Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والملحوظ هي كلمة جميلة حقاً لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضاً تعني -- تستحق إبداء ملاحظات حولها.
Bulgarian[bg]
А забележително е наистина модерна дума - ние мислим, че тя просто означава нещо хубаво, но тя също така означава нещо, което си заслужава да се забележи.
Czech[cs]
A pozoruhodný je opravdu to pravé slovo, protože si myslíme, že to znamená krásný, ale zároveň to znamená -- stojí to za zmínku.
German[de]
"Bemerkenswert" ist ein tolles Wort, weil wir meinen, dass es nur "prima" bedeutet, aber es bedeutet auch: "eine Bemerkung wert sein".
English[en]
And "remarkable" is a really cool word, because we think it just means "neat," but it also means "worth making a remark about."
Persian[fa]
و «جالب توجه» واقعا کلمه مناسبی است، چون فکر می کنیم معنی آن فقط « مناسب» است، اما معنی آن همچنین « دارای ارزش اظهارنظر» هم هست.
French[fr]
Et remarquable est un mot vraiment cool parce qu'on pense que cela signifie simplement soigné, mais cela veut dire aussi -- qui mérite qu'on fasse une remarque.
Croatian[hr]
A izuzetno je stvarno super riječ zato jer smatramo kako to znači uredno, ali to također znači – vrijedno opaske.
Italian[it]
Notevole è davvero una bella parola perché pensiamo che significhi soltanto "bello", ma significa anche - in generale, degno di nota.
Japanese[ja]
カッコいいという意味だけではなく、 誰かに伝えたくなる(remark する) 価値がある、という意味があるからです。
Dutch[nl]
En opmerkelijk is een erg grappig woord omdat we denken dat het alleen leuk betekent, maar het betekent ook -- iets om een opmerking over te maken.
Portuguese[pt]
Notável é uma palavra muito interessante, porque pensamos que significa porreiro, mas também significa que é algo de que vale a pena tomar nota.
Russian[ru]
«Замечательно» по-настоящему клёвое слово потому, что мы думаем, что оно означает «изящно», но это так же значит — «стоящее заметки».
Serbian[sr]
A izuzetno je stvarno super reč jer smatramo kako to znači uredno, ali to takođe znači – vredno opaske.
Swedish[sv]
Anmärkningsvärt är ett ganska bra ord eftersom det faktiskt betyder värt att göra en anmärkning om.
Thai[th]
และผมชอบคําว่าโดดเด่น เพราะมันไม่ได้หมายความแค่เท่ แต่ยังหมายความว่า ควรค่าแก่การสังเกตเห็นด้วย
Turkish[tr]
Ve dikkate değer çok güzel bir kelimedir çünkü biz bunun yalnızca değerli anlamına geldiğini düşünürken aynı zamanda dikkat çekici anlamına da gelir.
Ukrainian[uk]
(англ. "remarkable") І «remarkable» - це по-справжньому круте слово, адже ми думаємо, що воно означає «круто», але воно так само означає і «варто взяти до уваги».
Vietnamese[vi]
và từ "xuất sắc" là một từ hay vì chúng ta nghĩ nó có nghĩa là khéo léo, sắc sảo, nhưng nó còn có nghĩa là đáng để được chú ý, đáng được khen ngợi.