Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ አገር የተላከው ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “ወደ ጌታ ድርጅት ሰርገው የገቡትና ከፍተኛ ቅንዓት ያሳዩት እነዚህ አጭበርባሪ ተዋንያን በይሖዋ ድርጅት ውስጥ በጣም ከፍተኛ በሆኑ የኃላፊነት ቦታዎች ላይ የተሾሙ ሙሉ በሙሉ ለኮሙኒስት አገዛዝ ያደሩ ሰዎች ነበሩ።”
Arabic[ar]
يذكر تقرير من احد البلدان: «بعض هذه الشخصيات العديمة المبادئ كانوا شيوعيين معترفا بهم دخلوا خلسة الى هيئة الرب، تباهوا جدا بالغْيَرة، وعُيِّنوا ايضا في مراكز مسؤولية للخدمة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong report hale sa sarong nasyon nagsasabi: “An iba sa daing konsensiang mga tawong ini nagtugang mga Komunista na naglaog nin hilom sa organisasyon kan Kagurangnan, nagpaheling nin dakulang kaigotan, asin nanombrahan pa ngani sa haralangkaw na katongdan nin paglilingkod.”
Bemba[bem]
Lipoti ukufuma ku calo cimo abelengwa ukuti: “Bamo aba muli aba bantu babulwe fishinte baali ni baKomyunisiti baishibikwa apabuuta abasokelele mu kuteyanya kwa kwa Shikulu, abacitile ukulangisha kukalamba ukwa kupimpa, kabili bali nabasontwa fye na ku fifulo fyasumbuka ifya mulimo.”
Bulgarian[bg]
Отчетът от една страна гласи: „Някои от тези безскрупулни хора бяха заклети комунисти, които се бяха промъкнали в организацията на Господаря, проявяваха видим ентусиазъм и дори бяха назначавани на високи постове в службата.“
Bislama[bi]
Wan ripot blong wan kantri i talem se: “Sam long olgeta ya we oli gat kruked fasin oli ol Komunis we oli kam insaed long ogenaesesen blong Masta, oli gohed blong soemaot fasin blong stanap strong, mo oli bin kasem bigfala responsabiliti insaed long ogenaesesen blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho gikan sa usa ka nasod mabasa: “Pipila niining way-konsensiyang mga karakter maoy hugot nga mga Komunista nga nakayuhot sa organisasyon sa Ginoo, mihimog dakong pasundayag sa kadasig, ug natudlo pa gani ngadto sa responsableng mga katungdanan sa organisasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Ve zprávě z jedné země se uvádí: „Někteří z těchto bezcharakterních lidí byli zapřisáhlými komunisty, kteří se vplížili do Pánovy organizace, okázale dávali najevo svou horlivost, a dokonce byli jmenováni do vysokého služebního postavení.“
Danish[da]
I en rapport fra ét land siges der: „Nogle af disse personer, der ikke kendte til skrupler, var svorne kommunister, som havde sneget sig ind i Herrens organisation, gjort et stort nummer ud af deres foregivne nidkærhed og ildhu for sagen, og endog havde opnået at blive udnævnt til betroede tjenende stillinger.“
German[de]
Aus einem Land wurde berichtet: „Einige dieser skrupellosen Individuen waren geschworene Kommunisten, die sich in die Organisation des Herrn eingeschlichen und großen Eifer an den Tag gelegt hatten, so daß ihnen verantwortungsvolle Dienste zugeteilt worden waren.“
Efik[efi]
Ntọt otode idụt kiet okot ete: “Ndusụk mme oburobụt owo ẹmi ẹkedi ata mbon Communist ẹmi ẹkesan̄ade ndịbe ndịbe ẹdụk ẹdi esop Ọbọn̄, ẹma ẹwụt ọkpọsọn̄ ifịk, idem ẹma ẹkam ẹmek mmọ ẹnọ ikpọ ifetutom.”
