Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме членове мисионери, подготвящи се за пълновременна мисионерска служба, служещи мисия или връщащи се от мисия, ние можем да черпим кураж и вдъхновение от тези примери.
Bislama[bi]
Nomata yumi ol memba misinari, o yumi stap rere blong wan fultaem seves, o yumi stap long wan misin, o yumi kambak long wan misin, yumi save tekem strong paoa long tingting mo insperesen we i kam long ol eksampol ia.
Cebuano[ceb]
Kon kita mga miyembro nga misyonaryo, nag-andam og full-time nga misyon, nag-alagad og misyon, o miuli gikan sa misyon, kita makakuha og kaisug ug inspirasyon gikan niini nga mga ehemplo.
Czech[cs]
Ať už jsme členové–misionáři, připravujeme se na misionářskou službu na plný úvazek, sloužíme na misii nebo jsme se z misie vrátili, můžeme z těchto příkladů čerpat odvahu a inspiraci.
Danish[da]
Uanset om vi er lokalmissionærer og forbereder os til en fuldtidsmission, tjener på mission eller er vendt hjem fra mission, så kan vi hente mod og inspiration fra disse eksempler.
German[de]
Ob wir als Mitglied Missionsarbeit betreiben, uns auf eine Vollzeitmission vorbereiten, gerade auf Mission sind oder von einer Mission zurückgekehrt sind – wir alle können uns von diesen Vorbildern inspirieren und anspornen lassen.
English[en]
Whether we are member missionaries, preparing for full-time missionary service, serving a mission, or returning from a mission, we can draw courage and inspiration from these examples.
Spanish[es]
Ya sea que seamos miembros misioneros, que nos estemos preparando para prestar servicio misional de tiempo completo, que estemos sirviendo en una misión o que hayamos regresado de ella, podemos obtener valor e inspiración de esos ejemplos.
Estonian[et]
Oleme siis kas liikmetest misjonärid, valmistumas põhimisjoniks, misjonil teenimas või misjonilt koju naasnud, võime nendest eeskujudest jõudu ja inspiratsiooni ammutada.
Finnish[fi]
Olemmepa sitten jäsenlähetyssaarnaajia, valmistautumassa kokoaikaiseen lähetystyöpalveluun, palvelemassa lähetystyössä tai palaamassa lähetystyöstä, me voimme ammentaa rohkeutta ja innoitusta näistä esimerkeistä.
Fijian[fj]
Se da lewenilotu daukaulotu, da vakavakarau tiko ki na veiqaravi vakadaukaulotu tudei, veiqaravi tiko vakaulotu, se lesu mai ena kaulotu, eda na rawata na yaloqaqa kei na veivakauqeti mai na ivakaraitaki oqo.
French[fr]
Que nous soyons membres missionnaires, en train de nous préparer au service missionnaire à plein temps, en mission actuellement ou de retour de mission, nous pouvons puiser du courage et de l’inspiration dans ces exemples.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ngaira mitinare aika membwa, aika a katauraoi ibukin te mwakuri ni mitinare ae bwanin taina, ni karaoa te mwakuri ni mitinare, ke n oki man te mwakuri ni mitinare, ti kona ni karekea te unganano ao kairi man banna ni katooto aikai.
Hungarian[hu]
Akár egyháztag misszionáriusok vagyunk, akár teljes idejű misszionáriusi szolgálatra készülünk, akár éppen missziót szolgálunk, vagy visszatérünk a missziónkból, bátorságot és sugalmazást meríthetünk ezekből a példákból.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե մենք անդամ միսիոներներ ենք, նախապատրաստվում ենք լիաժամկետ միսիոներական ծառայության, ծառայում ենք միսիայում կամ վերադառնում ենք միսիայից, մենք կարող ենք քաջալերում եւ ոգեշնչում ստանալ այս օրինակներից:
Indonesian[id]
Baik kita sebagai misionaris anggota, yang mempersiapkan diri bagi pelayanan misionaris penuh waktu, melayani misi, atau pulang dari misi, kita bisa mendapat keberanian dan inspirasi dari teladan ini.
Italian[it]
Sia che siamo membri missionari o che ci stiamo preparando a svolgere una missione a tempo pieno, che siamo in missione o che siamo già tornati, possiamo trarre coraggio e ispirazione da questi esempi.
Khmer[km]
មិន ថា យើង ជា សមាជិក ដែល ផ្សាយ សាសនា កំពុង រៀបចំ ខ្លួន សម្រាប់ ការ បម្រើ ជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ពេញ ម៉ោង កំពុង បម្រើ បេសកកម្ម ឬ កំពុង វិល ត្រឡប់ ពី បេសកកម្ម វិញ នោះ ទេ យើង អាចទទួល បាន ភាព កា្លហាន និង ការ បំផុស គំនិត ពី គំរូ ទាំងនេះ ។
Lithuanian[lt]
Ar esame nariai misionieriai, besiruošiantys nuolatinei misionieriškai tarnystei, ar tarnaujantys misionieriai, ar grįžtantys iš misijos – visi galime semtis drąsos ir įkvėpimo iš šių pavyzdžių.
