Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou daardie reusagtige Filistyn voor waar hy voor die jong Dawid staan, wat uitroep: “Jy kom na my met ’n swaard en met ’n spies en met ’n lans, maar ek kom na jou in die Naam van die HERE van die leërskare, die God van die slagordes van Israel, wat jy uitgedaag het.
Amharic[am]
ዳዊት በዚያ ረዥምና ግዙፍ ሰው ፊት ቆሞ እንዲህ ብሎ ሲናገር በዓይነ ሕሊናችሁ ተመልከቱ:- “አንተ ሰይፍና ጦር ጭሬም ይዘህ ትመጣብኛለህ፤ እኔ ግን ዛሬ በተገዳደርኸው በእስራኤል ጭፍሮች አምላክ ስም በሠራዊት ጌታ በእግዚአብሔር ስም እመጣብሃለሁ።
Arabic[ar]
تخيَّلوا هذا الفِلِسْطي الضخم يقف امام الفتى داود الذي يصرخ: «انت تأتي اليَّ بسيف وبرمح وبترس. وأنا آتي اليك باسم رب الجنود اله صفوف اسرائيل الذين عيَّرتهم.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an halangkawon na Filisteong iyan na nagtitindog sa atubangan kan hoben na si David, na nagkukurahaw: “Ika minadolok sa sako na may darang espada asin may budyak patin may garod, alagad ako minadolok sa saimo sa ngaran ni Jehova nin mga hukbo, an Dios kan posisyon para sa ralaban nin Israel, na saimong dinuduhagi.
Bemba[bem]
Elenganyeni umuPelishiti umutali naiminina ku ntanshi ya kwa Davidi, uulebilikisho kuti: “Iwe waisa kuli ine no lupanga ne fumo na kafumo; lelo ine naisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova wa milalo, Lesa wa mitande ya kwa Israele, uo waseebanya.
Bulgarian[bg]
Представи си огромния филистимец, надвиснал над младия Давид, който вика: „Ти идеш против мене с меч и копие, и сулица; а аз ида против тебе в името на Господа на Силите [Йехова на войнствата — NW], Бога на Израилевите войски, върху които ти хвърли презрение.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে ওই বিশালদেহী পলেষ্টীয় লোকটি যুবক দায়ূদের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন আর দায়ূদ চিৎকার করে বলেন: “তুমি খড়্গ, বড়শা ও শল্য লইয়া আমার কাছে আসিতেছ, কিন্তু আমি বাহিনীগণের সদাপ্রভুর, ইস্রায়েলের সৈন্যগণের ঈশ্বরের নামে, তুমি যাঁহাকে টিট্কারি দিয়াছ তাঁহারই নামে, তোমার নিকটে আসিতেছি।
Cebuano[ceb]
Handurawa kadtong nagbuntaog nga Pilistihanon nga nagtindog atubangan sa batan-ong si David, kinsa misinggit: “Ikaw mianhi kanako uban sa usa ka espada ug uban sa usa ka bangkaw ug uban sa usa ka salapang, apan ako mianhi kanimo uban sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa panon sa kasundalohan sa Israel, kinsa imong gitamay.
Czech[cs]
Představte si tohoto obrovitého Filištína, jak stojí před mladým Davidem, který volá: „Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem, ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií, kterého jsi popichoval.
Danish[da]
Forestil dig den vældige filister stå over for David, som råber: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i Hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie der junge David vor dem Philisterriesen steht und ausruft: „Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß, ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa ko be Filistitɔ kɔkɔ dzɔtsu ma tsi tre ɖe Dawid si nye ɖekakpui la ŋkume hafi wòle ɣli dom be: “Wòa ètsɔ yi, tunuhlo kple akplɔ gbɔna gbɔnyee; ke nye la megbɔna gbɔwò le Yehowa Zebaot, Israel ƒe aʋalɔgo, siwo ŋu nèɖe alɔme le la ƒe Mawu ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Kere nte n̄kokon̄ owo Philistine oro adade ekpri David ke iso, emi ofioride ete: “Afo ada ofụt, ye eduat, ye onyịm etiene mi: edi ami nda enyịn̄ Jehovah mme udịm, Abasi mbon-ekọn̄ Israel, emi afo esịnde ke ndek, ntiene fi.