Greek[el]
Μια έκθεση από κάποια χώρα αναφέρει: «Μερικά από αυτά τα αδίστακτα άτομα ήταν δεδηλωμένοι κομμουνιστές οι οποίοι είχαν εισχωρήσει ύπουλα στην οργάνωση του Κυρίου, είχαν κάνει μεγάλη επίδειξη ζήλου και είχαν διοριστεί μάλιστα σε υψηλές θέσεις υπηρεσίας».
English[en]
A report from one land reads: “Some of these unscrupulous characters were avowed Communists who had crept into the Lord’s organization, made a great display of zeal, and had even been appointed to high positions of service.”
Spanish[es]
Un informe de cierto país dice: “Algunos de estos individuos sin escrúpulos eran comunistas declarados que habían entrado sigilosamente en la organización del Señor, habían mostrado mucho celo por la verdad e incluso habían recibido posiciones de mucha responsabilidad en la organización”.
Estonian[et]
Ühelt maalt tulnud aruandes öeldakse: „Mõned nendest jultunud tegelastest olid veendunud kommunistid, kes pugesid Issanda organisatsiooni ja näitasid ennast väga innukatena ning kes määrati isegi kõrgetesse teenistusametitesse.”
Finnish[fi]
Eräästä maasta tulleessa raportissa kerrotaan: ”Muutamat näistä tunnottomista henkilöistä olivat vannoutuneita kommunisteja, jotka olivat hiiviskelleet Herran järjestöön, näytelleet huomattavasti intoaan ja joita oli vieläpä määrätty korkeisiin palvelusasemiinkin.”
French[fr]
Voici un témoignage de ce qui s’est passé: “Certains de ces personnages sans scrupules étaient des communistes qui s’étaient infiltrés dans l’organisation du Seigneur, avaient simulé un zèle dévorant, et même s’étaient vu confier des services importants.”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni jɛ shikpɔŋ ko nɔ lɛ kaneɔ akɛ: “Nɛkɛ gbɔmɛi ni yeee anɔkwa nɛɛ ateŋ mɛi komɛi ji Komunistbii ni ale amɛ waa, ni ju shi kɛbabote Nuŋtsɔ lɛ asafo lɛ mli, ni amɛjie ekaa babaoo kpo, ni ahala amɛ awo sɔɔmɔ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ po mli.”
Hebrew[he]
דיווח מאחת הארצות מוסר: ”אחדים מאותם טיפוסים חסרי־מצפון היו קומוניסטים מושבעים אשר הסתננו לאירגון אלהים, עטו חזות של אנשים נלהבים ביותר ואף מונו לתפקידים אחראיים”.
Hindi[hi]
एक देश से एक रिपोर्ट कहती है: “इन में से कुछेक चरित्रहीन व्यक्ति तो स्वीकृत साम्यवादी थे जो प्रभु के संगठन में चुपके से आए थे, उत्साह का एक बड़ा प्रदर्शन किया, और सेवा के उच्च पदों के लिए भी नियुक्त किए गए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report gikan sa isa ka pungsod mabasa: “Ang pila sining wala sing konsiensia nga mga tawo mga nagabaton nga Komunista nga nagsulod sa organisasyon sang Ginuo, nagpakita sing daku nga kakugi, kag gintangdo pa gani sa mataas nga mga palangakuan sang pag-alagad.”
Croatian[hr]
Izvještaj iz jedne zemlje kaže: “Neki od tih beskrupuloznih tipova bili su priznati komunisti koji su se ušuljali u Gospodinovu organizaciju, ispoljili veliku revnost, i čak su bili imenovani na odgovorne položaje u Jehovinoj organizaciji.”
