Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie delikate pragstuk, wat net ’n halwe gram weeg en ’n vlerkspan van agt tot tien sentimeter het, kan lang, moeilike reise onderneem.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الحسناء الرقيقة، التي تزن نصف غرام (٤٠/١ من الاونصة) وتبلغ بسطة اجنحتها من ثمانية الى عشرة سنتمترات (٣-٤ انشات)، قادرة على القيام برحلات طويلة وشاقة.
Cebuano[ceb]
Apan kining mahuyang nga matahom nga linalang, nga motimbang lamang ug tunga sa gramo ug may bukhad sa pako nga walo ngadto napulo ka sentimetros, takos sa paghimo sa dugay, hago nga mga biyahe.
Czech[cs]
Tato křehká krása vážící jen půl gramu, která má rozpětí křídel 8 až 10 centimetrů, je schopna podnikat dlouhé a namáhavé cesty.
Danish[da]
Den vejer kun et halvt gram, og dens vingespand er ikke større end 8-10 centimeter — men den kan alligevel overkomme lange, anstrengende rejser.
German[de]
Das zarte, schöne Geschöpf, das nur ein halbes Gramm wiegt und eine Flügelspannweite von acht bis zehn Zentimetern hat, ist zu langen, anstrengenden Reisen imstande.
Greek[el]
Αλλά εκείνη η λεπτεπίλεπτη καλλονή, η οποία ζυγίζει μόνο μισό γραμμάριο και έχει άνοιγμα φτερών οχτώ με δέκα εκατοστά, είναι ικανή να κάνει μακρινά, κοπιαστικά ταξίδια.
English[en]
But this fragile beauty, weighing only one fortieth of an ounce [0.5 gm] and with a wingspan of three to four inches [8-10 cm], is capable of making long, arduous journeys.
Spanish[es]
Pero esta hermosa y frágil criatura que solo pesa medio gramo y tiene una envergadura de entre ocho y diez centímetros, es capaz de realizar largos y arduos viajes.
Finnish[fi]
Tämä hento kaunokainen, joka painaa vain 0,5 grammaa ja jonka siipien kärkiväli on 8–10 senttimetriä, pystyy kuitenkin tekemään pitkiä ja rasittavia matkoja.
French[fr]
Mais ce lépidoptère fragile d’un poids de 0,5 gramme et d’une envergure de 8 à 10 centimètres est également capable d’effectuer de longs et pénibles voyages.
Croatian[hr]
No ova krhka ljepota, koja teži samo polovicu grama, s rasponom krila od osam do deset centimetara, u stanju je poduzeti duga i naporna putovanja.
Hungarian[hu]
De ez a törékeny szépség, melynek csupán 0,5 gramm a súlya, szárnyfesztávolsága 8-10 centiméter, hosszú, fárasztó utazásokat képes megtenni.
Indonesian[id]
Namun, si cantik yang ringkih ini, yang bobotnya hanya setengah gram dan dengan panjang rentangan sayap delapan hingga sepuluh sentimeter, sanggup menempuh perjalanan yang panjang dan berat.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a nalami nga imnas, nga agdagsen laeng iti 0.5 a gramo, a 8-10 a sentimetro ti kaatiddog ti nakaukrad a payakna, kabaelanna ti mangaramid iti nawatiwat, makabannog a panagbiahe.
Italian[it]
Ma questa fragile bellezza, che pesa solo mezzo grammo e ha un’apertura alare di 8-10 centimetri, è capace di compiere viaggi lunghi e difficili.
Japanese[ja]
体重わずか0.5グラムほど,開張8センチから10センチほどのか弱くて美しいこのチョウに,長くて骨の折れる旅をする能力が備わっているのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ნაზ, მშვენიერ ქმნილებას, რომელიც მხოლოდ 0,5 გრამია, ხოლო ფრთების სიგრძე 8–10 სანტიმეტრი, შეუძლია დიდ მანძილზე რთულ მოგზაურობას გაუძლოს.
Korean[ko]
그런데 몸무게는 0.5그램밖에 안 되고 날개 길이는 8-10센티미터인 이 연약해 보이는 아름다운 나비가 힘든 장거리 여행을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet gležnasis gražuolis — tesveria jis pusę gramo, o jo sparnų plotis siekia nuo aštuonių iki dešimties centimetrų — yra pajėgus įveikti ilgą, sunkų kelią.
Latvian[lv]
Turklāt šis trauslais skaistulis, kas sver tikai pusgramu un kura spārnu plētums ir astoņi līdz desmit centimetri, spēj veikt garus un grūtus ceļojumus.
