Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle praat op ’n kalm manier en luister vriendelik na my skeptisisme.”
Amharic[am]
ሐሳባቸውን የሚገልጹት ረጋ ባለ መንገድ ሲሆን ጥርጣሬዬን ስገልጽላቸው በደግነት ያዳምጡኛል።”
Arabic[ar]
ويعبِّرون عن انفسهم بوداعة ويصغون بلطف الى شكوكي».
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapaliwanag na may kahoyoan asin naghihinanyog na may kabootan sa sakong pagduda.”
Bemba[bem]
Bantu banakilila pa kulanda kabili balaba no mutembo lintu ndetelebwila pa fyo balenjeba.”
Bulgarian[bg]
Изказват се кротко и слушат любезно моя скептицизъм.“
Bislama[bi]
Oli toktok long kwaet fasin mo oli lesin wetem kaen fasin, taem mi talemaot ol tingting blong mi we i hafhaf.”
Bangla[bn]
তারা শান্তভাবে কথা বলেন এবং কোন বিষয়ে আমি মতামত ব্যক্ত করলে তারা তা মনোযোগ দিয়ে শোনেন।”
Cebuano[ceb]
Mopahayag sila sa ilang kaugalingon sa malumong paagi ug mamating maluloton sa akong pagkamaduhaduhaon.”
Czech[cs]
Vyjadřují se mírně, a laskavě naslouchají mým skeptickým výrokům.“
Danish[da]
De taler med mildhed og lytter venligt til mine skeptiske kommentarer.“
Ewe[ee]
Woƒoa nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe eye woɖoa to nye ɖikenyawo tufafatɔe.”
Efik[efi]
Mmọ ẹsitịn̄ ikọ emem emem ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mme ekikere mi.”
Greek[el]
Μιλούν με πραότητα και ακούν με ευγένεια όταν εκφράζομαι με σκεπτικισμό».
English[en]
They express themselves mildly and listen kindly to my skepticism.”
Spanish[es]
Se expresan con apacibilidad y escuchan amablemente mientras yo me expreso con escepticismo”.
Fijian[fj]
Era dau vakamacala vakamalua, ra dau rogoca tale ga na noqu vakalelewa.”
Ga[gaa]
Amɛkɛ mlijɔlɛ wieɔ, ni amɛjɛɔ suɔmɔ mli amɛboɔ mijamɔ he ŋwanejee lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
A kaota aia koaua nakoiu ma te nimamannei, ao a akoai n ongora irou ngkana I kaota nanokokorakiu.”
Gujarati[gu]
તેમ જ તેઓ નમ્રપણે બાબતો જણાવે છે અને મને ધ્યાનથી સાંભળે છે.”
Gun[guw]
Yé nọ basi zẹẹmẹ yedelẹ tọn po huwhẹ po bo nọ dotoai po sọwhiwhe po hlan ayihaawe tintindo ṣie.”
Hausa[ha]
Suna faɗan wannan da hankali kuma su saurari shakkata da haƙuri.”
Hebrew[he]
הם מדברים בנועם ומקשיבים באדיבות לדעותיי הספקניות”.
Hindi[hi]
वे हमेशा बड़ी तमीज़ से बातचीत करते हैं और मेरे विचार अलग होने पर भी बहुत आराम से मेरी बातें सुनते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Malulo nila nga ginapabutyag ang ila kaugalingon kag mainayuhon nga ginapamatian ang akon pagkamaduhaduhaon.”
Hiri Motu[ho]
Mai manau danu idia hereva bona mai hebogahisi ida egu daradara gaudia idia kamonai.”
Croatian[hr]
Govore na ljubazan način i prijazno slušaju moj skepticizam.”
Hungarian[hu]
Szelíden fejezik ki magukat, és kedvesen hallgatják kételkedő szavaimat.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք հեզութեամբ կը խօսին, եւ ազնուօրէն մտիկ կ’ընեն իմ սկեպտիկութեանս»։
Indonesian[id]
Mereka menyatakan diri dengan lembut dan mendengarkan dengan baik pernyataan-pernyataan skeptis saya.”