Hungarian[hu]
Az egyik országból küldött beszámoló ezt írja: „Néhányan ezek közül a lelkiismeretlen személyek közül elismert kommunisták voltak, akik beférkőztek az Úr szervezetébe, nagy buzgóságot mutattak és még magasabb szolgálati kiváltságokra is kinevezték őket.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan dari satu negeri berbunyi, ”Beberapa dari oknum-oknum yang tidak mengindahkan moral ini diakui sebagai orang-orang Komunis yang telah menyusup ke dalam organisasi Tuhan, memperlihatkan kegairahan yang besar, dan bahkan telah diangkat kepada kedudukan-kedudukan yang tinggi dalam dinas.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report manipud iti maysa a pagilian: “Napeklan a Komunista ti dadduma kadagitoy a nasikap a tattao a simrek iti organisasion ti Apo, nangiparangarang iti nasged a regta, ken natudingan pay ketdi kadagiti nangato nga akem iti uneg ti organisasion.”
Icelandic[is]
Skýrsla frá einu landi segir: „Sumir þessara ófyrirleitnu manna voru svarnir kommúnistar sem höfðu læðst inn í skipulag Drottins, flaggað mikilli kostgæfni og jafnvel verið skipaðir í háar þjónustustöður.“
Italian[it]
Un rapporto giunto da un paese diceva: “Alcuni di questi individui senza scrupoli erano comunisti convinti che si erano infiltrati nell’organizzazione del Signore, mostravano grande zelo e avevano persino ricevuto importanti incarichi di servizio”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ქვეყნის მოხსენებაში ნათქვამია: „ამ უპრინციპო პიროვნებათაგან ზოგიერთი აღიარებული კომუნისტი იყო, რომლებიც უფლის ორგანიზაციაში შემოიპარნენ, გამოავლინეს მოჩვენებითი გულმოდგინება და საპასუხისმგებლო სამსახურებრივ თანამდებობებზეც კი იყვნენ დანიშნული“.
Lingala[ln]
Tala lisoló moko ya makambo masalemaki: “Basusu na bato yango bazangi sembo bazalaki ba communistes oyo bamikɔtisaki kati na lisangá ya Nkolo; bamonisaki molende makasi, mpe bazwaki ata mikumba minene.”
Lozi[loz]
Piho ye zwa kwa naha ye ñwi i bala kuli: “Ba bañwi ba batu ba ba si na likuka bao ne li ba Komyunizimu ba ba konkile ba ne ba kundulukezi kwa kopano ya Mulena, ku bonisa cisehelo ye tuna, mi mane ne ba filwe buikalabelo bwa sebelezo bo butuna.”
Lithuanian[lt]
Pranešime iš vienos šalies skaitome: „Kai kurie iš tų nesąžiningų asmenų buvo įsitikinę komunistai, įsibrovę į Viešpaties organizaciją; jie demonstravo didelį uolumą ir net buvo paskirti aukštoms tarnybinėms pareigoms.“
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny tatitra iray avy any amin’ny tany iray: “Ny sasany tamin’ireo olona maty eritreritra ireo dia Kaominista miharihary izay niditra an-tsokosoko tao anatin’ny fandaminan’ny Tompo, naneho zotom-po lehibe, ary voatendry tamin’ny toerana nisy andraikitra mihitsy aza.”
Macedonian[mk]
Еден извештај од една земја вели: „Некои од овие бескрупулозни лица беа признати комунисти кои се вовлекоа во Господовата организација, покажуваа голема ревност и дури беа наименувани на високи службени положби“.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഈ മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത പ്രകൃതക്കാരിൽ ചിലർ കർത്താവിന്റെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറിയ കടുത്ത കമ്യൂണിസ്ററുകാരായിരുന്നു, വലിയ തീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കിയ അവർ ഉയർന്ന സേവനപദവികളിൽ നിയമിക്കപ്പെടുകപോലും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
एका देशातील अहवाल असा वाचला जातो: “यातील काही तत्त्वहीन व्यक्ती निर्लज्ज कम्युनिस्टांपैकीचे होते, ज्यांनी प्रभूच्या संघटनेत न कळत आत शिरून अधिक आवेश दाखवला व त्यांना यहोवाच्या संघटनेत जबाबदारीची नेमणूक देखील देण्यात आली होती.”
