Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Hier verteenwoordig die woord “Amoriete” (’n vername stam) waarskynlik al die volke van Kanaän.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 1-5፤ 15: 13-16) እዚህ ላይ የተጠቀሱት “አሞራውያን” (ትልቁ ነገድ) በከነዓን ምድር የሚኖሩትን ሕዝቦች በጠቅላላ ሳያመለክቱ አይቀሩም።
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ١-٥؛ ١٥: ١٣-١٦) وعلى الارجح، يمثِّل هنا التعبير ‹الاموريون› (قبيلة بارزة) شعوب كنعان ككل.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12: 1-5; 15: 13-16) Digdi an terminong “mga Amorreo” (na sarong nangingibabaw na tribo) posibleng nagrerepresentar sa mga banwaan nin Canaan sa kabilogan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1-5; 15:13-16) Pano ishina “abena Amore” (umukowa ukalamba) cilemoneke fyo limininako umutundu wa cina Kanaani onse.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1–5; 15:13–16) Тук изразът „аморейците“ (доминиращо племе) вероятно представлява народите от Ханаан като цяло.
Bislama[bi]
(Jenesis 12: 1-5; 15:13- 16) Long vas ya, i luk olsem we tok ya “Amoro” (wan laen blong man we i gat paoa) i stap minim olgeta man Kenan tugeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:১-৫; ১৫:১৩-১৬) এখানে ‘ইমোরীয়’ (এক প্রভাবশালী বংশ) শব্দটি সম্ভবত সমগ্র কনানের লোকেদের চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 12: 1-5; 15: 13-16) Dinhi ang terminong “Amorihanon” (usa ka dakong tribo) lagmit naghawas sa mga tawo sa Canaan sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
(Keneses 12:1-5; 15:13-16) Ese mwaal ewe kapas “chon Amor” a niosueta ekkewe chon Kenan.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1-5; 15:13-16) Her bruges udtrykket ’amoritterne’ (der var en fremtrædende folkestamme) sandsynligvis om kana’anæerne som et hele.
German[de]
Mose 12:1-5; 15:13-16). Der Begriff „Amoriter“ (ein dominierender Volksstamm) stand wahrscheinlich für die Völker Kanaans als Ganzes.
Ewe[ee]
(Mose I, 12:1-5; 15:13-16) Ŋkɔ “Amoritɔwo” (si nye to sesẽ aɖe) anya tsi tre ɖi na Kanaanitɔwo katã.
Efik[efi]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Mi eyedi ikọ oro “mme Amorite” (ekpụk oro akawakde akan) ada aban̄a mbon Canaan ke ofụri ofụri.
Greek[el]
(Γένεσις 12:1-5· 15:13-16) Εδώ, ο όρος ‘Αμορραίοι’ (μια κυρίαρχη φυλή) πιθανώς αντιπροσωπεύει τους λαούς της Χαναάν ως σύνολο.
English[en]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Here the term “Amorites” (a dominant tribe) likely represents the peoples of Canaan as a whole.
Estonian[et]
Moosese 12:1—5; 15:13—16). Nime „emorlased” (kaananlaste suurim suguharu) all mõeldakse siin tõenäoliselt kõiki Kaanani rahvaid.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۲:۱-۵؛ ۱۵:۱۳-۱۶، ترجمهٔ تفسیری ) در اینجا عبارت «قوم اموری» (قبیلهای سرشناس) به احتمال زیاد معرف همهٔ اهالی کنعان است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12: 1–5; 15: 13–16). Sana ”amorilaiset” (yksi hallitsevista heimoista) viittaa tässä todennäköisesti Kanaanin kansoihin kokonaisuutena.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:1-5; 15:13-16) Eka shi faŋŋ akɛ wiemɔ “Amorbii” (ni ji akutso ni ehe shi fe fɛɛ) ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ, damɔɔ shi kɛhaa Kanaan bii lɛ fɛɛ akɛ kuu.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהמונח ”אמורי” (שבט בולט) יִיצג את כל עמי כנען.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:१-५; १५:१३-१६) यहाँ शब्द “एमोरियों” (एक प्रमुख जाति) संभवतः सम्पूर्ण कनान के लोगों को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 1-5; 15: 13-16) Mahimo gid nga ang termino nga “mga Amornon” diri (isa ka daku nga tribo) nagatiglawas sa katawhan sang Canaan sa kabilugan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:1-5; 15:13-16). Izraz ‘Amorejci’ (dominantno pleme) ovdje vjerojatno predstavlja kananske narode u cjelini.
Hungarian[hu]
Itt az „Emoreusok” (egy uralkodó törzs) kifejezés valószínűleg Kanaán népeit mint egészet ábrázolja.
Indonesian[id]
(Kejadian 12:1-5; 15:13-16) Di sini istilah ”orang Amori” (sebuah suku yang dominan) kemungkinan menggambarkan bangsa Kanaan secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Ditoy ti termino nga “Amoreo” (maysa a dominante a tribu) agparang nga irepresentarna ti sapasap nga umili ti Canaan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 12: 1-5; 15: 13-16) Hér er orðið „Amorítar“ (sem voru ráðandi ættflokkur) líklega notað um íbúa Kanaanlands í heild.