Igbo[ig]
Ha na-eji nwayọọ akọwa onwe ha, na-ejikwa obiọma ege ntị n’arụmụka m.”
Iloko[ilo]
Natanangda nga agsao ken siaanus nga imdenganda dagiti saludsodko.”
Isoko[iso]
A rẹ rehọ unu uwowolẹ t’ẹme jẹ roma kpotọ kezọ kẹ eme avro mẹ.”
Italian[it]
Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.
Georgian[ka]
მშვიდად საუბრობენ და მშვიდადვე ისმენენ ჩემს სკეპტიკურ აზრებს“.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಯವಿನಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ನನಗಿರುವ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ದಯಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”
Lingala[ln]
Balobaka na boboto mpe bayokaka ngai na boboto nyonso ntango nakakatanaka mpo na kondima.”
Lithuanian[lt]
Jie švelniai kalba ir mielai išklauso mano skeptišką nuomonę.“
Luba-Lulua[lua]
Batu bakula ne lutulu ne banteleja bimpe pandi mbelesha mpata.”
Latvian[lv]
Viņi izsakās saudzīgi un ir gatavi laipni uzklausīt manu skeptisko viedokli.”
Malagasy[mg]
Milaza ny heviny amim-pahalemem-panahy izy ireo, ary mihaino ahy amin-katsaram-panahy, rehefa milaza ny fisalasalako aho.”
Macedonian[mk]
Се изразуваат благо и љубезно го сослушуваат мојот скептицизам“.
Malayalam[ml]
എനിക്കുള്ള അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ അവർ ദയാപുരസ്സരം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ते नेहमी अत्यंत आदराने बोलतात आणि माझे विचार त्यांच्यापेक्षा फार वेगळे असले तरी अगदी शांतपणे ते माझे बोलणे ऐकतात.”
Maltese[mt]
Jesprimu ruħhom bil- kalma u joqogħdu jisimgħuni bil- ħlewwa meta nesprimi d- dubji tiegħi.”
Burmese[my]
သူတို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ စွာ တင်ပြပြောဆိုကြပြီး ကျွန်တော်၏သံသယသဘောထားကို ကြင်နာစွာနားထောင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
De uttrykker seg med mildhet og lytter vennlig til mine skeptiske uttalelser.»
Nepali[ne]
विनम्र भई आफ्नो विचार प्रस्तुत गर्छन् र मेरा धारणाहरूलाई पनि ध्यान दिएर सुन्छन्।”
Dutch[nl]
Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”
Northern Sotho[nso]
Di bolela ka boleta le go theetša ka botho dipelaelong tša-ka.”
Nyanja[ny]
Zimalankhula maganizo awo modekha n’kumvetsera mokoma mtima zimene ndimakayikira.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜੀ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Maulimek dan ipapaamta so inkasikara tan mabulos dan tatalinengen so panduaruwak.”
Papiamento[pap]
Nan ta expresá nan mes suavemente i nan ta scucha bondadosamente na mi skepticismo.”
Pijin[pis]
Olketa talemaot tingting bilong olketa long hambol wei and lisin long kaenfala wei taem mi talemaot daot bilong mi.”
Polish[pl]
Rozmawiają w sposób łagodny i życzliwie wysłuchują moich sceptycznych wypowiedzi”.
Portuguese[pt]
Expressam-se de maneira calma e ouvem bondosamente ao meu cepticismo.”
Russian[ru]
Они разговаривают со мной мягко и доброжелательно выслушивают мои скептические комментарии».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ibitekerezo byabo bicishije bugufi kandi bakantega amatwi babigiranye ubugwaneza mu gihe mbabwira ko ndi umwemeragato.”
Sinhala[si]
ඉතාමත් මෘදු ලෙස තමන්ව හඳුන්වා දෙනවා. ඒ වගේම මගේ අදහස් උදහස්වලටත් කාරුණිකව සවන් දෙනවා.”
Slovak[sk]
Vyjadrujú sa mierne a ochotne počúvajú moje skeptické vyjadrenia.“
Slovenian[sl]
Izražajo se blago in prijazno prisluhnejo mojemu skepticizmu.«
Samoan[sm]
E latou te faailoa mai i latou i se auala filemu ma faalogologo ma le agaalofa i oʻu manatu lē mautinoa.”
