазьлибез.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuŵamanya chomene Ŵakaboni ŵa Yehova chifukwa chakuti ŵakupharazga nyumba na nyumba, kweniso mu malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e seai aka foki se mea e fai ei ke tu ‵kese malosi matou i lō te motou galuega talai telā ko lauiloa ‵ki—mai fale ki fale, i koga e tokouke a tino i ei, mo so se koga e maua ei ne matou a tino.
Twi[tw]
Ebia asɛmpaka adwuma a yɛyɛ no na ɛma yɛda nsow koraa wɔ ɔsom afoforo ho. Yɛka asɛm no wɔ afie afie, badwam, ne baabiara a yɛbɛhu nnipa.
Tahitian[ty]
Aita ’tu â paha ohipa e faataa ê ia matou maori râ ta matou ohipa pororaa i tera e tera fare e te mau vahi taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta jcholkutik mantale xuʼ van jaʼ mas ojtikinbilunkutik-o. Ta jcholkutik mantal ta naetik, ti bu chjelav epal krixchanoetike xchiʼuk ta buyuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ніщо так не вирізняє нас з-поміж інших, як наша активна проповідницька праця. Ми проповідуємо від дому до дому, в громадських місцях і всюди, де можна зустріти людей.
Umbundu[umb]
Ondimbukiso yetu ya velapo upange woku kunda, konjo lanjo, povitumãlo pa sangiwa omanu valua kuenda kolonepa viosi ku sangiwa omanu.
Venda[ve]
Khamusi a hu na muṅwe mushumo une wa ri ṱalula khwine u fhira wa u huwelela hashu nnḓu nga nnḓu, fhethu ha vhomuthumunzhi na huṅwe na huṅwe hune ha wanala vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va được người ta biết đến chủ yếu là qua công việc truyền giáo—đi từ nhà này sang nhà khác, tại nơi công cộng và ở bất cứ nơi nào có người.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu ekina ennisuwanyeiha ohikhanle paahi muteko ahu woolaleerya mmawaani, mustaraatani ni mapuro makina aniphwanyaneya atthu.
Wolaytta[wal]
Nuuni sooppe soo biidi, ogiyaaninne asi deˈiyoosan ubban sabbakiyoogan erettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit bi sei noting no dei weh e di meik wi fo bi diferen fo oda pipul lek wi wok fo di prich fo ol kona—fo pipul dia haus dem, fo poblik pleis dem, an fo eni pleis weh wi fit si pipul.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te faʼahi ʼae ʼe ina fakakeheʼi ai natou, ʼe ko te gaue faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi, mo te ʼu koga meʼa ʼae ʼe feʼoloʼaki mo maʼu ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi eyona nto saziwa ngayo kakhulu ngumsebenzi wethu wokushumayela emizini, nakuzo naziphi naa indawo abantu abafumaneka kuzo.
Yao[yao]
Ŵa Mboni sya Yehofawe tukusamanyika mnope ni masengo getu gakulalicila ku nyumba ni nyumba, soni kulikose kwakusasimanikwa ŵandu.
Yapese[yap]
Dabisiy ni n’en nri ma gagiyelnag nri gamad ba thil e aram e machib ni gamad ma tay u mit e tabinaw, nge yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay, nge yungi n’en ni gamad ma pirieg e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn èèyàn fi ń dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ̀ yàtọ̀ ni iṣẹ́ ìwàásù wa. A máa ń wàásù láti ilé dé ilé, níbi táwọn èèyàn pọ̀ sí àti níbikíbi tá a bá ti pàdé àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maases kʼaj óolaʼanoʼon yoʼolal le kʼaʼaytaj k-beetkoʼ. K-kʼaʼaytaj joonaj joonajil bey xan tuʼux yaʼab u máan máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé runibiáʼ binni laadu pur dxiiñaʼ ni rúnidu, rucheechedu diidxaʼ de yoo pur yoo, ra nuu stale binni ne ra tiica guidxéladu binni.
Chinese[zh]
我们最为人所知的就是传道工作。 在世界各地,我们挨家挨户,在公众场所或任何有人的地方传道。
Zande[zne]
Si nawira wa gu kurapai ho aboro naini rani ti ni kisusi gu gaani bakere sunge tungusapai ani amangaha kporo na kporo, rogo agu aba du aboro rogoho ni dunguyo, na agu aba rengbe ani ka gbia aboro rogoho te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umsebenzi wethu wokushumayela endlini ngendlu, ezindaweni zomphakathi nanoma kuphi lapho sithola khona abantu, yiwona ngokuyinhloko osenza siphawuleke kalula ebantwini.