Greek[el]
Φανταστείτε εκείνον τον πανύψηλο Φιλισταίο να στέκεται μπροστά στον νεαρό Δαβίδ, ο οποίος φωνάζει: «Εσύ έρχεσαι σε εμένα με σπαθί και με δόρυ και με ακόντιο· εγώ όμως έρχομαι σε εσένα με το όνομα του Ιεχωβά των στρατευμάτων, του Θεού των στρατευμάτων του Ισραήλ, που εσύ ενέπαιξες.
English[en]
Imagine that towering Philistine standing before young David, who calls out: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Spanish[es]
Imagínese a aquel colosal filisteo de pie ante el joven David, quien le dice: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio.
Estonian[et]
Kujutle seda mürakat kasvu vilistit seismas noorukese Taaveti ees, kes hüüab: ”Sina tuled mu juurde mõõga, piigi ja odaga, aga mina tulen su juurde vägede Jehoova, Iisraeli väehulkade Jumala nimel, keda sa oled teotanud!
Persian[fa]
داوود را تصور کن که در مقابل این مرد فلسطی کوهپیکر ایستاده و فریاد میزند: «تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من میآیی اما من به اسم یَهُوَه صبایوت، خدای لشکرهای اسرائیل که او را به تنگ آوردهای نزد تو میآیم.
Finnish[fi]
Kuvittele tuota jättiläismäistä filistealaista seisomassa nuoren Daavidin edessä, joka huutaa: ”Sinä tulet minua vastaan miekka ja keihäs ja heittokeihäs mukanasi, mutta minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä, Israelin taistelurivien Jumalan, jota sinä olet pilkannut.
French[fr]
Imaginez le jeune David devant cet immense Philistin et lui lançant : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Ga[gaa]
Susumɔ nakai Filistinyo oblaŋ sasaraa ni damɔ gbekɛ nuu David hiɛ, ni miikɛɛ lɛ akɛ: “Bo lɛ ooba miŋɔɔ kɛ klante kɛ akpɔlɔ kɛ tsɛŋ; shi mi lɛ miiba oŋɔɔ yɛ Yehowa Zebaot ni ji Israel tai ni obɔɔ amɛ ahora lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi amli!
Hebrew[he]
שווה בנפשך את הפלישתי הענק מתייצב מול דוד הצעיר, ודוד קורא לעברו: ”אתה בא אלי בחרב ובחנית ובכידון, ואנוכי בא אליך בשם יהוה צבאות אלוהי מערכות ישראל אשר חירפת.
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए एक दानव-जैसा पलिश्ति दाऊद के सामने खड़ा है, और दाऊद उससे कहता है: “तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है; परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa yadtong higante nga Filistinhon nga nagatindog sa atubangan sang pamatan-on nga si David, nga nagsiling: “Ikaw nagakari sa akon nga may espada kag may bangkaw kag may sumbiling, apang ako nagakara sa imo sa ngalan ni Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang mga hangaway sang Israel, nga imo ginyaguta.
Croatian[hr]
Predstavi si gorostasnog Filistejca kako stoji pred mladim Davidom, koji uzvikuje: “Ti ideš na me s mačem i s kopljem i sa štitom; a ja idem na te u ime Gospodina nad vojskama, Boga vojske Izraelove, kojega si ružio.
Hungarian[hu]
Képzeld el, amint ez a hatalmas filiszteus a fiatal Dávid előtt áll, aki kihívja: „Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրեք հսկա փղշտացուն, որի առջեւ կանգնած է երիտասարդ Դավիթը եւ հայտարարում է. «Դու սրով, նիզակով եւ գեղարդով ես գալիս ինձ վերայ, բայց ես գալիս եմ քեզ վերայ Զօրաց Տիրոջ Իսրայէլի զօրքերի Աստուծոյ անունովը, որին դու նախատեցիր։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք բարձրահասակ Փղշտացին պատանի Դաւիթի դիմաց կայնած, որ իրեն կ’ըսէ. «Դուն ինծի սրով, նիզակով ու գեղարդով կու գաս, բայց ես զօրութեան Տէրոջը, քու նախատած Իսրայէլին զօրքերուն Աստուծոյն անունովը քեզի կու գամ։
Indonesian[id]
Bayangkan orang Filistin yang tinggi-besar itu berdiri di hadapan Daud yang masih muda, yang berseru, ”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama TUHAN semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hinn unga Davíð standa frammi fyrir Filistarisanum og hrópa: „Þú kemur á móti mér með sverð og lensu og spjót, en ég kem á móti þér í nafni [Jehóva] allsherjar, Guðs herfylkinga Ísraels, sem þú hefir smánað.