Latvian[lv]
Mēs visi kā baznīcas locekļi-misionāri vai tie, kas gatavojas kalpot pilnlaika misijā vai kalpo misijā, vai atgriežas no misijas, varam smelties drosmi un iedvesmu no šiem piemēriem.
Malagasy[mg]
Na mpikambana mitory filazantsara isika, na miomana hanao asa fitoriana amin’ny fotoana feno, na am-perinasa manao asa fitoriana, na niverina avy nanao asa fitoriana, dia afaka mahazo herim-po sy fitaomam-panahy avy amin’ireo ohatra ireo.
Marshallese[mh]
Men̄e jej membōr mijenede, kōbpopo n̄an jerbal in mijenede aolep raan, jerbale juon mijen, ak ro̧o̧ltok jān juon mijen, jemaron̄ bōk peran im im̧we jān waanjon̄ak kein.
Mongolian[mn]
Бид гишүүн номлогчид байна уу, бүрэн цагийн номлолын үйлчлэлд бэлтгэж байна уу, номлолд үйлчилж байна уу эсвэл номлолоос буцаж ирсэн үү, ялгаагүй эдгээр үлгэр жишээнүүдээс зориг болоод сүнслэг нөлөөг хүлээн авч чадна.
Norwegian[nb]
Enten vi er medlem-misjonærer, forbereder oss til heltidsmisjon, er på misjon eller vender tilbake fra misjon, kan vi fatte mot og hente inspirasjon fra disse eksemplene.
Dutch[nl]
Of we nu een zendingsactief lid zijn, ons voorbereiden op een voltijdzending, al op voltijdzending zijn of terug van zending zijn, we kunnen moed en inspiratie uit deze voorbeelden putten.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jesteśmy członkami–misjonarzami, czy przygotowujemy się do pełnoetatowej misji, czy służymy na misji lub z niej powracamy — zawsze możemy czerpać natchnienie i odwagę z tych przykładów.
Portuguese[pt]
Quer sejamos membros missionários, estejamos nos preparando para o serviço de tempo integral, estejamos servindo missão ou tenhamos retornado do campo missionário, podemos receber coragem e inspiração desses exemplos.
Romanian[ro]
Fie că suntem membri misionari, fie că ne pregătim să slujim într-o misiune cu timp deplin sau slujim într-o misiune ori ne întoarcem dintr-o misiune, putem prinde curaj şi ne putem inspira din aceste exemple.
Russian[ru]
Кем бы мы ни были – прихожанами-миссионерами, потенциальными, служащими или вернувшимися миссионерами полного дня – мы можем черпать мужество и вдохновение, изучая эти примеры.
Samoan[sm]
Pe o tatou o ni faamisiona a le ekalesia, sauniuni mo le galuega faafaifeautalai, auauna atu i se misiona, po o le fo’i mai i se misiona, e mafai ona tatou maua le lototele ma musumusuga mai nei faataitaiga.
Swedish[sv]
Oavsett om vi är medlemsmissionärer, förbereder oss för att verka som heltidsmissionärer, verkar som heltidsmissionärer just nu eller har återvänt från en mission, kan vi få mod och inspiration av dessa exempel.
Tagalog[tl]
Tayo man ay mga member missionary, naghahandang maglingkod bilang full-time missionary, naglilingkod sa mission, o pauwi na mula sa mission, makakahugot tayo ng tapang at inspirasyon sa mga halimbawang ito.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo maʻu ha lototoʻa mo ha ueʻi fakalaumālie mei he ngaahi sīpinga ko ʻení, tatau ai pē pe ko ha kāingalotu ngāue fakafaifekau kitautolu, pe teuteu ke ngāue fakafaifekau, pe lolotonga ngāue fakafaifekau, pe foki mai mei he ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
Ei melo misionare anei, te faaineine ra no te ohipa misionare rave tamau, te tavini ra i te hoê misioni, e aore râ, ua hoʻi mai na te misioni, e nehenehe ta tatou e apo mai i te itoito e i te faaûruraa na roto mai i teie mau hiʻoraa.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, ким ми є: членами церкви, які намагаються виконувати місіонерську роботу; тими, хто готується до служіння на місії повного дня; тими, хто служить на місії чи повернувся з місії—ми можемо черпати відвагу і натхнення з цих прикладів.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta là các tín hữu truyền giáo, đang chuẩn bị cho công việc phục vụ truyền giáo toàn thời gian, đang phục vụ truyền giáo, hoặc trở về từ sự phục vụ truyền giáo thì chúng ta cũng có thể nhận được can đảm và sự soi dẫn từ những tấm gương này.