Shona[sn]
Zvinotaura zvinyoro-nyoro uye zvinoteerera nomutsa kusava nechokwadi kwangu.”
Albanian[sq]
Ata shprehen me butësi dhe e dëgjojnë me dashamirësi skepticizmin tim.»
Serbian[sr]
Blagi su i ljubazno slušaju moj skepticizam.“
Sranan Tongo[srn]
Den e taki nanga sakafasi èn den e arki na wan switi fasi te mi e taki wan lo sani di e sori taki mi no e bribi.”
Southern Sotho[st]
Li bua ka bonolo ’me ka mosa li mamela lipelaelo tsa ka.”
Swedish[sv]
De uttrycker sig på ett milt sätt och lyssnar vänligt på min skepticism.”
Swahili[sw]
Wao husema kwa upole na kusikiliza kwa fadhili shaka zangu.”
Congo Swahili[swc]
Wao husema kwa upole na kusikiliza kwa fadhili shaka zangu.”
Tamil[ta]
சாந்தமாக பேசுவார்கள், அவர்கள் சொல்வதில் நம்பிக்கை காட்டாவிட்டாலும் என் கருத்துக்களை பொறுமையாக கேட்பார்கள்.”
Telugu[te]
వాళ్ళు మృదువుగా చెప్తారు, నా అనుమానాలను ఓపికతో వినేవారు.”
Thai[th]
เขา ออก ความ เห็น อย่าง นุ่มนวล และ รับ ฟัง อย่าง กรุณา ใน ข้อ สงสัย ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ብልኡም መንፈስ ኢዮም ዝዛረቡ: ንዘሎኒ ጥርጣረ ድማ ብሕያውነት ይሰምዑኒ ኢዮም።”
Tiv[tiv]
Ka ve lam bem bem shi ve kegh ato zulee ve ungwa ahon am a gban la.”
Tagalog[tl]
Ipinahahayag nila ang kanilang sarili nang may kahinahunan at nakikinig nang may kabaitan sa aking pag-aalinlangan.”
Tswana[tn]
Ba itlhalosa ka boikokobetso mme ba reetsa dipelaelo tse ke nang natso ka bopelonomi.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakamatala‘i angavaivai kinautolu mo fanongo anga-‘ofa ki he‘eku fakakaukau veiveiuá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim tok long pasin isi, na maski mi no bilip tumas ol i harim gut tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Kibar konuşur ve şüphelerimi nezaketle dinlerler.”
Tsonga[ts]
Ti vulavula hi ku titsongahata naswona ti swi yingisa hi mbilu hinkwayo leswi ndzi swi solaka.”
Twi[tw]
Wofi odwo mu kasa, na wofi ayamye mu tie nsɛm a ɛkyere m’adwene no.”
Tahitian[ty]
E paraparau ratou ma te mǎrû e e tâu‘a maitai mai ratou i to ’u mana‘o tiaturi ore.”
Ukrainian[uk]
Ці люди висловлюються лагідно й доброзичливо вислуховують мої скептичні погляди».
Urdu[ur]
وہ بڑی شائستگی سے گفتگو کرتے اور میرے شکوشبہات کو تحمل کیساتھ سنتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha a ḓilinda musi vha tshi amba nahone vha thetshelesa nga vhulenda zwine nda zwi timatima.”
Vietnamese[vi]
Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahayag hira ha malumo nga paagi ngan mapinairon nga namamati ha akon pagruhaduha.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou palalau mai ʼaki he agamālū pea ʼe nātou fakalogo lelei ki taku ʼu manatu lotolotolua.”
Xhosa[xh]
Athetha ngokuzolileyo yaye aphulaphula ngobubele xa ndivakalisa amathandabuzo endinawo.”
Yoruba[yo]
Ohùn pẹ̀lẹ́ ni wọ́n fi ń sọ̀rọ̀, wọ́n sì máa ń fi sùúrù tẹ́tí sí iyèméjì tí mò ń ṣe.”
Zulu[zu]
Bakhuluma ngendlela epholile futhi bakulalele ngomusa ukungabaza kwami.”