Italian[it]
Immaginate quell’enorme filisteo davanti al giovane Davide, il quale grida: “Tu vieni a me con una spada e con una lancia e con un giavellotto, ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele, che tu hai biasimato.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჭაბუკი დავითი, რომელიც მის წინაშე აღმართულ ფილისტიმელს მიმართავს: „შენ ხმლით, შუბითა და ფარით გამოდიხარ ჩემთან, მე კი ცაბაოთ უფლის, ისრაელის მხედრობის ღმერთის სახელით გამოვდივარ, რომელიც შენ შეურაცხყავი.
Kongo[kg]
Yinduleti mbinga ya muntu bonso Goliati metelama, ebuna leke bonso Davidi kesonga yandi nde: “Nge ke kwisa na mono ti mbele, ti dikonga ya nene ti ya fioti, kansi mono, mono ke kwisa na zina ya Mfumu Nzambi, . . . Nzambi ya basoda ya Israele, ya nge me finga.
Kyrgyz[ky]
Килейген филистимдин бет маңдайында турган жаш Дөөттү элестетсеңер, ага Дөөт катуу үн менен мындай деген: «Сен мага каршы калкан, найза, кылыч менен келатасың, а мен, сен шылдыңдаган Израил аскеринин Кудайынын, аалам Теңиринин урматына сага каршы баратам.
Lingala[ln]
Kanisá mbinga ya Mofilistia wana atɛlɛmi liboso ya elenge Davidi, bongo Davidi angangi ete: “Yo oyeli ngai na mopanga mpe na likɔnga monene mpe na likɔnga moke, kasi ngai nayeli yo na nkombo na [Yehova] na bibele, Nzambe na basoda na Yisalaele oyo yo obɛtɛli bango ntembe.
Lozi[loz]
Mu nahane lihobohobo la Mufilisita leo li nze li yemi fapil’a Davida, ya bulela kuli: “U tile ku na ka mukwale ni ka lilumo ni mukwazo; na, ni taha ku wena ka Libizo la [Jehova, NW] wa limpi, Mulimu wa limpi za Isilaele, z’o nyefula.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok jaunąjį Dovydą, stovintį priešais tą nepaprastai aukštą filistiną ir šaukiantį: „Tu eini prieš mane su kardu, ietimi ir skydu, o aš einu kareivijų Viešpaties, Izraelio kariuomenės, iš kurios tyčiojiesi, Dievo vardu.
Latvian[lv]
Var iedomāties, kā izskanēja Dāvida vārdi, kad viņš bija nostājies pretī milzīgajam filistietim un iesaucās: ”Tu nāc pie manis ar zobenu un šķēpu un ar kaujas vāli, bet es eju tev pretī tā Kunga Cebaota vārdā, kas ir Israēla kaŗa pulku Dievs, kuŗu tu esi izaicinājis lamādamies.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange ilay Filistina nakadiribe e, nijoro teo anoloan’i Davida tanora izay niantsoantso hoe: “Hianao manatona ahy amin’ny sabatra sy ny lefona ary ny lefompohy; fa izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro, Andriamanitry ny miaramilan’ny Isiraely, Izay efa nohaikainao.
Marshallese[mh]
Lemnak kin Ri Philistine eo eaetok eo ej jutak iman likao dikdik eo David, eo ej lamõj: “Kwoj itok ñõn iba, im eor am jãji, im mõri, im mõri jolok: a ña ij iwij ilo etan Jeova an inelip eo, eo Anij an jar in tõrinae ko an Israel, Eo kwar kejeiokiok E.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനു മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്ന ആജാനുബാഹുവായ ഫെലിസ്ത്യനെയും അവനോട് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയുന്ന ദാവീദിനെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക: “നീ വാളും കുന്തവും വേലുമായി എന്റെ നേരെ വരുന്നു; ഞാനോ നീ നിന്ദിച്ചിട്ടുള്ള യിസ്രായേൽനിരകളുടെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നിന്റെ നേരെ വരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या धिप्पाड पलिष्ट्यासमोर तरुण दावीद उभा असल्याची कल्पना करा; दावीद म्हणतो: “तू तरवार, भाला व बरची घेऊन मजवर चढून आला आहेस; पण इस्राएली सैन्यांच्या देवाला तू तुच्छ लेखिले आहेस; त्या सेनाधीश परमेश्वराच्या नामाने मी तुजकडे आलो आहे.
