Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie bedagsaam wees om dan met die gesprek voort te gaan nie.
Arabic[ar]
ولا يكون مراعيا لمشاعر الآخرين ان نصرّ على المحادثة في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Bakong makonsiderasyon na ipagpadagos an pakikipag-olay sa panahon na iyan.
Bulgarian[bg]
Би било нетактично да настояваме за разговор точно в този момент.
Bislama[bi]
Sipos yumi strong blong gohed long storeyan long taem ya, yumi no stap soemaot respek.
Cebuano[ceb]
Dili pagkamahunahunaon nga ipugos ang panaghisgot nianang panahona.
Czech[cs]
V tu chvíli by nebylo ohleduplné dále setrvávat v rozhovoru.
Danish[da]
Det vil ikke være hensynsfuldt at fortsætte besøget.
German[de]
Es wäre taktlos, unter diesen Umständen unbedingt ein Gespräch führen zu wollen.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ευγενικό να επιμείνουμε να συζητήσουμε εκείνη τη στιγμή.
English[en]
It would not be considerate to persist in the conversation at that time.
Spanish[es]
El continuar con la conversación en ese momento no mostraría consideración.
Estonian[et]
See pole teistega arvestamine, kui püüame sel ajal visalt vestlust jätkata.
Finnish[fi]
Ei olisi huomaavaista jatkaa sillä kerralla itsepintaisesti keskustelua.
French[fr]
Nous ne ferions pas preuve de considération en cherchant à prolonger la conversation à ce moment- là.
Hindi[hi]
उस समय बातचीत को जारी रखना लिहाज़ी नहीं होगा।
Croatian[hr]
Ne bi bilo obzirno ustrajati na razgovoru u toj prilici.
Hungarian[hu]
Nem vallana figyelmességre, ha ilyenkor ragaszkodnánk a beszélgetéshez.
Armenian[hy]
Նրբանկատության դրսեւորում չի լինի այդ պահին զրույցը շարունակելը։
Indonesian[id]
Tidaklah menunjukkan timbang rasa untuk berkeras mengadakan percakapan pd waktu itu.
Italian[it]
Non sarebbe riguardoso tirare per le lunghe la conversazione in tale circostanza.
Georgian[ka]
ჩვენი მხრიდან არ იქნებოდა თავაზიანობა, თუკი ასეთ შემთხვევაში საუბრის გაგრძელებას შევეცდებოდით.
Lithuanian[lt]
Tuo metu nebūtų taktiška atkakliai mėginti tęsti pokalbį.
Malagasy[mg]
Tsy ho fanehoana fiheverana ny hijanonana hiresaka ela amin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് സംഭാഷണംനടത്താൻ കടുംപിടുത്തം പിടിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.
Marathi[mr]
त्यावेळी संभाषण पुढे नेणे उचित दिसणार नाही.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်အခါမျိုးတွင် ဆက်စကားပြောဆိုနေပါက စာနာမှုပြရာမကျ။
Norwegian[nb]
Det vil ikke være omtenksomt av oss å holde samtalen gående i et slikt tilfelle.
Dutch[nl]
Het zou niet van consideratie getuigen op zo’n moment te blijven aandringen.
Polish[pl]
Nie powinniśmy na siłę przedłużać rozmowy, nie licząc się z nikim i niczym.
Portuguese[pt]
Seria falta de consideração insistir em conversar nesse momento.
Romanian[ro]
Nu ar fi politicos să insistăm în conversaţie în momentul acela.
Russian[ru]
Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.
Slovak[sk]
V tej chvíli by nebolo ohľaduplné ďalej zotrvávať v rozhovore.
Slovenian[sl]
Ob taki priliki ni dobro vsiljevati pogovor.
Samoan[sm]
O le a lē o se magafagafa le faaauau pea o se talanoaga i lena taimi.
Serbian[sr]
Ne bi bilo obzirno da istrajemo na razgovoru u toj prilici.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa kotoigi taki joe e hori a sma na prakseri efoe tapoe a pisiten dati joe e tan poesoe nomo.
Southern Sotho[st]
Ho qophella hore re qoqe le eena ka nako eo e ke ke ea e-ba ho nahanela.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara hänsynsfullt att envist fortsätta att samtala vid det tillfället.
Swahili[sw]
Haingeonyesha kumfikiria tukiendelea na mazungumzo wakati huo.
Tamil[ta]
அந்த நேரத்தில் சம்பாஷணையில் விடாப்பிடியாக இருப்பது கரிசனை காண்பிப்பதாய் இருக்காது.
Thai[th]
คง จะ เป็น การ ไม่ คํานึง ถึง ผู้ อื่น หาก เรา ยัง คง จะ คุย กับ เขา ต่อ ไป ใน ขณะ นั้น.
Tagalog[tl]
Kawalang konsiderasyon na maging mapamilit sa pakikipag-usap sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Go tatalalela gore motlotlo o tswelele ka yone nako eo go tla bo go sa bontshe go akanyetsa.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda sohbeti ısrarla sürdürmeye çalışmak düşüncesizliktir.
Tsonga[ts]
Ku ta va ku nga ri nkhathalelo ku phikelela ni bulo hi nkarhi wolowo.
Vietnamese[vi]
Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba kukubonisa ulwazelelelo ukutyhudisa ngencoko ngelo xesha.
Zulu[zu]
Bekungeke kube ukucabangela ukuphikelela sixoxe ngalesosikhathi.