Italian[it]
(Genesi 12:1-5; 15:13-16) Qui il termine “amorrei” (una tribù dominante) rappresenta probabilmente l’intera popolazione di Canaan.
Japanese[ja]
創世記 12:1‐5; 15:13‐16)ここの「アモリ人」(支配的な部族)という語は,カナンの種々の民全体を表わしているようです。
Georgian[ka]
აქ გამოყენებული სიტყვა ‘ამორეველები’ (გაბატონებული ტომი), როგორც ჩანს, მთლიანობაში ქანაანელებს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
(Kuyantika 12: 1-5; 15: 13-16, NW) Yau fwete vanda nde awa ngogo “bantu ya Amore” (kikanda ya ngolo) kemonisa bantu ya Kana na kimvuka.
Korean[ko]
(창세 12:1-5; 15:13-16) 여기에서 “아모리 족속”(가장 유력한 부족)이라는 표현은 필시 가나안 사람들 전체를 상징할 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:1-5; 15:13- 16) Awa, liloba “Baamola” (libota moko oyo lizalaki kokonza) ezalaki komonisa mpenza bikólo nyonso ya Kanana.
Lozi[loz]
(Genese 12:1-5; 15:13-16) Linzwi la “Maamori” le li itusisizwe fa (mushobo o mutuna) ka mo ku bonahalela li yemela batu ba mwa Kanana kaufela.
Lithuanian[lt]
Čia žodžiu „amoriečiai“ (dominuojanti gentis) tikriausiai vadinamos visos Kanaano tautos.
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:1-5; 15:13-16) Hano lizu “vaAmole” (muyachi waunene) chasoloka nge wemanyinyineko vaKanane vosena.
Latvian[lv]
(1. Mozus 12:1—5; 15:13—16.) Vārds ”amorieši” (tā bija ietekmīgākā cilts) šajā gadījumā acīmredzot attiecās uz Kanaānas tautām kopumā.
Marshallese[mh]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Ijin nan eo “dri Amor” ro (juõn bwij ekajur) emaroñ kõkkar kin ri Canaan ro einwõt juõn jar in armij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:1—5; 15:13—16). Изразот ‚Аморејци‘ (едно доминантно племе) овде веројатно ги претставува луѓето од Ханан во целина.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1-5; 15:13-16) ഇവിടത്തെ ‘അമോര്യർ’ (ഒരു പ്രമുഖ വർഗം) എന്ന പ്രയോഗം കനാനിൽ വസിച്ചിരുന്ന ആളുകളെ മൊത്തമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാവാം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:१-५; १५:१३-१६) येथे “अमोरी” (एक प्रबल जाती) ही संज्ञा कदाचित कनानमधील सर्व लोकांना चित्रित करत असावी.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁-၅; ၁၅:၁၃-၁၆) ဤတွင် “အာမောရိအမျိုးသားတို့” (ထင်ရှားသောအနွယ်တစ်နွယ်) ဟူသောစကားလုံးသည် ခါနာန်လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးကို ကိုယ်စားပြုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 12:1-5; 15:13-16) Hanei, ko e talahauaga “tau tagata Amori” (ko e magafaoa talahaua) kua liga ke hukui aki e tau tagata katoa i Kanana.
Dutch[nl]
De term „Amorieten” (een overheersende stam) duidt hier waarschijnlijk op de volken van Kanaän in hun totaliteit.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:1-5; 15:13-16, NW) Mo leina “Ba-Amoro” (moloko o mogolo) go bonala le emela batho ba Kanana ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Panopa liwulo “Aamori” (mtundu wamphamvu) liyenera kuti linaimira mitundu yonse ya Akanani.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:1-5; 15:13-16) ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ “ਅਮੋਰੀਆਂ” (ਇਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਬੀਲਾ) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 12:1-5; 15:13-16) Aki e término “amoreonan” (un tribu dominante) probablemente ta representá e pueblonan di Canan den nan totalidad.
Polish[pl]
Termin „Amoryci” (nazwa głównego plemienia) prawdopodobnie odnosi się tutaj do ogółu mieszkańców Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 12:1-5; 15:13-16) Lepin lokaia wet “Amor” (keinek laud ehu) ele kin mwete aramas kan en Kenan nin duwen pwihn ehu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1-5; 15:13-16) É provável que aqui o termo “amorreus” (uma tribo predominante) se refira aos povos de Canaã como um todo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:1-5; 15:13-16) Ngaha ijambo “Abamori” (ubwoko bwibonekeje) risa n’irigereranya igisata c’Abanyakanani uko kingana cose.
Romanian[ro]
Aici, termenul „amoriţi“ (un trib dominant) este, probabil, denumirea generică a popoarelor canaanite.