Norwegian[nb]
Se for deg denne svære filisteren stå foran den unge David, som roper ut: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
Niuean[niu]
Kia fakatino la e Filisitia tokoluga ia ne tu i mua he fuata ko Tavita, ne hea atu: “Kua hau a koe kia au mo e pelu, mo e tao mo e tao leoleo; ka ko au, kua fina atu au kia koe ke he higoa a Iehova Sapaota, ko e Atua he tau kau a Isaraela ne fakafiu a koe ki ai.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens die reusachtige Filistijn voor, staande voor de jonge David, die uitroept: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
Northern Sotho[nso]
Akanya mo-Filisita yoo wa senatla a eme pele ga Dafida wa mofsa yo a goeletšago gore: “O tla fá ka thšoša le ka lerumô le ka kotsê. Xe e le nna ke tlile fá ka ’ina la [Jehofa, PK] wa Mašaba, Modimo wa dirá tša Isiraele tše O bexo O di roxa.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani chimfilisti chachitali ndi chojintcha chimenecho chitayang’anizana ndi Davide, amene akufuula kuti: “Iwe ukudza kwa ine ndi lupanga, ndi mkondo, ndi nthungo; koma ine ndafika kwa iwe m’dzina la Yehova wa makamu, Mulungu wa ankhondo a Israyeli amene iwe unawanyoza.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਨ ਦਾਊਦ ਇਹ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਬਰਛਾ ਅਤੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਮੈਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕੀਤਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Imaginá e filisteo gigante ei pará dilanti hóben David, cu ta sclama: “Bo ta bini riba mi cu un spada i cu un lansa i cu un gabalina, pero ami ta bini riba bo cu e nomber di Jehova di ehércitonan, e Dios dje liñanan di bataya di Israel, kende bo a desafiá cu mofa.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak ten ogromny Filistyn stoi naprzeciw młodego Dawida, który śmiało mówi: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe duwen uwen reirei oh laud en mehn Pilisdiao me keskesinenda mwohn kisin pwutako Depit, oh Depit uhd likwerih: “Ke kohkodohng peikihong ie kedlahs oh ketieu laud oh pil ketieu tikitik, a ngehi I pahn peikihong uhk mwaren Siohwa, Wasa Lapalap, Koht en karis en Israel kan, me ke peliandahr. Rahnwette Siohwa pahn ketikihong uhk pahn ei manaman.
Portuguese[pt]
Imagine aquele enorme filisteu em pé diante do jovem Davi, que clama: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.
Rundi[rn]
Niwiyumvire uwo Mufilisitiya agereza hejuru ahagaze imbere y’agahungu Dawidi, akasemereye kagira gati: “Uje kundwanya ufise inkota n’icumu n’agakobero, ariko jewe nje kukurwanya mw izina ry[a Yehova] Nyen’ingabo, Imana y’ingabo z’Abisirayeli wacōkōye.
Romanian[ro]
Încercaţi să vi-l imaginaţi pe acel filistean cât un munte stând înaintea tânărului David, care strigă: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliţă şi cu pavăză; iar eu vin împotriva ta în Numele DOMNULUI oştirilor, Dumnezeul oştirii lui Israel, pe care ai sfidat-o.
Russian[ru]
Представьте, как этот огромного роста филистимлянин стоит перед Давидом, который кричит: «Ты идешь против меня с мечем и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uwo Mufilisitiya muremure cyane ahagaze imbere y’umusore Dawidi, arimo amuhamagara ati “wanteranye inkota n’icumu n’agacumu; ariko jyewe nguteye mu izina ry’Uwiteka [“Yehova,” NW ] Nyiringabo Imana y’ingabo za Isirayeli wasuzuguye.
Slovak[sk]
Predstav si, ako vysokánsky Filištínec stojí pred mladým Dávidom, ktorý volá: „Prichádzaš ku mne s mečom a s kopijou a s oštepom, ale ja prichádzam k tebe s menom Jehovu vojsk, Boha izraelských bojových línií, ktorého si podpichoval.
Slovenian[sl]
Zamislite si tega ogromnega Filistejca, kako stoji pred mladim Davidom, ki mu kliče: »Ti greš k meni z mečem, s sulico in s kopjem, a jaz grem k tebi v imenu GOSPODA nad vojskami, Boga vojnih vrst Izraelovih, ki si jih sramotil.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i le mafaufau le tulai atu o lena Filisitia laulauā i luma o si tamai Tavita, o lē o loo alaga atu: “Ua e sau ia te au ma le pelu, ma le tao, ma le tao leoleo; a o aʻu, ou te alu atu ia te oe i le suafa o Ieova o ʻau, o le Atua o le itu taua a Isaraelu ua e faifai i ai.
