Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I protokollens artikel 14 bestemmes det - gengivet i hovedtraek - at Faellesskabernes tjenestemaend med hensyn til beskatning af indkomst og formue og med hensyn til arveafgift anses for at have bevaret deres skattemaessige hjemsted i deres hjemland .
German[de]
Artikel 14 des Protokolls sieht im wesentlichen vor, daß die Beamten der Gemeinschaften für die Erhebung der Einkommen -, Vermögen - und Erbschaftsteuer so behandelt werden, als hätten sie ihren steuerlichen Wohnsitz in ihrem Herkunftsland beibehalten .
Greek[el]
Στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου προβλέπεται, κατ' ουσίαν, ότι για την εφαρμογή των φόρων επί του εισοδήματος και της ακινήτου περιουσίας καθώς και για την εφαρμογή των φόρων κληρονομιών, οι υπάλληλοι των Κοινοτήτων θεωρούνται ως έχοντες διατηρήσει τη φορολογική τους κατοικία στη χώρα καταγωγής τους .
English[en]
Article 14 of the Protocol provides in essence that, in the application of income tax, wealth tax and death duties, officials of the Communities are to be considered as having maintained their domicile for tax purposes in their country of origin .
Spanish[es]
El artículo 14 del Protocolo establece fundamentalmente que, a efectos de la aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio y del impuesto sobre sucesiones, se entenderá que los funcionarios de las Comunidades han conservado su domicilio fiscal en su país de origen.
French[fr]
L' article 14 du protocole prévoit en substance que, pour l' application des impôts sur le revenu et sur la fortune et pour l' application des droits de succession, les fonctionnaires des Communautés sont considérés comme ayant conservé leur domicile fiscal dans leur pays d' origine .
Italian[it]
L' art . 14 del protocollo stabilisce in sostanza che, ai fini delle imposte sul reddito e sul patrimonio e dei diritti di successione, i dipendenti delle Comunità sono considerati tuttora fiscalmente domiciliati nel paese d' origine .
Dutch[nl]
Artikel 14 van het Protocol bepaalt, zakelijk weergegeven, dat de gemeenschapsambtenaren voor de toepassing van inkomsten - en vermogensbelasting en de successierechten worden geacht hun fiscale woonplaats te hebben behouden in hun land van herkomst .
Portuguese[pt]
O artigo 14.° do protocolo estabelece, basicamente, que, para efeitos de aplicação dos impostos sobre o rendimento ou património e do imposto sucessório, os funcionários das Comunidades são considerados como tendo conservado domicílio fiscal no seu país de origem.