Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Да изградите основа на истина звучи толкова просто, та може да се запитате защо не всеки успява.
Czech[cs]
„Budovat na základech pravdy zní tak jednoduše, že se můžete podivovat, proč se to každému nedaří.
Danish[da]
»Det lyder så enkelt at bygge på en grundvold af sandhed, at man kan spekulere over, hvorfor det ikke lykkes for alle.
German[de]
„Es hört sich so einfach an, auf der Grundlage der Wahrheit aufzubauen, dass man sich fragen kann, warum es nicht jedem gelingt.
English[en]
“It sounds so simple to build upon a foundation of truth that you may wonder why everyone doesn’t succeed.
Spanish[es]
“Parece tan sencillo construir sobre un cimiento de la verdad que quizá se pregunten por qué algunos no lo consiguen.
Estonian[et]
„Tõe vundamendile ehitamine tundub nii lihtne, et te ehk imestate, miks kõik sellega hakkama ei saa.
Finnish[fi]
”Totuuden perustukselle rakentaminen kuulostaa niin yksinkertaiselta, että saattaa ihmetellä, miksi kaikki eivät onnistu siinä.
Fijian[fj]
“E rogorogo rawarawa tu ga meda tauyavutaki ena veika dina ka da vakataroga voli se cava na vuna eda sega ni gugumatua kece kina.
French[fr]
« Il est apparemment si simple de construire sur le fondement de la vérité que l’on pourrait se demander pourquoi tout le monde n’y arrive pas.
Gilbertese[gil]
“E tara n rangin ni bebete te kateitei iaon boton te koaua are ko kona ni miimi iai bwa e aera aki bane n tokanikai.
Hungarian[hu]
„Annyira egyszerűnek hangzik az igazság alapjaira való építkezés, hogy talán elcsodálkozunk azon, ez miért nem sikerül mindenkinek.
Indonesian[id]
“Kedengarannya sangat sederhana untuk membangun di atas landasan kebenaran sehingga Anda mungkin mempertanyakan mengapa setiap orang tidak berhasil.
Italian[it]
«Sembra tanto semplice edificare su un fondamento di verità che potreste chiedervi perché non tutti ci riescono.
Lithuanian[lt]
„Atrodo taip lengva statyti ant tiesos pagrindo, kad gali stebėtis, kodėl ne visiems tai sekasi daryti.
Latvian[lv]
„Izklausās ļoti vienkārši — celt uz patiesības pamata, bet tu varētu brīnīties, kāpēc katram tas neizdodas.
Mongolian[mn]
“Үнэний суурин дээр барих нь маш энгийн атлаа хүн бүр яагаад энэ талаар амжилт олж чаддаггүй юм бол хэмээн та бодож болох юм.
Norwegian[nb]
«Det høres så enkelt ut å bygge på en grunnvoll av tro at man kan lure på hvorfor ikke alle lykkes med det.
Dutch[nl]
‘Bouwen op een fundament van waarheid klinkt zo eenvoudig dat je je kunt afvragen waarom niet iedereen daarin slaagt.
Polish[pl]
„Budowanie na fundamencie prawdy wydaje się tak proste, że możecie zastanawiać się, dlaczego nie każdemu się udaje.
Portuguese[pt]
“Parece tão simples edificar sobre o alicerce da verdade que é de admirar que nem todos o consigam.
Romanian[ro]
„Pare atât de simplu să construieşti pe o fundaţie a adevărului încât vă puteţi întreba de ce nu reuşesc toţi.
Russian[ru]
“Кажется, так просто строить на основании истины, что вы можете удивляться, почему не всякому это удается.
Samoan[sm]
“E foliga mai e faigofie le fausiaina i luga o se faavae o le mea moni ma ua e tomanatu ai pe aisea e le manuia ai tagata uma.
Swedish[sv]
”Det låter så enkelt att bygga på en grundval av sanning att man kan undra varför inte alla lyckas med det.
Tongan[to]
“ʻOku faingofua ʻa e pehē ko ia ke langa ha meʻa ʻo fakavaʻe ʻaki e moʻoní, ʻo ke ala fifili ai pe ko e hā ʻoku ʻikai lava ai ʻeni ʻe he tokotaha kotoa.
Tahitian[ty]
« E au ra e no te ohie o te paturaa i ni‘a i te hoê niu no te parau mau e nehenehe ai ia tatou e maere no te aha te mau taata atoa e ore ai e manuïa.
Ukrainian[uk]
“Здається, це так просто—будувати на основі істини, що ви навіть можете подумати, чому це не кожному вдається.
Vietnamese[vi]
“Việc xây đắp trên nền tảng của lẽ thật nghe rất giản dị thế mà ta có thể thắc mắc tại sao mọi người không thành công.