Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أريت وجهك لذلك الصبيّ ثانية سأشويك كالخنزير على سيخ
Bulgarian[bg]
Ако някога пак се мернеш пред момчето, ще те опека като прасе на чеверме.
Bosnian[bs]
Ako se još jednom pokažeš pred dječakom, ispeći ću te kao svinju na ražnju.
Danish[da]
Hvis du nogensinden viser dit ansigt for drengen igen vil jeg riste dig, som en gris på et spyd.
Greek[el]
Αν ξανά δείξεις το πρόσωπο σου στο αγόρι θα σε ψήσω σαν γουρούνι σε σούβλα.
English[en]
If you ever show your face to that boy again, I will roast you like a pig on a spit
Spanish[es]
Si vuelves a aparecer ante ese niño, te rostizaré como un cerdo al asador.
Estonian[et]
Kui sa kunagi oma nägu temale näitad, siis ma küpsetan su kui põrsa.
Finnish[fi]
Jos näytät naamaasi sille pojalle, paistan sinut kuin sian vartaassa.
French[fr]
Si jamais tu cherches à le revoir, je t'embrocherais comme un porc.
Hebrew[he]
אם אי-פעם תראה שוב את פניך לילד הזה, אצלה אותך כמו חזיר על מוט.
Hungarian[hu]
Ha még egyszer a fiú közelébe mész... megsütlek, mint egy nyársra húzott malacot.
Italian[it]
Se ti fai ancora vivo con quel ragazzo, ti faccio arrosto come un maiale allo spiedo.
Dutch[nl]
Als jij nog een keer bij de jongen in de buurt komt, rooster ik je als een varken aan het spit.
Polish[pl]
Jeśli pokażesz mu się jeszcze na oczy, upiekę cię jak prosiaka na rożnie.
Portuguese[pt]
Se voltares a aparecer ao rapaz asso-te como um porco num espeto.
Romanian[ro]
Dacă mai ieşi vreodată în calea acelui băiat, te voi prăji ca pe un porc la proţap.
Russian[ru]
Если ты ещё раз приблизишься к мальчику, я тебя как свинью на вертеле зажарю.
Slovenian[sl]
Če se še enkrat prikažeš temu otroku, te spečem kakor prašiča na ražnju.
Serbian[sr]
Ako se još jednom pokažeš pred dječakom, ispeći ću te kao svinju na ražnju.
Swedish[sv]
Om du visar dig för pojken igen kommer jag att rosta dig som en gris.
Turkish[tr]
O çocuğa bir daha yaklaşırsan seni şişteki domuz gibi kızartırım.