Shona[sn]
Fungidzira muFiristia iyeye akareba ari pamberi paDhavhidhi mudiki, uyo anodanidzira kuti: “Iwe unouya kwandiri nomunondo, nepfumo, nemharu; asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha wehondo, Mwari wehondo dzavaIsraeri, vaunoshora.
Albanian[sq]
Imagjino atë filiste vigan duke qëndruar përpara Davidit të ri, i cili thërret: «Ti po vjen drejt meje me një shpatë, një heshtë dhe një shtizë, por unë po vij drejt teje me emrin e Jehovait të ushtrive, Perëndisë së rradhëve të betejës së Izraelit, të cilin e ke vënë në lojë.
Serbian[sr]
Zamisli kako taj ogromni Filistejin stoji pred mladim Davidom, koji uzvikuje: „Ti ideš na me s mačem i s kopljem i kacigom, a ja idem na te u ime Gospoda nad vojskama, Boga vojske Izrailjeve, koju si ti ružio.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a kefalek langa Filistijn dati e tanapoe na fesi a jonkoeman David, èn David e bari: „Joe e waka kon miti mi nanga wan feti-owroe èn nanga wan lansri, ma mi e waka kon miti joe na ini a nen foe Jehovah foe den legre, a Gado foe den fetilin foe Israèl, di joe spotoe.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele ha Mofilista eo e molelele a eme ka pel’a Davida e monyenyane, ea hooang: ‘U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla, Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur den unge David inför denne reslige filisté ropar: ”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut, men jag kommer mot dig med härars Jehovas namn, hans som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat.
Swahili[sw]
Ebu wazia Mfilisti huyo mrefu akisimama mbele ya Daudi mchanga, ambaye aita kwa sauti kubwa hivi: “Wewe unanijia mimi na upanga, na fumo, na mkuki, bali mimi ninakujia wewe kwa jina la BWANA wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli uliowatukana.
Telugu[te]
పొడుగరియైన ఫిలిష్తీయుడు యౌవనుడైన దావీదు ఎదుట నిలబడి ఉండగా, దావీదు ఇలా చెప్పడాన్ని ఊహించుకోండి: “నీవు కత్తియు ఈటెయు బల్లెమును ధరించుకొని నా మీదికి వచ్చుచున్నావు అయతే నీవు తిరస్కరించిన ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా పేరట నేను నీమీదికి వచ్చుచున్నాను.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ของ ชาย ชาว ฟะลิศตีม ที่ ยืน ตระหง่าน เป็น ยักษ์ ปัก หลั่น อยู่ ต่อ หน้า หนุ่ม น้อย ดาวิด ผู้ ซึ่ง ได้ ร้อง ออก ไป ว่า “เจ้า เข้า มา หา เรา ด้วยดาบ และ หอก ยาว หอก สั้น แต่ ฝ่าย เรา มา หา เจ้า ด้วย นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ของ พล โยธา พระเจ้า แห่ง กองทัพ ยิศราเอล, ซึ่ง เจ้า ได้ ท้าทาย นั้น.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang napakatangkad na Filisteong iyan na nakatayo sa harap ng kabataang si David, na nagsabi: “Ikaw ay naparirito sa akin na may tabak at may sibat at may javelin, ngunit ako’y naparirito sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga kawal ng Israel, na iyong dinusta.
Tswana[tn]
Akanya o bona mokaloba yoo wa Mofilisitia a eme fa pele ga Dafide yo mmotlana yo o neng a re: “O tla kwa go nna ka tšhaka le ka lerumo, le ka putlela, mme nna ke tla kwa go wena mo ineng la ga Jehofa wa masomosomo, Modimo wa dintwa tsa Iseraele, yo o mo kgobileng.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fu‘u Filisitia mā‘olungá ‘oku tu‘u ‘i he ‘ao ‘o ki‘i Tēvitá, ‘a ia ‘okú ne ui atu: “ ‘Oku ke ha‘u koe kiate au mo e heleta, mo e ongo tao: ka ko au ‘oku ou ‘alu kiate koe ‘i he huafa ‘o Sihova Sapaoti, ko e ‘Otua ‘o e ngaahi matatau ‘o Isileli, ‘a ia kuo ke luki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye bbumbwabuuka damfwu lina Filisti elyo kaliimvwi kumbele lyamwana Davida, walo mpoona iwaamba kuti: “Webo ulaboola kulindime apanga asumo amuumba, pele mebo ndeza kulinduwe muzina lya-Jehova wamakamu makamu, Leza wabasinkondo ba-Israyeli ngosampaula.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela traipela man Filistia i sanap long ai bilong yangpela Devit, na Devit i singaut: “Yu holim bainat na ol spia na yu kam pait long mi. Tasol mi kam pait long yu long nem bilong Bikpela I Gat Olgeta Strong, em God i bosim ol ami bilong mipela Israel. Em dispela God yu bin bikhet na tok bilas long en. Harim. Nau long dispela de tasol bai Bikpela i givim yu long han bilong mi. Na bai mi kilim yu na katim het bilong yu.