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်ခု၏အစီရင်ခံစာတစ်ခုကို ဤသို့ဖတ်ရသည်–“သတိပညာမရှိသောဤသူအချို့တို့သည် သခင်ဘုရား၏အဖွဲ့အစည်းထဲသို့ မသိမသာဝင်ရောက်လာသည့် ကွန်မြူနစ်အဖြစ်ခံယူထားသူများဖြစ်ကြပြီး အလွန်ဇွဲရှိကြောင်းတင်ပြကာ လုပ်ငန်းတော်၏ကြီးမားသောတာဝန်များကိုပင် ရရှိခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I en rapport fra ett land het det: «Noen av disse samvittighetsløse individer var inngrodde kommunister som hadde sneket seg inn i Herrens organisasjon, lagt stor iver for dagen og til og med oppnådd å få ansvarsfulle tjenestestillinger.»
Niuean[niu]
Kua totou pehe e hokotaki ne moua mai he taha motu: “Ko e falu he tau tagata kelea nei ne kua omonua ke he Komuniti ka kua fakamatomo mai ki loto he fakatokatokaaga he Iki, kua taute e fakatataaga lahi mahaki ko e makutu lahi, mo e kua eke foki ke kotofa ke he tau tutuaga fekafekau tokoluga.”
Dutch[nl]
Een verslag uit één land vermeldt: „Sommige van deze gewetenloze individuen waren verklaarde communisten die de organisatie van de Heer waren binnengeslopen, grote ijver aan de dag legden en zelfs in belangrijke dienstposities waren aangesteld.”
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwago nageng e nngwe e balega ka gore: “Ba bangwe ba batho ba ba bomenemene e be e le Makomanisi a ipolelago phatlalatša ao a ilego a khukhunela ka mokgatlong wa Morena, ba bontšha phišego e kgolo, gaešita le go kgethelwa maemo a phagamego a tirelo.”
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera kudziko lina limati: “Ena a anthu onyenga ameneŵa anali ochilikiza Chikomyunizimu enieni amene anakwawira m’gulu la Ambuye, nasonyeza changu chachikulu koposa, ndipo ngakhale kuikidwa m’malo autumiki athayo.”
Polish[pl]
W raporcie z pewnego kraju czytamy: „Część tych bezwzględnych osobników to zdeklarowani komuniści, którzy wkradli się do organizacji Pańskiej, okazywali wielką gorliwość, a nawet otrzymali odpowiedzialne przywileje służby”.
Portuguese[pt]
Um relatório de um país reza: “Alguns desses . . . sem escrúpulos eram manifestos comunistas que se insinuaram na organização do Senhor, fizeram grande ostentação de zelo, e até se lhes tinham designado altos cargos de serviço.”
Romanian[ro]
Un raport provenit dintr-una din acele ţări consemnează: „Unii dintre aceşti indivizi lipsiţi de scrupule s-au dovedit a fi comunişti care se strecuraseră în organizaţia Domnului, afişaseră un mare zel şi chiar fuseseră numiţi în poziţii de serviciu înalte“.
Russian[ru]
В сообщении, полученном из одной страны, говорится: «Некоторые из этих беспринци́пных фигур были убежденными коммунистами, которые прокрались в организацию Господа, проявили показное рвение и даже были назначены на ответственные служебные должности».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo yavuye mu gihugu kimwe igira iti “bamwe muri abo bantu batagira umutima, bari Abakomunisiti bari baracengeye mu muteguro w’Umwami, bagaragaza ishyaka ryinshi, ndetse bari baranashyizwe mu myanya ikomeye mu murimo.”