Russian[ru]
Здесь под словом «Аморреи» (преобладающее племя), вероятно, подразумевается хананейский народ в целом.
Samoan[sm]
(Kenese 12:1-5; 15:13-16) O le uiga o le upu “Amorī” iinei (o se ituaiga na aupito lauiloa) e aliali mai na fai o ia ma sui o nuu uma o Kanana.
Shona[sn]
(Genesi 12:1-5; 15:13-16) Pano shoko rokuti “vaAmori” (rudzi rukuru) sezvingabvira rinomirira marudzi eKanani ose zvawo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:1-5; 15:13-16) Ka të ngjarë që këtu, termi «amorejtë» (një fis sundues) përfaqëson popujt e Kanaanit si një i tërë.
Serbian[sr]
Ovde termin „Amorejci“ (preovladavajuće pleme) verovatno predstavlja sve hananske narode.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1-5; 15:13-16) Mona lentsoe “ba-Amore” (moloko o ka sehloohong) mohlomong le emela batho ba Kanana ka kakaretso.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1–5; 15:13–16) Här representerar uttrycket ”amoréer” (en ledande folkstam) antagligen folken i Kanaan som helhet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1-5; 15:13-16) Neno “Waamori” (kabila kubwa) yamkini lawakilisha watu wa Kanaani kwa ujumla.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1-5; 15:13-16) இங்கே ‘எமோரியர்’ (முதன்மை வாய்ந்ததாக இருந்த ஒரு கோத்திரம்) என்ற பதம் முழுமையாக கானான் தேசத்து மக்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:1-5; 15:13-16) ఇక్కడ ‘అమోరీయులు’ (ఒక ఆధిపత్యంగల తెగ) అనే పదం బహుశా మొత్తంగా కనాను ప్రజలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1-5; 15:13-16) ใน ที่ นี้ คํา “อะโมรี” (เผ่า ชน ที่ เหนือ กว่า) คง หมาย ถึง ชาติ ต่าง ๆ โดย รวม แห่ง ดินแดน คะนาอัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1-5; 15:13- 16) Dito ang terminong “mga Amorita” (isang malaking tribo) ay malamang na kumakatawan sa mga tao ng Canaan bilang kabuuan.
Tswana[tn]
(Genesise 12:1-5; 15:13-16) Go bonala fa lefoko leno “Moamore” (morafe o o laolang) gongwe le emela batho botlhe ba Kanana.
Tongan[to]
(Senesi 12: 1-5; 15: 13-16) ‘I hení, ko e kupu‘i lea “Amoli” (ko ha matakali ‘iloa) ngalingali ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e kakai Kēnaní fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:1-5; 15:13-16) Awa ibbala lyakuti ba “Amori” (musyobo wakavwulide) kulangilwa kuti wiiminina bantu baku Kanana boonse mbubazulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 1-5; 15: 13- 16) Long dispela skripsa ating dispela tok “ol lain Amor” (em nambawan bikpela lain) i makim olgeta manmeri bilong Kenan.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1-5; 15:13-16) Bu ayette geçen “Amorîler” (önde gelen bir kabile) herhalde tüm olarak Kenânlı kavimleri temsil eder.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1-5; 15:13-16) Laha rito leri nge “v̌a-Amor” (ku nga rixaka leri fumaka) kumbexana ri yimela vanhu va Kanana hinkwavo.
Twi[tw]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Ɛha yi, ɛda adi sɛ, asɛm “Amorifo” (abusuakuw bi a wɔyɛ den) no gyina hɔ ma Kanaanfo nyinaa.
Tahitian[ty]
(Genese 12:1-5; 15:13-16) I ǒ nei, te faahoho‘a ra te parau ra “ati Amori” (e opu fetii rahi) i te taatoaraa o te mau nunaa no Kanaana.
Ukrainian[uk]
Тут назва «амореянин» (панівне плем’я), ймовірно, представляє народи Ханаану в цілому.
Vietnamese[vi]
Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.
Wallisian[wls]
(Senesi 12: 1-5; 15:13- 16) ʼI henī, ko te kupu “Amolite” (neʼe ko he telepi mālohi) ʼe mahino ia ʼe faka ʼuhiga ki te hahaʼi katoa ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Apha ibinzana elithi “ama-Amori” (uhlanga olunamandla) ngokunokwenzeka libhekisela kumaKanan xa ewonke.
Yapese[yap]
(Genesis 12:1-5; 15:13-16) Kan pining piyu “Amorite” (ni reb e ganong nib gel) ngak urngin e girdi’ nu Kanaan.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:1-5; 15:13-16) Níhìn-ín èdè ọ̀rọ̀ náà, “àwọn ará Ámórì” (ẹ̀yà kan tí ń jẹ gàba) ṣeé ṣe kí ó dúró fún àwọn ará Kénáánì lápapọ̀.
Zulu[zu]
(Genesise 12:1-5; 15:13-16) Lapha igama elithi “ama-Amori” (isizwe esibusayo) cishe limelela abantu baseKhanani bebonke.