Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af navn er der ganske vist tale om en føderation, men etableringen af en reel føderation i Rusland er stadig en uklar proces, hvori regionerne udnytter de centrale myndigheders manglende evne til at udøve deres beføjelser.
German[de]
Dem Namen nach handelt es sich zwar um eine Föderation, die wirkliche Föderalisierung Russlands ist aber noch ein verschwommener Prozess, in dem die Regionen das Scheitern der Zentralbehörden bei der Machtausübung ausnutzen.
Greek[el]
Αν και επισήμως αποκαλείται ομοσπονδία, η πραγματική εγκαθίδρυση ομοσπονδίας στη Ρωσία αποτελεί ακόμη μια ασαφή διαδικασία, με αποτέλεσμα οι περιφέρειες να εκμεταλλεύονται την αποτυχία των κεντρικών αρχών και να ασκούν οι ίδιες την εξουσία.
English[en]
Although a federation in name, the real federalisation of Russia is still a hazy process in which regions play on the central authorities’ failure to exercise their powers.
Spanish[es]
Aunque se denomina federación, la auténtica federación de Rusia es aún un proceso confuso en el que las regiones se aprovechan del hecho de que las autoridades centrales no ejercen sus competencias.
Finnish[fi]
Vaikka maa onkin nimellisesti federaatio, todellisen federaation eli liittovaltion muodostaminen on kuitenkin epämääräinen prosessi, jossa alueet käyttävät hyväkseen sitä, että keskushallinto ei käytä valtaansa.
French[fr]
Si elle constitue officiellement une fédération, la Russie est engagée dans un processus de fédéralisation encore hésitant, dans le cadre duquel les régions jouent sur l'incapacité des autorités centrales à exercer leurs pouvoirs.
Italian[it]
Anche se nominalmente la Russia è una federazione, la sua vera trasformazione in Stato federale resta un processo confuso, in cui le regioni approfittano dall’incapacità delle autorità centrali di esercitare i propri poteri.
Portuguese[pt]
Embora se intitule de Federação, a efectiva federalização da Rússia continua a ser um processo ambíguo em que as regiões apostam na incapacidade de exercício do poder pelas autoridades centrais.
Swedish[sv]
Även om Ryssland kallas en federation är försöken att skapa en verklig rysk federation fortfarande en process som saknar tydliga konturer och där regionerna utnyttjar centralmaktens oförmåga att utöva sin makt.