Slovak[sk]
V správe z jednej krajiny sa hovorí: „Niektorí z týchto bezcharakterných ľudí boli zaprisahanými komunistami, ktorí sa vkradli do Pánovej organizácie, prejavovali navonok veľkú horlivosť, a boli dokonca vymenovaní do vysokých služobných postavení.“
Slovenian[sl]
V poročilu iz neke države beremo: »Nekateri od teh brezvestnih ljudi so bili znani komunisti, ki so se priplazili v Gospodovo organizacijo. Pokazali so veliko gorečnosti in so bili celo postavljeni na odgovorna mesta.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea se lipoti mai i se tasi o atunuu: “O nisi o nei tagata faatagafai o ni Komunisi aʻiaʻi, o ē na ō ane faaleiloga i le faalapotopotoga a le Alii, sa latou faaalia se maelega tele, ma na oo foi ina tofiaina i ni tofiga tāua i le faalapotopotoga a Ieova.”
Shona[sn]
Mushumo wakabva kune imwe nyika unorava, kuti: “Vamwe vaava vanhu vasina kutendeseka vakanga vari vaKomonisiti vechokwadi avo vakanga vaverevedza musangano raShe, vakaratidzira shingairo huru, uye vakanga vatogadzwa kunzvimbo dzakakwirira dzebasa.”
Albanian[sq]
Një raport nga një vend thotë: «Disa prej këtyre individëve të pa skrupuj ishin komunistë të betuar, që ishin futur nën rrogoz në organizatën e Zotërisë, duke shfaqur një zell të madh dhe duke u caktuar madje edhe në pozita të larta shërbimi.»
Serbian[sr]
Izveštaj iz jedne zemlje glasi: „Neke od tih beskrupuloznih osoba bile su priznati komunisti koji su se ušunjali u Gospodovu organizaciju, pokazali veliku revnost i čak bili naimenovani za visoke službene položaje.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang naheng e ’ngoe e baleha tjena: “Ba bang ba batho bana ba bolotsana e ne e le Makomonisi a nkileng likano a neng a khukhunetse mokhatlong o hlophisitsoeng oa Morena, a bonahatsa cheseho e khōlō, ’me a ba a khetheloa le libakeng tsa boikarabelo tsa tšebeletso.”
Swedish[sv]
En rapport från ett land lyder: ”Några av dessa skrupelfria gynnare var övertygade kommunister som hade insmugit sig i Herrens organisation, visat stort nit och till och med hade blivit förordnade till framträdande tjänareposter.”
Swahili[sw]
Ripoti kutoka bara moja yasomwa hivi: “Baadhi ya watu hao wasio wanyoofu walikuwa Wakomunisti wenye kukiri kuwa hivyo waliokuwa wamepenya ndani ya tengenezo la Bwana, wakajionyesha kuwa na bidii nyingi, na hata walikuwa wamewekwa katika vyeo vya juu vya utumishi.”
Tamil[ta]
ஒரு தேசத்திலிருந்து வந்த அறிக்கை இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “இந்த எதையும் செய்ய துணிந்த நபர்களில் சிலர், ஏற்கப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட்டுகளாக இருந்தனர்; இவர்கள் கர்த்தருடைய அமைப்புக்குள் நுழைந்து, மிகுந்த வைராக்கியத்தை வெளிக்காட்டி, உயர்ந்த ஊழியப் பொறுப்புகளில்கூட நியமிக்கப்பட்டிருந்தனர்.”
Telugu[te]
ఒక దేశం నుండి వచ్చిన నివేదిక యిలా చెబుతోంది: “నీతి నియమాల్లేని కొందరు కమ్యూనిస్టులు దేవుని సంస్థలోకి జొరబడ్డారు. వీరు అధిక ఆసక్తిని కనపర్చారు, అంతేకాకుండా గొప్ప బాధ్యతగల స్థానాల్లో నియమింపబడ్డారు.”