Turkish[tr]
Zihninizde genç Davud’u iri yarı Filistî önünde yüksek sesle şunları söylerken canlandırın: “Sen kılıçla, ve mızrakla ve kargı ile üzerime geliyorsun; fakat ben meydan okuduğun İsrail dizilerinin Allahı, ordular RABBİNİN ismile senin üzerine geliyorum.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xihontlovila xa Mufilista xi yime emahlweni ka Davhida lontsongo, la huwelelaka a ku: “U tile ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuv̌ana, kambe mina nḍi ta ka wena hi v̌ito ra Yehova wa mav̌andla, ni ra Šikwembu ša tinyimpi ta Israel leti u ti sanḍeke.
Twi[tw]
Yɛ ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ, aberantewa Dawid a ogyina Filistini ɔbran no anim na ɔteɛm sɛ: “Wo de, wode nkrante ne peaw ne pɛmɛ na ɛreba me nkyɛn, na me de, mede asafo [Yehowa, NW], Israel mpasua a woabɔ wɔn ahohora no Nyankopɔn din na mereba wo nkyɛn.
Tahitian[ty]
A feruri na i taua aito Philiseti ra e tia ra i mua i te taurearea ra o Davida, o te tuô ra e: “Te haere maira oe ia ’u nei, ma te ‘o‘e, e te mahae, e te paruru; te haere atu nei râ vau ia oe, ma te i‘oa o te Atua sabaota ra o Iehova, te Atua no te nuu a Iseraela ra, tei vahavahahia e oe ra.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі кремезного филистимлянина, який стоїть перед молодим Давидом, і Давид вигукує: «Ти йдеш на мене з мечем і списом та ратищем, а я йду на тебе в Ім’я Господа Саваота, Бога військ Ізраїлевих, які ти зневажив.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng người Phi-li-tin khổng lồ đứng trước mặt người trẻ Đa-vít. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến, tức là Đức Chúa Trời của đạo-binh Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ-nhục.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa, te tuʼu ʼo te tagata Filisitini māʼoluga ʼaupito ʼaia ia muʼa ʼo te tūpulaga ko Tavite, ʼaē neʼe kalaga fēnei age: “ ʼE ke haʼu kia te ʼau mo te heletā, pea mo te tao, kae kia ʼau, ʼe ʼau ʼalu atu kia te koe ʼaki te huafa ʼo Sehova ʼo te kautau, te ʼAtua ʼo te ʼatu kautau ʼo Iselaele, ʼaē neʼe ke laga tau ki ai.
Xhosa[xh]
Yiba nombono welo gxomgxom lomFilisti limi phambi kwelo tyendyana linguDavide, elithi kuye: “Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.
Yapese[yap]
Mu lemnag e re giant nem nu Filistia ni be par u p’eowchen David ni ka bochi pagal me tolul ni gaar: “Kam fek e sayden nge sarey ni yima rugoy nge sarey ni yima yin’, machane gag e ku gub ngom u fithingan [Jehovah] ni Gubin ma Rayog Rok, ni ir e Got rok e salthaw nu Israel ni ga be dariy fannagrad.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo Filísínì fìrìgbọ̀ngbọ̀n yẹn tó dúró níwájú Dáfídì kú-ń-tá, ẹni tó wí pé: “Ìwọ ń bọ̀ lọ́dọ̀ mi pẹ̀lú idà àti ọ̀kọ̀ àti ẹ̀ṣín, ṣùgbọ́n èmi ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, Ọlọ́run àwọn ìlà ogun Ísírẹ́lì, ẹni tí ìwọ ti ṣáátá.
Zulu[zu]
Cabanga lowo mFilisti omudekazi emi phambi kukaDavide omncane okhamuluka athi: “Wena uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula, kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehova-Sebawoti, uNkulunkulu wempi kaIsrayeli oyeyisile.