Malagasy[mg]
Io lolo tsara tarehy marefo io anefa, izay milanja antsasa-grama monja ary mirefy valo ka hatramin’ny folo santimetatra ny elanelan’ny tendron’ny elany roa mivelatra, dia mahavita manao dia lavitra sy sarotra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അര ഗ്രാം മാത്രം തൂക്കവും ചിറകു വിരിച്ചു പിടിക്കുമ്പോൾ എട്ടു മുതൽ പത്തു വരെ സെൻറിമീറ്റർ നീളവും വരുന്ന ഈ ദുർബലമായ സൗന്ദര്യത്തിനു ദുഷ്കരമായ യാത്രകൾ നടത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men mer betydningsfullt er det at denne spinkle skjønnheten, som bare veier noe over et halvt gram og har et vingespenn på åtte til ti centimeter, er i stand til å foreta lange, anstrengende reiser.
Dutch[nl]
Maar deze tere schoonheid, die slechts een halve gram weegt en een spanwijdte heeft van acht tot tien centimeter, kan lange reizen vol ontberingen maken.
Polish[pl]
Ale to piękne, kruche stworzenie o wadze zaledwie pół grama i rozpiętości skrzydeł 8-10 centymetrów jest zdolne do długich, wyczerpujących lotów.
Portuguese[pt]
Mas essa beleza frágil, que pesa apenas meio grama, com uma envergadura de 8 a 10 centímetros, é capaz de realizar viagens longas e árduas.
Romanian[ro]
Însă această frumuseţe gingaşă, care cântăreşte doar 0,5 grame şi care are o deschidere a aripilor de 8 până la 10 centimetri, reuşeşte să întreprindă călătorii lungi, foarte obositoare.
Russian[ru]
Но при этом такая хрупкая красавица — она весит всего 0,5 грамма, а размах крылышек достигает 8—10 сантиметров — способна совершать длинные и нелегкие путешествия.
Slovak[sk]
Ale táto krehká krása s hmotnosťou iba 0,5 gramu a s rozpätím krídel 8–10 centimetrov dokáže prekonať dlhé, náročné cesty.
Slovenian[sl]
Krhki lepotec, ki tehta le pol grama in z razpetimi krili meri od osem do deset centimetrov, pa zmore tudi dolga in naporna potovanja.
Serbian[sr]
Ali ova krhka lepota, koja teži samo pola grama i s rasponom krila od osam do deset centimetara, može dugo, naporno putovati.
Swedish[sv]
Denna bräckliga skönhet, som väger bara ett halvt gram och har en vingbredd på 8–10 centimeter, klarar av att göra långa och krävande resor.
Swahili[sw]
Lakini mrembo huyu dhaifu, mwenye uzani wa nusu gramu tu na mabawa yanayoenea kwa sentimeta nane hadi kumi, aweza kusafiri safari ndefu zenye magumu.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறும் அரை கிராம் எடையுள்ளதும் எட்டிலிருந்து பத்து சென்டிமீட்டர் நீளமுள்ள இறக்கையை கொண்டுள்ளதுமான இந்த மென்மையான அழகு வடிவம், நீண்ட கடினமான பிரயாணங்களை செய்யும் ஆற்றலுள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, ఓ అర గ్రాము బరువు మాత్రమే ఉండి, ఎనిమిది నుండి పది సెంటీమీటర్ల వెడల్పున్న రెక్కలుగల నాజూకైన ఈ అందాలరాశి, సుదీర్ఘమైన, దుష్కరమైన ప్రయాణాలు చేసే సామర్థ్యంగలది.
Tagalog[tl]
Subalit ang maselan na kagandahan na ito, na tumitimbang lamang ng kalahating gramo at ang lapad ng pakpak ay walo hanggang sampung centimetro, ay kayang gumawa ng matagal, nakapapagod na mga paglalakbay.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹlẹgẹ́ arẹwà yìí, tí ó wọn kìkì 0.5 gíráàmù, tí ìyẹ́ rẹ̀ sì gbòòrò tó sẹ̀ǹtímítà 8 sí 10 lágbára láti rin ìrìn àjò gígùn, tí ń tánni lókun.
Zulu[zu]
Kodwa lesi simanga esintekenteke, esinesisindo esingamagremu angu-0,5 kuphela nezimpiko ezinobude obungamasentimitha angu-8 kuya kwayishumi, sinekhono lokuthatha uhambo olude, olunzima.