Thai[th]
รายงาน จาก ประเทศ หนึ่ง มี ใจความ ว่า “บาง คน ที่ ไม่ มี หลัก ธรรม เหล่า นี้ เป็น คอมมิวนิสต์ เคร่งครัด ที่ เล็ดลอด เข้า มา ใน องค์การ ของ พระเจ้า แสร้ง ทํา ท่า เป็น คน กระตือรือร้น และ เคย ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ รับผิดชอบ ทํา หน้า ที่ สําคัญ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Mababasa sa isang ulat buhat sa isang bansa: “Ang ilan sa walang prinsipyong mga taong ito ay aminadong mga Komunista na pumasok sa organisasyon ng Panginoon, nagpakita ng malaking sigasig, at nahirang pa sa matataas na tungkulin ng paglilingkuran.”
Tswana[tn]
Pego e e tswang kwa nageng nngwe e balega jaana: “Bangwe ba batho bano ba ba bosula e ne e le Makomonise a a ipoletseng a a neng a kukunetse mo phuthegong ya Morena, ba lebega ba tlhagafetse, ba bo ba newa maemo a a kwa godimo mo tirelong.”
Turkish[tr]
Bir ülkeden gelen bir rapor şunları yazıyor: “Bu vicdansız kişilerden bazıları tanınmış komünistlerdi; Rabbin teşkilatına sokuldular, büyük bir gayret gösterisinde bulundular ve hatta yüksek hizmet mevkilerine bile tayin edildiler.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa le tikweni rin’wana xi ri: “Ku vuriwe leswaku van’wana va vanhu lava a va nga ri na vukheta a va ri Makhomunisi lama nga ngungumela enhlengeletanweni ya Hosi, va tikomba va hiseka swinene, ivi va nyikiwa ni swikhundlha swa le henhla swa ntirho.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi parau no te tahi fenua mai e faahiti ra: “Vetahi o teie mau huru au ore ra, o te feia turu papu ïa i te faatereraa parauhia autahoê tei faaô omoe noa mai i roto i te faanahonahoraa a te Fatu, e tei faaite i te hoê itoito rahi, e oia hoi tei mau na i te mau hopoia rarahi i roto i te faanahonahoraa a Iehova.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні з одної країни говориться: «Декотрі з тих відвертих комуністів, що проникали в Господню організацію, виявляли велику ревність і навіть отримували призначення на відповідальні службові позиції».
Vietnamese[vi]
Một phúc trình từ một quốc gia viết: “Một số người vô lương tâm này tự nhận là Cộng sản đã len lỏi vào tổ chức của Chúa, tỏ ra hết sức nhiệt thành và ngay cả từng được bổ nhiệm địa vị cao để phục vụ”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala mai te fenua, ʼe tou lau fēnei: “Ko ʼihi ʼi te ʼu hahaʼi agaaga fakakākā ʼaia neʼe ko te kau kominisi neʼe hū fakakākā ki te kautahi ʼo te ʼAliki, ʼo nātou fakahā he toe faiga fakamalotoloto, pea neʼe tuku age kia nātou te ʼu gāue maʼuhiga ʼi te kautahi ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ingxelo evela kwelinye ilizwe ifundeka ngolu hlobo: “Wambi ala maqotha-qikili ayengamaKomanisi angazifihliyo awayenyebeleze angena kwintlangano yeNkosi, abonakalisa inzondelelo enkulu, yaye ayede amiselwa kwizikhundla eziphezulu zenkonzo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn láti ilẹ̀ kan kà pé: “Díẹ̀ nínú àwọn ènìyàn aláìtẹ̀lé ìlànà wọ̀nyí jẹ́ àwọn tí wọ́n ti jẹ́jẹ̀ẹ́ láti jẹ́ Kọmunist tí wọ́n ti yọ́ wọnú ètò-àjọ Oluwa wá, tí wọ́n fi ìtara ńlá hàn, tí a sì tilẹ̀ yàn wọ́n sí àwọn ipò iṣẹ́-ìsìn gíga pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko ovela kwelinye izwe ufundeka kanje: “Abanye balabantu abangenazimiso babengamaKhomanisi aziwayo ayengene ngesinyelela enhlanganweni yeNkosi, azibonakalisa enentshiseko enkulu, futhi amiswa ngisho nasezikhundleni eziphakeme zenkonzo.”